【言葉】「かたす」は共通語じゃなかった 関西人には意味が通じないらしい★3
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
首都圏のみなさん、「かたす」は方言ですよ――
先日、関西出身だという読者から、編集部にこんなメールが届いた。
投稿者は45歳のサラリーマンで、転勤で関東にやってきたという。そんな彼は、関東人が当たり前のように使う「かたす」という言葉に違和感を抱いたようで、
「関西人には『？』です。 おそらく関東以外では『？』では...」
と訴えているのだ。
■「え！？方言だったの...」
確かに、広辞苑（第七版）をひくと、片づけるという意味の「かたす」は、東北・関東地方で使われる方言の扱いになっている。明鏡国語辞典（大修館書店）でも、「東日本の方言から」という説明書きがあった。
つまり、関西圏で使われる「なおす」を東日本の人間が理解できないように、西日本では「かたす」が通じない可能性が高いということだ。
しかし、「かたす」が共通語ではないということを、知らない関東人も多いよう。
実際、神奈川生まれ東京在住の筆者も、今回の読者からのメールが届くまで、全日本人が「かたす」を使っているものだと思い込んでいた。そのほか編集部の関東人に聞いてみても、
「え！？方言だったの...？」（静岡出身）
「マジすか、全然知らなかったです」（東京出身）
との反応が。
ツイッターにも、ひょんなことから「かたす＝方言」という事実を知ったというユーザーから、「かたすって方言なのかー 知らなかった」「『かたす』って通じない人いるんや」といった報告が定期的に寄せられている。
そのほか、日本語学者で国語辞典編集者の飯間浩明さんも自身の公式サイトの記事（東京の方言？「かたす」）で、
「全国的には理解されないことばではないでしょうか」
と言及。その上で、かたすが使われる範囲について、
「『日本方言大辞典』（小学館）および『日本国語大辞典 第二版』（同）では青森県・茨城県・栃木県・埼玉県・千葉県・東京都・神奈川県・静岡県となっています」
との情報を紹介していた。
というわけで関東の皆様、これから「かたす」を使うときには、すこし注意をした方がいいかもしれない。意味が通じずに、相手を困らせてしまう可能性があるからだ。
2019年10月22日 17時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/17269831/
画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/6/f/6fa9b_1460_a711f2c819dadb0c67d073899e03c72b.jpg
★1：2019/10/27(日) 10:10:09.93
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1572148880/ 東京生まれ、東京育ちです
小学校の同級生が「かたす」って言ってたけどそれ以外で一度も聞いたことない
そいつは「こっち側」を「こっちかた（方？）」と言ってたので
かたすも合わせてどこかの方言だと思ってた
７０年代後半の話 上京弁だな
渋谷の発音とか上京した人がつくった方言って探せば色々あるかも >>184
>>309
名古屋だけど「かたしておいて」って言われたり、使ったりしてるよ。
「なおす」は修理するという意味でしかない。 >>441
よそから移住してきた人でしょ
名古屋にはかたすという表現はないよ かたすとなおすは意味合いが違う
かたす = かたずける
なおす = もどす
関西でもかたすを普通に使います 「かたす」は片付けるの略語としてわかりやすいが、
「なおす」は混乱させるだけでしょ。 東京にきたんなら東の言葉使われてんの当たり前よね。
こっちいるのにわざとらしく気持ち悪いイントネーション使い続けるのと関係ある話？ >>47
ほぼ同世代の京都府民だが、新人研修で
東京本社に行くまで「かたす」って
聞いたことなかった
聞いてもすぐ意味は分かったが >>61
いらないものはかたすほかす
いるかもしれないものはしまう
ひつようなものはたいせつにしまうから
すべてかたす朝鮮語は理解できん >>1
てか、関西人はチョンなんだから日本語で知らない表現はあって当たり前だぞ >>454
気をつけ、なおれ、休めっていうじゃん
あの「なおれ」が片付けると同じ意味だよ 関西だが初めてかたすって聞いた時は？だった、 周りに聞いてもハァ？って言われて何か安心したw 自分はずっと東京だが、共通語でも方言でもなく、子供言葉だと思ってた。
大人が使う時は、子供に向かって「早くかたしなさい！」とか言う程度で、
基本使わない言葉だと、なんとなく分類してた。 >>460
「なおす」は「元へ戻す」って意味やよ
「気をつけ」の次の「なおれ」というのは
「『気をつけ』の姿勢の前の姿勢に戻せ」という意味
「なおす」が「片付ける」というのは
派生した意味合いやね
元の意味は「元あった場所に戻す」 >>467
自己レスだが
普通に使う「直す」と同じ
これも「修理する」という意味があるが
本来の意図は「(壊れる前の状態である)元に戻す」と
いうこと
関西の言葉は古語の意味を残しているんだよ
高校の頃の日本語の先生がよく言ってたな >>460
気を付け、休め、直れ、だよな？
元に戻れって事だろ
もしかして突っ込んだら負けのやつか 東京来て「ん？そういう言い方なの？」と思ったのは、
歩いて を 歩って（あるって） 立川方面の人が「かたしてもかたしても散らかる」と言っているのを聞いて「かたす」ってなんだよ
と思った長野県人。片づけるって意味だろうなとは思ったけど。 >>245
碁盤の目の札幌を見てトンキン真似たとかキチガイすぎてビビる >>245
碁盤の目の札幌見てトンキン真似たとか基地外かな >>469
イデア（あるべき形）の意味も含まれているよ 関東（東京）の人てクレームつけることを「ガタくる」と言うよね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
