【宗派】「きよしこの夜」歌詞見直し中　現代では分かりにくい？

**首都圏の虎 ★** · 2019/12/23(月) 19:14:04.50

クリスマスソングの定番「きよしこの夜」の日本語版の歌詞が変わるかもしれない。聖歌や賛美歌の歌詞の内容を、より分かりやすくする見直し作業が日本で始まっているからだ。１１月に訪日したローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇が進める改革も、そんな動きを後押ししている。

　「きよしこの夜」は、キリスト教の宗派によって、同じ曲に違う歌詞がついている。最も知られている「きよしこの夜　星は光り」の歌詞は、プロテスタントの賛美歌として歌い継がれてきた。一方、カトリックの聖歌では同じ曲を「しずけき真夜中　貧しうまや」という別の歌詞で歌う。

　原曲は、１９世紀前半にオーストリアのカトリックの神父が作詞したもので、日本では明治時代にキリスト教の宣教が認められるようになって広まった。

　日本のカトリック中央協議会の宮越俊光さん（５８）によると、この「しずけき」のほか、「あめには栄え」「まきびと羊を」など、「クリスマスによく歌われるカトリックの聖歌の中には、プロテスタントの賛美歌集から借りてきたものが多くある」という。

　ただ、宗派が違えば歌詞が異なる。

　ミサで歌われるこれらの歌に新しい歌詞をつけ、各教派の間で共有できないか。日本のキリスト教関係者の間では近年、そんな議論が起きるようになった。現代の日本語では意味が伝わらないところがあるため、新たな歌詞でより内容をわかりやすくしようという狙いもある。

　そんな試みのもと、プロテスタ…

2019年12月23日19時00分　朝日新聞
https://www.asahi.com/articles/ASMDN7QGFMDNUHBI04S.html

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:14:26.62

清彦

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:14:27.41

きよシコの夜

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:15:01.03

さいでんな、そうでんな

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:15:03.72

きよしは泣き虫

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:15:24.03

きよしこの野郎禁止な

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:15:43.58

そんなに難しいか？

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:15:58.22

尾崎

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:16:09.78

ラップにしYO

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:16:36.20

キヨシがシコシコする夜www

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:16:39.07

暗いよ　道は　ピカピカのお前の鼻が役に立つのさ
意味わかんねーってずっと思ってた

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:16:43.40

清くない夜だからな

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:17:19.01

清この野郎

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:17:30.71

別に聖なる夜でも静かな夜でもないよな
ケーキ食ってプレゼントもらってセックスする日

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:17:31.18

きよしのズンドコ節でええ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:17:46.02

キリストの誕生日は不明だ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:18:19.72

子供のころは
きよし君に呼びかけているんだと思ってた

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:18:42.88

日本のクリスマスはこの曲が想定するような厳かな日にはならないからな

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:18:46.49

原語で歌え！日本語にしたら、台無し！
日本語は、開音節の言語なので、
音節当り詰められる情報量が少ない。歌に不向き。
なので、逆に、俳句とか情報量の少なさを利用する詩歌が
出来てくるのは当然のこと。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:19:03.02

広く知られている「聖しこの夜」の歌詞もだって、
英語版のSilent Nightの歌詞とはぜんぜん違うね。

ラテン語の原詞なるものがあるのか、英語版は
それに忠実なのか、そのあたりの事情は知らんけど。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:19:04.69

やすし

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:19:26.50

もろびとこぞりて　むかへまつれ
ひさしくまちにし　しゅはきませり

このよのやみじを　てらしたまふ
たえなるひかりの　しゅはきませり

へいわのきみなる　みこをむかへ
すくいのぬしとぞ　ほめたたえよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:19:35.49

↓全国のきよたんから一言。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:19:47.31

>>12
いまだに「性夜」なのかな？ｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:19:47.68

きよしこのヤロ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:19:58.04

きもちよしこの夜
でどうだ？

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:20:14.43

ずんどこ？

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:20:18.64

だいぶ前の新聞のアサッテ君だったか忘れたけど嫁が
主は来ませりを酒沸きませりって熱燗を持ってくるって話があった

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:20:25.09

清彦の夜

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:20:25.98

「きよしこの夜」と「君が代」は、退屈凡庸なメロディの二大巨頭。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:20:31.55

歌詞そんなに難しいか？

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:20:49.81

聖書や賛美歌も表記が変わって行くよな

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:20:55.86

そもそも本当は誕生日じゃないだろ。
4月説濃厚だしな。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:21:09.11

キヨヒコの夜

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:21:11.35

ビートきよし

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:21:20.76

virginもちゃんと訳さないとな

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:21:26.89

今日、シコの夜～

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:21:27.20

英語の方がわかりやすいもんな、歌詞。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:21:32.50

>>20
オーストリアで出来た歌。ドイツ語版が元。だったかと。
欧州大陸にしては珍しい歌。
だいたい、日本に伝わってる良いメロディーの讃美歌は
ほぼ全て、英米系。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:21:40.31

これだけキリスト教のプロパガンダが溢れてるのに98%がいまだ洗脳されてないんだから日本人は恐ろしい

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:21:51.45

キヨシ！コノヤロ！

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:22:06.09

自然発生的に変わるならともかく、
直しますと言われても嬉しくないわ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:22:10.97

