【日本メディア/米大統領選】中途半端にしか現地情報を報じないヨコタテ新聞の罪 [あずささん★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
日系メディアが海外のニュースを報じる際に、「ヨコタテ」という言葉があるということは以前の拙稿で書いた。海外支局はリソースに限りがあるため、駐在員が重要だと考えた地元メディアの報道を訳して丸めて報じる慣習を指した言葉とのことだ。いわゆる転電のようなものだろうが、引用元のメディアを明記していない場合もあるようだ。
ただ、ヨコ（英語）をタテ（日本語）にする場合も、実際に海外メディアが報じた内容をきちんと理解し、正確に訳したうえで報じるべきではないだろうか。そう感じたのは、12月9日に公開された産経新聞電子版の記事「最高裁もトランプ氏側退け、米大統領選訴えで初判断」を見たからだ。
この記事は共同通信の記事をそのまま転載したもので転電の転電だが、これは主要紙をしっかりと訳していないように思われる。つまり「ヨコタテ」の任務を怠ったとの印象を受けるのだ。
米大統領選挙は、日本のどの選挙とも異なる複雑な仕組みがある。歴史的にも様々なエピソードがあるため、日本の米政治専門家でもほとんど取り上げてこなかった。それは、今回の大統領選における日本の報道状況を見ていてもわかる。しかし、日本人になじみのないものであれば、徹底的に当該国の主要メディアを読み込んだうえで、正しい報道をすることが重要なのではないだろうか。
比較のために、米ワシントンポストの「Supreme Court denies Trump allies’ bid to overturn Pennsylvania election results」を見てみよう（有料記事のためリンクは貼っていない）。（以下省略）
※以下の部分はソース元にてご確認ください。
ソース/JBpress
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/63218 新聞は勝手にやってろだが
CNNを転送してるだけのNHKは特派員なくせよ
で受信料は月300円しろ 「横文字」の英語ニュースを「縦書き」で日本の新聞に載せるから「ヨコタテ」か。
「以前の拙稿」で紹介した言葉なので冒頭ではわざわざ説明しない、
でも第2段落で初見の読者にもちゃんと分かるようにカッコに入れる。
なかなか上手な文章の運び具合だと思いました。 トランプ勝ったら日本マスゴミを制裁して欲しいよねw 日本人が英語が出来ないからと言って、
高級誌ニューヨークタイムズと
タブロイド誌ニューヨークポストを
同列に扱うのは止めて欲しい
あと、統一教会や法輪功の米国メディアも
ねじ込んできたり NHKの低すぎるレベルが業界に影響しているように思える ねつ造何でもありの日本人をだまし続けた日本のマスコミの情報は見てないからどうでもいい
日本のマスコミは天気予報さえねつ造しようとするのだろうなぁ
中身が正しくても日本のマスコミは信じていない テキサス州提訴の件を12月10日までにＮＨＫが報道しない場合（偏向による公共放送不適格）、デイトレーダー渋谷高雄氏（ダイヤモンド社や幻冬舎等より著書多数）
ＮＨＫに対して『見ない自由』確認のための受信料不払いの提訴決意の模様
https://gishinken.com/archives/1184
（内容一部抜粋）
要は、私も日本国民である以上、受信料の支払い義務があることには納得できています
しかしながらそれは当然、公共放送であるＮＨＫの報道が公平中立客観的であることが大前提なわけです
その公共放送の報道姿勢が偏向にまみれていて、その大前提が成り立たないのであれば、こちらも受信料の支払い義務も負いませんよね？というロジックです
このテキサスの件のみで、そのロジックが立証できるかどうかはハードルが高いと思いますが、とにかくもう黙ってはいられない、という気持ちが強いとでも申しましょうか？ 「大企業だから」「安定しているから」という動機で
大志なく大手マスコミに就職したガリ勉とコネ採用の末路 批判されてるのは産経だけか。やっぱり産経は駄目だな。 >>1
事実かどうかはともかく、かなりグレーなドミニオンだけど、
共和党員が本気でドミニオン者を追求しないのは、
共和党もやっていた or 将来やる予定だからなんだろうなぁ。 横のものも縦だと言い張って捏造
白いものも黒だと言い張るのと同義 つかバカがヘタに訳した外伝よりオリジナルの方が読みやすいのだが。
アメリカなんて低学歴ヒスパニックも読めるようにクソ易しい英語で書いてる。
ロジックが単純だから妙な思想を埋め込むアカヒの日本語よりわかりやすい。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
