黒ネコのタンゴはイタリアの歌でワガママ女に手を焼く男の哀愁を表現しているが、
日本では字面通り「猫かわいい」とだけ歌われている、イタリア人からしたら「日本人は比喩も知らないのか」となりそうなもの