かまいたちの夜２

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:22:22.14

こんなので歌詞見直しとか言ってたら君が代から見直しが必要

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:22:22.43

>>33
本来は「冬至祭」だからね

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:22:27.32

そんな難しくないだろと検索したら最後の十文字が理解できなかった

ぬかずきぬ

ってなんだ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:22:53.73

SilentでもHolyでもない夜だからなぁ。。。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:22:56.82

もーろびとーこぞーりーてー♪
しゅわーきまーせりー♪
シュワキ・マセリってなんだ？人名？と子供のころ思ってた；

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:23:06.26

きよしこの夜　めだまがひかり

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:23:32.42

そもそもきよしこって何？

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:23:40.02

>>46
抜かず着ぬ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:23:44.96

まあ清くないな

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:23:55.67

>>46
額付くもわからんの？
中学校出てる？

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:23:59.63

うさぎ美味しー

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:24:14.45

>>46
「ぬか」＝額

額田王とか

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:24:18.89

分かりやすい歌詞が良い歌詞とは限らないだろうに
そのうち君が代の歌詞も見直されそうだな

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:24:21.80

1枚の女性の写真を「美しくしてください」と世界各国の人に修整してもらったらどんな差が出るのか？（画像)
http://5ch.https443.net/news4plus/1577004188

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:24:30.86

ずん、ずんどこきよしー！

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:24:49.48

>>41

クスッとしちゃたぁ笑

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:24:50.69

>>50
尾崎

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:25:06.10

サーレン　ナーイ　ホーリ　ナーイ
の方が分かり易いな

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:25:13.18

セイヤッ！セイヤッ！

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:25:27.03

尾崎紀世彦の夜

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:25:28.80

貧しうまや
はマジで分からん

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:25:42.54

>>56
いまこそわかれめ　いざさらば

「こそ」「め」の係り結びって
子供だと分からんわな・・・

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:25:44.82

>>1
余計なことすんな

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:26:01.71

>>48
ああ、そんな記憶ある。シュワキ・マセリｗ
歌詞の文字見ないと分からなかったｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:26:32.63

>>1
つか、キリスト教徒でもないのに
クリスマスに意味なんか見出すなや。単なるアホが騒いでケーキとチキン食うだけの日だって話だろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:26:45.42

>>46
ぬかづくの連用形完了

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:27:17.92

子供の頃はわかんなくても、この歳になるとなんか味があっていいわとなるだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:27:18.18

大久保清だと

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:27:28.73

きよきよのよる～　

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:27:50.78

いいやろこれで歌は歌
聖なる夜でも静かな夜でもないんだから

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:27:55.36

ぼ、ぼくは、先生じゃないんだな。
た、た、ただのきよしなんだな、これが。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:28:12.61

変えなくていいし、
聖書も文語体のものを用いろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:28:17.14

オカマこの夜

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:28:30.50

>>68
から揚げ食って　飲んで騒ごう
カップうどん食って　飲んで騒ごう

（大滝詠一「クリスマス音頭」）

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:28:32.47

>>51
きよシコで始まって、抜かぬ着ずで終わるのか

なんか外れ引いて裸族がふて寝してる図みたいだな

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:28:33.11

セックスの日を歌うとかウケるんだけど

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:28:50.92

君が代よりマシ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:28:58.68

きよひこ？

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:29:15.62

主はきませり
主はきませり
主は～主は～きませり

もろびとこぞりての適当感の方がヤバい

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:29:16.16

ずっと、「きよしこ」って何だと思ってました。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:29:19.78

狂シコの夜

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:29:53.84

どういう意味？って最初わからなくて興味持ったら調べて
単語単語を読み解くのもいい体験だろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:29:55.08

喜、ヨシ子の夜

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:29:55.28

きよしこのよる。

最近歌詞知って、こんな曲だったかなーと思ったばかり。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:29:55.58

歌詞を直せば新曲扱いになって著作権料とれるようになるっていう罠じゃないのか？

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:30:00.62

silent night, holly night,
all is calm, all is bright,
round yon virgin mother and child,
holly infant so tender and mild,
sleep in heavenly peace,
sleep in heavenly peace.

このくらい　暗唱しろや。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:30:46.72

きよしさんを排除とかキリスト教は恥ずかしくないの？

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:30:57.30

キヨシズンドコ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:31:04.80

ギャグで言ってるだけなのに無粋だな

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:31:24.24

>>89
熱心なクリスチャン！？

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:32:03.02

>>89
英語の方が分かりやすいな

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:32:16.13

マッチ売りの少女も現代なら児童虐待で保護者は逮捕だな

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:32:49.65

こういうところでも文語を残してないと日本語の深みがなくなるよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:33:03.91

>>65
子供の頃、「分かれ目」だと思ってたｗ
「親の死に目に会えない」とか言ときの「○○目」だとｗ

ところで、こういう良いメロディーの歌は、
だいたい英米の歌。
「仰げば尊し」も長らく出所不明になっていたが、
最近、米国の歌だと判明。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:33:31.82

>>96
そう思う。

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:33:53.60

ニーヌマッケンジー

**名無しさん＠１周年** · 2019/12/23(月) 19:34:04.49

きよひこの夜を思い出す