【新語】ロックダウン？ロックアウト？ロックアップ？ 都市封鎖めぐり「言い間違い」続出...違いは
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ロックダウン。このカタカナ言葉を、つい1か月前には、ほとんどの人が知らなかった。それが今や日本、特に発動の瀬戸際にある東京都民の関心を一手に集めている。
一方で、こんな声も――。
「うちの上司は『ロックアウト』いう。『ロックダウン』て教えても直らんからもう放置」
「ロックダウン、会社でいろんな間違い方されてて、ずーっとロックアップって話してる人もいた」
実際「ロックアウト」などは、SNSでの言及数や、検索数なども急上昇中だ。
あなたはちゃんと呼んでますか？
大手新聞にも混同例
「Googleトレンド」によると、都市封鎖を意味する「ロックダウン」に日本で注目が集まり始めたのは、2020年3月15日ごろから。イタリアなどでのロックダウンが報じられだした時期だ。さらに23日、小池百合子都知事が記者会見で「都市の封鎖、いわゆるロックダウン」と言及する。これを機に注目度は急加速、3月前半との比較で検索数は、100倍以上の伸びを示し、現在に至る。
ところが、Googleトレンドを見ると、よく似たキーワードの「ロックアウト」も小池会見を機に、検索回数は10倍近くにまで上昇したことがわかる。ツイッターでの言及数も同様の傾向だ。Yahoo！リアルタイム検索での集計によると、直近で最も多い25日分の「ロックアウト」を含むツイート数は、実に1341件に上る。
実際ツイッターでは、「ロックアウト怖いなぁ」「早くにロックアウトしないと」と単純に間違えている人や、冒頭にも挙げたように「職場の人が『東京ロックアウト』って言ってるのを訂正したいvs訂正しても多分伝わらないっていう思いで揺れてる」「会社のおばちゃんはロックアウトって言ってました。家に居なきゃなのに締め出されるやん」など、身近に言い間違えてしまっている人がいる――といったつぶやきが、多数見られる。
もちろん、中には本来の「ロックアウト」について調べたり言及したりしている人もいただろうし、本家「ロックダウン」と比べれば10分の1以下の検索・言及数だが、「勘違い組」は相当数いるようだ。
メディアでも都市封鎖を「ロックアウト」と表現している記事がちょこちょこと。たとえば、毎日新聞（ウェブ版）の記事でも、
「自動車大国のドイツを中心に各国でロックアウト（都市封鎖）が広がっており、『域内の人の移動ができないことで車を作る労働力の不足も打撃になる』と分析する」（27日）
なんて例が。大手紙からしてこれなので、ネットニュースなどではもちろん言わずもがなだ（念のためJ-CASTニュースの記事を確認したが、今のところは間違えていなかった）。
はては「ノックダウン」「ロックオン」「シャットダウン」
ロックアウト以外にもSNSでは、やはりよく似た「ロックアップ」と言ってしまったり、はては「ノックダウン」「ロックオン」「シャットダウン」と間違えたりと、降ってわいてきた新語に人々は戸惑いを隠せない。
さて、「ロックダウン」について「ロングマン英英辞典」には、こんな解説がある（オンライン版 、原文は英語）。
「中にいる人々を危険から守るため、建物内のドアをすべて施錠する状況」
たとえば、銃撃事件が起きた後、学校が生徒を守るために「ロックダウン」状態に入る――といった使い方だ。対する「ロックアウト」だが、基本的な意味は「締め出す」。特にカタカナ言葉で「ロックアウト」といった場合は、労働争議の際、経営者側が、労働者が働くことができないように工場や店を封鎖し、締め出してしまうことを指す。
その違いは、英語圏にもピンと来づらい人がいるようだ。実際に米国には「ロックダウンVSロックアウト」というタイトルで、両者を比較しているウェブページがある。このページの説明に従うなら、
