>>1

「ぶぶ漬け　でも食べながら一緒にもっと話しましょう」
「お気遣いありがとうございます」

って意味で、帰れって表現ではない。プロレス表現であって、お約束でしかない。それをなぜ帰れに直訳されてしまったのか、こそわからない