そもそもカタカナってのは、漢字が覚えれない外人や下級国民のために作られている
だから曖昧な和製英語になってるのはあたりまえ