【漫画】中国人が“ありがとう”を使わない理由、異文化への驚きと理解 「スッキリした」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
中国人の行動で不思議に思ったことを描いた漫画「中国人はなぜ『ありがとう』をあまり言わないのか？」が、SNS上で話題となっています。中国で生活するようになった女性。日本では当たり前のように言っていた「ありがとう」ですが、中国で使うと周りの反応がまるで違い…という内容で「とても参考になりました」「スッキリした」「腑（ふ）に落ちました！」などの声が上がっています。作者の女性に聞きました。
同じアジアなのにこんなに違う…
この漫画を描いたのは、かいし（ペンネーム）さん（23）です。イラストレーターとして活躍されています。2018年1月ごろから、インスタグラムに漫画を掲載し始め、現在は「中国あるある」シリーズや「アイデンティティの話」などを描いています。
Q.今回の漫画を描いたきっかけは。
かいしさん「フォロワーさんから以前、『なぜ中国人はあまり“ありがとう”を言わないのでしょうか？』という質問を頂いたのがきっかけです。自分でも不可解でしたが、すっかり中国の文化に慣れてしまっていました。ある日、友人との会話で『そういうことだったのか』と納得して漫画にしました」
Q.中国では「ありがとう」をあまり使わないと分かったとき、どんな印象を持ちましたか。
かいしさん「当時はびっくりというか、慣れないというか、『同じアジアでもすごい違いだなあ』と感じました。『中国はマナーが悪い』と思われがちですが（実際、自分もそう思っていたのですが）、長年住んでいるといろいろと理解できることがあり、『文化の差なんだろうなあ』と思うようになりました」
Q.中国の人にとって「ありがとう」とは。
かいしさん「中国では、『あまり親しくない人への礼儀は礼儀だが、親しい人への礼儀は拒絶だ』と言われています。友達に『ありがとう』『ごめんね』を何度も使うと、距離を感じさせてしまったり、水くさい人だと思われてしまったりします。中国では『ありがとう』は、あまり親しくない人への言葉として認識されているんだと思います」
Q.中国に慣れるまで、どれくらい時間がかかったのでしょうか。
かいしさん「2歳から9歳まで日本にいたのですが、中国に慣れてきたと感じたのは確か、13歳くらいのときでした。でも本当に『慣れた！！』と思ったのは多分、18歳くらいだったのかもしれませんね」
Q.他に、中国と日本のギャップを感じたことがあれば教えてください。
かいしさん「よく言われるのは声の大きさです。中国語は発音が複雑なため、大きい声の方が聞き取りやすいということもありますが、『声が小さい＝聞かれたくないようなことを言っている』と思われるようです。
誠実さや自信を表すためにも、大きな声がよしとされています。学校でも『声を大きく！』と教育され、会社でも『変な謙遜はいらない。もっと自信を持っていかないと！』と言われたことがあります。日本では謙遜が重宝されると思うので、文化のギャップはやはり大きいですね！」
Q.漫画について、どのような意見が寄せられていますか。
かいしさん「『中国の方の考えが分かり、勉強になりました！』『ありがとうを言う文化も言わない文化も、どちらもすてき』などの声が寄せられました。文化って本当に『みんな違ってよい』と思うので、これからも文化の違いの裏にあるストーリーを語れたらなと思います」
3/23(月) 7:10配信
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200323-00062137-otonans-life
https://lpt.c.yimg.jp/amd/20200323-00062137-otonans-000-view.jpg >>1
▼武漢コロナ汚染国 世界トップ１０
○ 中国・・・・・・・８１,０９３人 ・死 ３,２７０(？)
１ イタリア・・・・・５９,１３８人 ・死 ５,４７６
２ アメリカ・・・・・３５,０７０人 ・死 ４５８
３ スペイン・・・・・３３,０８９人 ・死 ２,１８２
４ ドイツ・・・・・・２６,２２０人 ・死 １１１
５ イラン・・・・・・２３,０４９人 ・死 １,８１２
６ フランス・・・・・１６,４８１人 ・死 ６７４
７ 韓国・・・・・・・・８,９６１人 ・死 １１１
