文章がおかしくない？
現場近くを散歩していた山口昭美さん（77）が用水路の中をじっと見つめ、不思議な動きをしているココに気付いた。
用水路の中をじっと見つめていたのは猫の方なのか山口さんなのか？

google翻訳だと
Akemi Yamaguchi (77), who was taking a walk near the site, gazed at the irrigation canal and noticed a mysterious cat.
近くを散歩していた山口明美さん（77）は、用水路を見つめていたところ、謎の猫に気づいた。
ていうふうに解釈してる。