president の適切な邦訳がなくて
庶民の代表の棟梁を引用して大統領と訳した

これ豆知識な