８ スイス・・・・・・・８,２３４人 ・死 １０７
９ イギリス・・・・・・５,６８３人 ・死 ２８１
10 オランダ・・・・・・４,２０４人 ・死 １７９
24 日本・・・・・・・・１,１１１人・ 死 ４１
ダイヤモンド Ｐ・・・・７１２人・・・死 ８
▼武漢コロナ 国内居住地トップ１０
【検査数２０,３４０ 退院２８５】
１ 北海道・・・・１６２人
２ 愛知県・・・・１４４人
３ 東京都・・・・１４０人
４ 大阪府・・・・１３５人
５ 兵庫県・・・・１１０人
６ 神奈川県・・・・７９人
７ 埼玉県・・・・・５６人
８ 千葉県・・・・・３９人
９ 新潟県・・・・・２６人
10 京都府・・・・・２３人
※大分県・・・・・・２１人
※和歌山県・・・・・１８人
※高知県・・・・・・１２人
※群馬県・・・・・・１１人
>>1
いや道とか乗り場聞かれて教えても礼いわんぞ？
もちろん初めてあった 一方日本人はありがとうの場面でもすみませんって謝るよな。これ理解できん 声が大きいと飛沫感染しまくりそう。もごもご喋る津軽弁が最強 つまり親しくないからいつもありがとうって言っとけばいいじゃん 韓国はパラサイトが国技です
隣の国が異常すぎて大変な地理ですね
あ、既に日本も仲間入りかw 日本にもその文化は古くからあるぞ
おとっつぁん、それは言わない約束でしょ、という 謝らないが、謝らせることは死ぬほど頑張ったりもする勢力も居るので、
謝罪自体は認識しているが、他人を組み敷く兵器として一回でも飲ませて徐々にしはいしていく根拠にするための謝罪機能として使いたがってるだけな場合
拘られる謝罪の言葉の「すみません」には何の目的としての運用としての真意も無いね >>5
普通は言う
たまたま会ったのが悪かったんだろ ありがとうって言ったら負けニダみたいな話？
倒れたジジイを助けたら「お前俺を突き飛ばしたろ！」とか言って被害にあうからな。助けたらアカン Thank you for your attention.
綺麗にお使いいただきありがとうございます。
「ありがとう」が依頼文になる文化 『ありがとうを言う文化も言わない文化も、どちらもすてき』
いや、ありがとうは言えよ… 馴れ馴れしく礼儀知らずの日本のチンピラ警察官のようだ 「親しき仲にも礼儀あり」が通じ無さそうなんで俺には無理(*^ｰ^)ﾉ~~☆ 親しい友人にもあまり知らない奴にもどっちも距離を置きたくないので平等にあえてありがとうをいいません by ひろゆき まあ親しくなれば義理堅いとは言うよ
親しくならないけど 「ありがとう」も「ごめんなさい」も言えない国
そんな民度の国とは付き合いたくないな 盛岡の人もあまり「ありがとう」を言わないな
内陸で陸の孤島みたいな地域だから中国に近い感性になるのかもしれないな わいも素直に「ありがとう」って出てこないわ、「あっ…、うん…」とか言っちゃうわ、もう直らないんだろうな(･ω･`) 面倒臭い国だな
身内で固まりがちな国ってみんなこんな感じだよな まぁ、そう言われればそうかもな
職場でもやたらありがとうございますを連発してくる女とか距離がスゲー遠いわ
回覧回しただけでありがとう言われてもな 恩を序列と認識すると想定すると
何が何でも恩を与えた形式にして相手にマウンティングしようとするはず
下手な話、どうでもいいことで親切にして凄い大変なことでは相手に求めるために日ごろからどうでもいいことでは親切な振りをするとかね
その場合は、言質として採るための「ありがとう」も相手から真の目的を引きずり出す兵器としてのカードとしての「ありがとう」でありそのための親切に変化する
そのようなケースがある場合は、不用意に「ありがとう」と言わせることは獲得的利益にあずかれる利己主義の兵器として機能するが、
自分が言うと相手にマウンティングされる安全保障上のリスクに成る。というような意識の場合は相手にありがとうは言わせても自分は言わないだろうな。 >>41
日本人は本音言わない面倒な国だと思われてるからお互い様だねｗ 悪いね、ありがとう
これが外国人には理解できないらしいな >>35
欧米も中国も、謝辞を頻繁に述べると見下されるよ。むしろ日本のほうが世界のスタンダードから外れている事を理解したほうがいい。 親しき中にも礼儀あり
これがないと。
老舗の店や企業がない理由の一端だな
続けるほどの組織を創れないってことだろ
中華思想は世界からしたら迷惑なんだよ
そこを自覚しろよ いやいや普通にありがとう言うぞｗｗ