「建物内にいる人の視点から考えてください。『ロックダウン』の場合、建物内のあなたは今いる部屋や場所を離れることはできません。一方、建物内のあなたは、侵入してくる可能性のある相手を、建物から『ロックアウト』しているのです」
ちなみに「ロックアップ」は、「鍵をかける」「閉じ込める」。転じて「留置場」という意味に。日本でも「監獄レストラン」とをうたった「ザ・ロックアップ」という店舗がある。
https://www.j-cast.com/2020/03/29383244.html?p=allｖ
2020/3/29 18:43 メルトダウンもメルトアウトメルトスルーに言い換えてたよな
なんかハッキリいっちゃいけない決まりでもあるんだろう アップとダウンはただの強調で意味合いは一緒だろうね
ロックアウトはちょっと意味合いが変わって来るかと 締め出す感じがする 差別的 >>1
▼武漢コロナ汚染国 世界トップ１０
○ 中国・・・・・・・８１,４３９人 ・死 ３,３００ (？)
１ アメリカ・・・・１３５,５１０人 ・死 ２,３８４
２ イタリア・・・・・９７,６８９人 ・死 １０,７７９
３ スペイン・・・・・７８,７９９人 ・死 ６,６０６
４ ドイツ・・・・・・６０,６５９人 ・死 ４８２
５ フランス・・・・・４０,１７４人 ・死 ２,６０６
６ イラン・・・・・・３８,３０９人 ・死 ２,６４０
７ イギリス・・・・・１９,５２２人 ・死 １,２２８
８ スイス・・・・・・１４,８２９人 ・死 ３００
９ オランダ・・・・・１０,８６６人 ・死 ７７１
10 ベルギー・・・・・１０,８３６人 ・死 ４３１
※ 韓国 ・・・・・・・・９,５８３人・死 １５２
※ 日本 ・・・・・・・・１,８９７人・ 死 ５６
※ ダイヤモンドＰ・・・・・７１２人・ 死 １０
▼国内武漢コロナ 居住地トップ１０
【検査数２８,７６０ 退院４２４】
１ 東京都・・・・４１９人
２ 大阪府・・・・２１０人
３ 北海道・・・・１７２人
４ 愛知県・・・・１６７人
５ 千葉県・・・・１５０人
６ 兵庫県・・・・１３３人
７ 神奈川県・・・１２８人
８ 埼玉県・・・・・９２人
９ 京都府・・・・・４２人
10 新潟県・・・・・３０人
※大分県・・・・・・２８人
※福岡県・・・・・・２７人
※岐阜県・・・・・・１９人
父ちゃん「東京がロックぅ…、あの、あー、ロックなんだろ？」 紛らわしい句動詞で言い換えるからこうなるんだよ・・ ホント馬鹿だな 日本だと昔から労組とか学生運動でロックアウトという言い方をしてたからオッサン世代が自然にロックアウト使うんだろう >>1
日本語があるのにわざわざ英語を使いたがるからこんな混乱が起こる
なぜ日本語で言わないのか テイクアウトもテイクオフと言い間違えないように「持ち帰りで」って言うようにしてる Google先生によると
City blockade 承認欲求高めな人がよくやる行動
無駄に横文字使いたがる 漢字が優秀なのに英語を使いたがるやつって馬鹿だよな 世界で共有する必要があるから英語をそのまま使ってるのがわからんバカがこれほどいるとは。 ロックアウトは施設からの締め出しだな。アメリカのプロスポーツ界なんかで
起こるな。何かあればストも辞さないからな。 >>35
日本では通じないということを想定できないお前が馬鹿だと思うがな もうまとめてノックダウンでいいよ
いつまでたっても安倍晋三が国民一人辺りに１ヶ月生活できるだけの30万円現金支給しないから感染拡大止まるわけがない
働かないと生活できないから感染していても仕事にいく
ノックダウンでいい いや東京に必要なのはロックアウトでは
都外からの人の流入を規制して人口密度を下げる 自粛の目的って何？
これ以上、感染の速度を落としたらいつまで経っても収束しないじゃん
都市封鎖じゃなくて自粛を緩めるべき時 >>52
>>53
ワクチンできるまで１年間自粛する気なの？？
それこそマジでどういう思考回路してんだよ、経済も財政も生活も崩壊するわ オーバーシュートでロックオンしたらクラスターだよね 武漢やイタリアみたいに医療崩壊するほど一気に感染者を
