どんな理由があれ

他人の土地を勝手に車で通行していい理由はない
市が買い取るか通行料を払えばいいだけ

その上でボッタクリだと裁判を起こせば良い

通行できないのは都市計画が悪い市の自業自得