特に日本に住んで長い中国人なら日本人以上にありがとう連発するし
この筆者の友人らがろくでもない可能性が高いｗ 日本でも一昔前はあんまりありがとうなんて言わなかったよ
近年だよ、やたらとありがとう言うようになったの なるほどぶぶ漬けってわけか
きみはら知らないかもしれないけど
京都では帰って欲しい時はぶぶ漬けって言われるんだよ
だからぶぶ漬けって言われたら
帰りますと言わないと失礼なんだよ
京都の事ならなんでも聞いてくれ
後醍醐天皇から現代京都まで解説できるから どうでもいいこととして気軽に謝れる、感謝できたり、されるような社会だと住みやすいが
いろんな価値観があり多文化主義という混合社会にするなら、ゲーム性として不利な文化は消えて行かざるを得ない メンツと金が命なんだから、下手にでるのを嫌がってるだけ。 >>35
これが心の健康に如何に良いか
自分の体にありがとうと心から言ってみよう
すると体がそれに答える
自分の体にこころからごめんなさいといってみよう
行動と決断が早くなる
ごめんなさいと言わないための反応がそれだ 「日本死ね」ってのはどういう文化なんだろう、マスコミが好きだったが 日本人にすぐ謝るメンタリティを植え付けたのは、反乱が起こる事を恐れた江戸幕府の統治政策が原因。感情を抑制する事を美徳とする文化もそれと同様。
つまり、そのような文化的背景を持たない外国では、日本風の風習など通用せず、むしろ害悪となる。
しかしねらーは学も教養も無く、大学にも通っておらず、当然のように大学や職場で外国人と接する経験もないので、日本の文化でしか物事を論じられない。あげくそれが世界最高だと錯覚する始末。
だからねらーは2ちゃんねる以外では侮蔑の対象なんだよ。 人に感謝する心がないなんてゴミ人間としか思えん
心底から見下すわ だからあんな馴れ馴れしく漢詩を貼り付けてマスク送ってくるのか。実はデレデレだったのかよ！
え？ >>67
ポジでもネガでも日本特殊論は安易だと思う これって中国人は「身内」にしか親切にしない
ってことの裏返しなのでは？ 掃除してる人がいたら感謝するどころかごみを渡すからね
他人を召使か奴隷に思ってたらありがとうなんて言わないだろ 水臭いというより、ありがとうを言うやつは舐められるんだろう
儒教が色濃く残っているから、上下関係を設定したがるんじゃね >>6
すみませんって言うと、たまに「え？君何か悪いことしたの？すみませんってすぐに言うの止めとき。」って言われる。 店員さんには日本人はあんまり言わないけど中国人は言うよね >>57名古屋かどこかで立てこもり犯に特殊部隊員が撃たれて死亡したのに、その後犯人が投降したらありがとうって言ったバカがいたな 街中での振る舞いにせよあいつらこの機会に二度と日本に入れて欲しくないわ 儒教の宗族集団てやつか？
同じ鋳型持ってる韓国じゃどうのなのか
見当がつかんから分かりようがない こんなふうに「どっちがいいとか悪いとかではないです」とか言いつつ、暗に中国文化を持ち上げて日本下げするクソパヨク漫画ほんと多すぎ
気持ち悪いわ なんとなく、ありがとウサギ思いだしたわ ポポポポーン 中国人＝感謝したら負け
朝鮮人＝謝ったら負け（すぐ謝るがｗ）
日本人＝すみませんを多用する
何だろうなこれ？ｗ 日本人からしたらわかりにくいけど
あれかな、お礼は相手が求める(喜ぶ)から言うと言う見方をすると、お礼を言うのは感謝を求めて行動しているからという風に捉えるのかもね
本当に仲良い人には当然のように良いことをしてあげたいし見返りは求めない
だからわざわざお礼を言うものではない
逆に何かしてあげた時もお礼のためにしたわけじゃないから言わなくてもいい
親しくない人は別とかそんなのかな
文化の違いだから、そこは良し悪しはないしね
そういうのなんだと言う理解をすることが謙虚だよな どういたしまして、として教科書に載ってる「不客気（ブクーチ）」は
あんまり使わないな。いいよ別に、的な意味の「不用（ブヨン）」を
使うことの方が多い 気分悪いから必要がないなら付き合わない方がよさそうね 言葉って難しいな
丁寧に話せばいいってもんじゃないし 武侠ドラマが好きなんだが、字幕見てるから言葉と違うかもしれんけど
ひっきりなしに感謝の言葉を並べてるか、〇〇の仇！のどっちかだぞｗｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