増やすのはいけないけど、日本は明らかに感染を抑えすぎ
抑えすぎたら自粛を解除したときに第二のピークが来るだけの話
もしくは超長期間自粛しなきゃいけなくなるだけ ダブルマックツイストとダブルコークをダブルテイクアウト ロックアウトは締め出しだから違うよな
ロックインが近いと思うけど、ここはやはり「首都封鎖」が重々しい雰囲気でいいと思う 封鎖と閉鎖では意味が違うんだね
考えた事も無かった ロックアウトは意味的に似たような感じだし間違えて言ってしまうのはまあわかる
ロックアップはオートマなのか株なのかと 感染者数のピークを低くする、グラフの山を低くするって
ずっと言ってきてたのに・・・
橋下とかいう人が大阪で子供を中心に新型の感染症が流行ったときに
一斉休校したけど、その時は収まったけど解除したら超デカイピークが後からきて
感染者激増したよ
要するにあんまり抑えすぎちゃダメなんだよ イギリス人の友達がlockdownて言ってたから
カタカナにしたらロックダウンになるんだろう We will We will rock you!! イタリアだかどっかのロックアップていう女子刑務所のドラマが好き ロックダウンでノックアウトする前にクロックアップしろ >>70
一斉解除だとそうなるから、まず中3と小学高学年だけ授業開始、1か月後中2と中学年開始、
みたいに段階的にやるしかないのでは fucked�up
《be 〜》〈卑俗〉混乱している《be 〜》〈卑俗〉疲れ切っっている
・Man, are you fucked up! You need a vacation. : 君、ずいぶん疲れているよ。休みを取らないと。
《be 〜》〈卑俗〉ラリっている、〔頭が〕おかしくなっている、〔気が〕狂っている
《be 〜》〈卑俗〉ひどい、嫌だ、不快である◆fuckは汚い言葉なので使用に注意。
◆【同】messed up;�effed up;�f'd up
・So, you told my girlfriend that I had cheated on her? That's fucked up. : 俺の彼女に俺が浮気したって言ったみたいだな？ひどいじゃないか。 シャットダウンはアカン
全ての機能を停止するんだぞw >>79
イベントとか外出の自粛をやめるのがいいかと。
それは経済にも悪いからね
経済悪いと人死んじゃうし もう日本人なんだから無駄に英語で表現するのは止めような。
都市封鎖とか自治体封鎖とかで十分だろが。 >>58
安全に治せる薬が有るなら有効だけどまだ正式に認可された薬はないから
重篤な副作用が出るギャンブルを全国民が受け入れ結果責任を問わないのであればもう少し早くできるけど
効果がないだけならまだマシで
SARS-COV-2に関してのみ免疫を機能しないように働きむしろ悪化させる可能性も
それは仕方ないとして受け入れろってことになる 完全に外出禁止とかにして、完全に新規の感染者をゼロに抑えたとする
それってまったく何の意味もないからね
無駄に時間が過ぎただけ
感染者を増やして集団免疫を持たない限りは収束しない
もしくはワクチンできるまで１年間自粛するか >>1
誰かロックダウン♪ロックアップ♪ロックアウト♪ロックオン♪と歌う
ロッケンロールでロックマンなロック作ってチャートインさせろよ >>85
ガバナンスとかエビデンスとかのあたりで我慢のリミットオーバーだったわ >>1
仮面ライダーカブト「クロック・アップ！！」 >>90
経済や財政や生活が崩壊しても人は大勢死ぬんだよ？
超高齢者ばかり５０人とかそんなレベルじゃないんだよ？
若い人も含めて数千人以上だよ？
自粛自体が物凄く分の悪いギャンブルなんだよ
ゼロリスクはないんだよ >>92
せめて臨床中の薬を待て
処方して良いとなれば季節性インフルエンザと同じ5類感染症並の危険度になるから ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
