順天堂大学医学部、「やさしい日本語」の授業開始 [ガーディス★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
順天堂大学医学部は、2020年9月28日、4年生の学生（137名）を対象に外国人診療の際に役立つ「やさしい日本語」の実習授業を実施した。医学部生たちが将来、医療現場において活用することを想定し、医学教育の一環として「やさしい日本語」を授業として取り入れるのは、国内の医学部において初めての試み(順天堂大学調べ)となる。
「やさしい日本語」とは、難しい言葉を言い換えるなど相手に合わせて分かりやすく伝える日本語のことを言い、阪神淡路大震災で日本語に不慣れな外国人に死傷者の発生率が高かったことから注目されるようになった。外国人支援に活用されているほか、高齢者や障がいのある方、子どもたちなど、情報を得ることが難しい方々にも用いられている。
現在、行政窓口や生活情報の提供、観光の場面で効果を発揮してるものの、医療関係者への認知度は低く、2020年9月25日に文化庁から発表された調査結果では、日本に住んでいる外国人に対して半数近い人が『「やさしい日本語」で分かりやすく伝える取り組みが必要』と考えていることが分かった。
このような社会状況を背景に、順天堂大学医学部では、「やさしい日本語」の授業を実施。「やさしい日本語」の成り立ちや必要とされるに至った背景を理解し、日本語を母語としない人々が医療機関を受診する際に直面する困難を認識するとともに、「やさしい日本語」で伝えるための工夫と「相手に合わせる」ことの大切さを理解することを目的としている。
授業当日は、まず、医学教育研究室の武田裕子教授が、国内で「やさしい日本語」が必要とされる背景について説明し、実際に医療の現場で日本語を母語としない方が困る事例などについて紹介。その後、学生たちは、「常用しているお薬はありますか？」「精密検査が必要ですので、まず採血をしましょう」など、医療現場で頻出するフレーズを「やさしい日本語」に置き換える練習をした。また、日本語を母語としない外国人患者役の留学生に向けて、「やさしい日本語」で病態や処方の説明に挑戦し、留学生とのやり取りを通して得た“気づき”を発表し合った。
学生からは『これまで“海外の人にも対応できるように英語を”と言われて学んできた中で、日本語を簡単にして伝えようとする「やさしい日本語」は目から鱗でした。実践してみたことで、人によって理解している言葉と理解していない言葉がバラバラなため、伝わり方にも差があることがわかりました。』といった感想や、外国人患者役を務めた留学生からは『わからない時は携帯で実物を示してくれたり、絵をかいたりと、回を重ねるごとに私にもわかる言葉を的確に選んでくれるようになりました。医学部で今回のような教育が行われていることを知ることができて、外国人の一人として安心しました』といった感想が聞かれた。
https://univ-journal.jp/57879/?show_more=1 スマホで実物を示すなら
スマホアプリで翻訳・読み上げとかすればいいのでは？ レベル11
東京大(理Ⅲ)、京都大(医)
レベル10
東京大、京都大、国公立大医学部
慶應義塾大（医）
レベル9
一橋大、東京工業大
レベル8
北海道大、東北大、名古屋大、大阪大、神戸大、九州大
早稲田大（政経・法・文・各理工など）、 慶應義塾大（経済・法・理工など）、★私大医学部
レベル7
筑波大、東京外国語大、お茶の水女子大
早稲田大（人間科学・社会科学・国際教養など）、 慶應義塾大（SFCなど）、上智大
レベル6
千葉大、首都大学東京、横浜国立大、電気通信大、東京農工大、新潟大、金沢大、広島大、岡山大、熊本大、長崎大、名古屋工業大、
名古屋市立大、京都工繊大、奈良女子大、大阪市立大、大阪府立大、神戸市外国語大 など
東京理科大、中央大（法）、関西学院大、同志社大
レベル5
小樽商科大、弘前大、群馬大、埼玉大、東京学芸大、信州大、静岡大、三重大、
滋賀大、兵庫県立大、和歌山大、香川大、山口大、鹿児島大 など
明治大、青山学院大、立教大、法政大、中央大、立命館大、
関西大、学習院大、津田塾大、南山大、私立大薬学部 など
レベル4
その他国公立大
日本大、東洋大、駒沢大、専修大、京都産業大、 近畿大、甲南大、龍谷大、成蹊大、成城大、明治学院大、
國学院大、武蔵大、東京農業大、東京電機大、芝浦工業大、神奈川大、愛知大、名城大、福岡大、
西南学院大、東京女子大、日本女子大、学習院女子大、同志社女子大、京都女子大 など
レベル3
亜細亜大、東海大、拓殖大、国士舘大、大東文化大、桃山学院大、神戸学院大 など
レベル2
共立女子短大、大妻女子短大部、
日大短大部、昭和女子短大部、
京都女子短大部、
関西外国語短大部、など
http://www.toshin.com/curriculum/images/kouza_en.pdf >>17
