【ネット】ネットで「草」と言われた外国人「”芋”って返しました」日本語の不思議
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
辞書に載っていない日本語、学校で習わない日本語を、外国人と一緒に考えました。インターネットで見かける「www（草）」。最初に聞いたブルネイ出身のデイヴィッドさんは「たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は『芋』と返事をしました」。当たり前のように使っている言葉を外国人の視点で考えてみたら、日本人にも気づきがあるかもしれません。（withnews編集部・松川希実）
きょうのことば
草……土に生えている植物のことです。でも、面白いことがあったときに「笑う（Warau）」という意味で使うことがあります。「Warau」の最初の文字「W」が、土に生えている草のように見えるからですｗｗｗ
英語ではgrass？
あなたは、インターネットのコメントや、会話の中で、「それって草」「草生える」と言われたことはありますか？
名古屋市に住んでいるブルネイから来た会社員デイヴィッドさんは、ある日、tiktokのデイヴィッドさんの動画に、「草」とコメントしている人を見つけました。コメントは「草」という字だけでした。デイヴィッドさんは、「草」という漢字をまだ知らなかったので、草について調べました。
――どうやって調べましたか？
デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」？ 意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました
――それから、どうしたんですか？
デイヴィッドさん 〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉
――芋！ なぜ芋と書いたんですか？
デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう？ おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉
草は増えます
――「草」の本当の意味は分かりましたか？
デイヴィッドさん 〈はい。次の日、日本人の妻に聞きました。僕が「芋」と書いたのを知って、妻は笑いました。妻との会話が面白かったので、「草」についての会話で、tiktokの動画を作りました〉
――この動画は、とても人気になりましたね
デイヴィッドさん 〈再生回数が100万回を越えました。驚きました。コメントもたくさん来ました〉
――コメント欄に、たくさん「草」が生えていますね。
「草すぎワロタ」
これは「面白すぎて、笑った」ということですね。
「大草原不可避」
「大草原」はたくさん草が生えている場所です。「不可避」はここでは「どうしてもそうなります」ということで、「どうしても笑います」という意味です。面白くてたくさん笑ったので、wwwwwと草がたくさん生えてしまったのですね。
「面白すぎて森」
「草」がいっぱいになると、森になるのですね。コメント欄で、また新しい日本語を知りました。（以下省略）
※以下の部分はソース元にてご確認ください。
ソース/YAHOO!ニュース（withnews）
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci >>2
芋を知らない事が芋
ナウでヤングなハイカラ言葉ですよ 初期の2ちゃんねるは藁だったよなあ
いつから草になったんだろ バカにしてwwwと書いたら、この田舎者が！と罵り返されたでござる >>2
うつ伏せのままその場から動かずに
相手が来たときに迎撃する行為 海外の掲示板見てもスラング混じってると何言ってるか全然わからん とりあえず返信しようとして「芋」を返したのはナカナカのセンス ∧,,∧
(`・ω・） ,
/ ｏ={=}ｏ , ', ´
､､しー-Ｊミ(.@)ｗｗｗｗｗｗｗｗ >>2
芋掘って笑われたってことだろ
高度な返しだな 語尾に全部ｗをつける人とかネトゲ黎明期ではたくさんおったなあ
映画の実況スレでｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
とかやってたら全然違和感も抵抗感もなくなった 山と言えば川のように草と言えば芋と定着させていこう w >>4
狙ってんだろうが、まんまと乗ってしまった
吹いたわ 草の返しに芋はほんわかだが
基本「芋」「イモ」は
「ダサイ」「カッペ」「田舎者」表現するはず
>>1 「お前イモw」 つまり半年ROMれ
は置いといて
> 日本人にも気づきがあるかもしれません
言いたい事は分かるけど日本語を語る前に記者はもうちょっと他人の文章読んだ方が良いと思う 草は忍者の呼称でもあると教えれば
歓喜したのではないだろうか？w >>13
あったな
笑→藁→ワロス、ワロタ
笑→w→草、大草原
二系統に分かれた気がする
言語の分岐進化と思うと感慨深い どうやってこういう動画にたどり着くのだろ
みたことない 草の歴史
（笑い）
↓
（笑）
↓
藁
↓
ｗ
↓
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
↓
芝生
↓
草はえるｗ
↓
草 ｗが浸透にするにつれて
(笑)がむしろ嘲笑的な意味を持つようになったな
ネットにはメジャーなものへの反抗心があるからどんどんニュアンスが変わる >>38
volks wagen草(排ガス不正問題から)
vw草
vw vw vw vw
vwvwvwvw
>>51
失意体前屈屁
orz=3 >>66
そんな名前のバンドがあったな。草でいいのに でもwってそもそもの始まりは寝落ちしたときに前進ボタン押し続けた
ことなんじゃないの？ｗ 外国の友人に「日本人の使うornって何？」と聞かれた経験ある？
日本語をちゃんと勉強していて、２ちゃんねる（当時）も時々のぞいているレベルの人だった 芋ってwwwwww
もうぬるぽみたいに、草って書かれたら芋って返すか・・・ 芋ってかわいいな
相手に合わせようと考えた結果出てくる言葉がこれなのが 芋…つまりスナイパーライフルで狙撃すると
目茶苦茶スマートっスね >>65
いやｗｗｗそれは違うだろｗｗｗｗ
どう考えても「ｗ」のほうが嘲笑感満載だろｗｗｗｗｗｗ 藁
(笑)
笑
草
www
w
5ちゃん以外で使って許されるのはどれ？ >>78
そうだなｗ
そうですね(笑)
フランクな場では表現が丁寧な方が慇懃無礼というか馬鹿にしてる感がある >>73
（笑）→（笑 →（藁 → （ﾜﾗ → （ｗ → ｗ
こういう遍歴を辿って成立してるからwaraiのwである事はまず間違いない 長年掲示板やオンラインゲームやってる奴は
ｗの数で意味を使い分けるよね
ｗの数で空気感を読める >>85
ｗとｗｗｗとｗｗｗｗｗｗｗｗで違いがあるよな IMO=芋
「In my opinion」の略で、自分の意見を述べるときに使います。 >>78
嘲笑したい言葉のあとにつける奴だよ
意識高い系(笑)
スイーツ(笑)
みたいな
陰湿な感じにするから、あんまり好きな使い方じゃないけど ネトゲ中心にタイピングの手間がカットされる傾向にあって
(笑)が 笑い わら とかになり、ついにはｗになったんだな
打ち込みに手間のかかる半角のwを使うと初心者と侮られる なんだ草草福岡弁ばかりだなと思ったら笑うから来てたのね。 草とwがこれからまた進化することはあるのかな
wになってからは結構長い気がする ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