>>20
東京大学なら、先日の東大総長予備選で得票1位だった東京大学医学部教授に論文不正やら剽窃やら研究ネカトが山ほど見つかって、
余りのヤバさに大学本部がその候補者の出馬を辞めさせたそうだな >>1
うん。パヨクさんのせいで日本語を何でも裏がしやがるからこうなった。。 これは憲法にも法律にも適用すべきだね
ＴＢＳで官僚達の夏というドラマがやる前の番宣で、『官僚の人達って非常に高学歴で
あんな難しい法律の文言を考えていて凄いですねー』とかやっていたが・・・
美味しんぼで酒に関する法律が紹介された時、山岡が『この法律の文章を書いた人間は
相当頭が悪いか、もしくは何か知られると困る事があるから、意図的に難解に書いている』
と言っていた
まさに後者だろうね・・・保険の規約なんかを見るとすぐ分かるわな
知られると、理解されると困ることが書いてあるから、わざと難解にしているんだろう
誰のための規約なんだよ、誰のための法律なんだよ >>10
そうしたら明治時代の日本人の知的水準は令和並みだっただろうな
もちろん世界レベルの学者など一人も生まれない やさしい日本語いいじゃん
変な外国語は排除してくれ
英語だけでいい 英語、中国語、ポルトガル語とか主要なのを全部やるよりは現実的ではあるけどな
どうせ通じない時は通じないだろうし >>28
すげえわかるけど、憲法でやったらああゆうのパヨクさんが曲解するんだわ。だから安倍氏も努めて言葉不足にならないようしゃべってただろ。
憲法の護憲派さんなんかまさにこれ。言葉を曲げるから必然的に言葉が増えちゃう。。
優しいシンプルなのって、緊急時の医療現場や教育現場にあってるとおもう。 >>10
＞ここまで漢語が乱用されることもなかっただろ
ハングルのように、同音異義語不明の低文明国止まり
まあ、高校以上はオール英語授業にすればよかった >>30
つか、日本で日本語メインで何が悪いんだ？なあ、教えてくれよ >>30
医師だろ？
最低限の会話くらい喋れるやろ やさしい日本語より
PC見て喋らないで患者見て話す練習と
字をキレイに書く練習も入れた方がいいぞ >>5
疑問文にするとThis is a pen ですか? 医者も患者も一人一台の医用翻訳機を使って
会話をすればいい。 でも赤ちゃん取り違えには塩対応で責任逃れしちゃうんだろうね >>27
いや、募っているが募集していない、というドアホのせいだよ 外国人未払い医療費補填制度
http://www.fukushizaidan.jp/501gaikoku/index.html
みなさまお住まいの自治体でいくら負担しているか、
市区町村議員さんに聞いてみたらどうかしら？ >>39
ほんと医者は態度悪いやつが多すぎ
ちょっと何か聞いただけでイラついたり面倒臭そうにするし 呼吸が苦しくて眠れなかったから仕方なく診てもらいに行ったんだけど
あまりにもひどい人格の医師でトラウマになったよ
いきなりタメ口
あらゆる会話にマウントを取ってくる
こんなのが生きている世界が嫌だという感覚しかなかった >>1
大半のガイジンが英語出来りゃ対応出来るだろうが
順天堂大学で医療の専門用語も英語で説明出来るようにすればいいだけ
英語すら出来ないガイジンは国籍問わず切り捨てていい 日本に来てるのはと途上国から来てる無学無教養の底辺ワーカーだから英語なんかできないよ
日本語は仕事で必要だから覚えるけど 日本語より医学英語しっかりやった方がいいのに
英語もできない底辺外国人に合わせる必要なんてないし >>7
いちばん簡単な言語は英語だよ
レギュラーに文法ルールが運用されてるし
日本語はラテン語の次くらいに難しいとされてるよ
英語で外国人に日本語を教えてみなよ
めちゃ難しいよ・・・ マジ
ヤバい
20代までならこの2語で良いだろ
当の日本人のレベルがこの程度だからな 「胃痛いある、熱ないある」
「X-ray撮るある、バリウム飲むヨロシ」
「血抜くあるね チクっするあるよ」
「薬出すある 1日3回飲むヨロシ」 大阪都昇格
月末までいつでも区役所で投票できる(土日もOK)
また、年寄りに否決される。
サボらず行ってこい 市民 「俺がわかってることは簡単。こんな簡単なこともわからないのか。わからない奴はバカだから説明しても無駄」っていうアスペ医者が多い
そういう奴はAIにとって変わられる
患者の立場に立てる人は残る >>52
英語が通じない人が多いから。
需要でいえば英語よりも中国語や韓国語の方が圧倒的に多い。
東南アジアの言語ができる医療通訳者は特に重宝される。 >>56
採血のことを血抜きって言うと
看護師が切れるぞｗ 日本人でも病状説明しても理解しない奴が増えたな。薬を処方しても飲まない。何しに病院に来ているんだ。 ネチョネチョオドオドした人間だらけになって本当に気持ち悪い ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
