【日本語】人はなぜ「させていただく」に違和感をおぼえる？　言語学者が解き明かす“敬意のインフレーション”… ★2 [BFU★]

**BFU ★** · 2021/03/14(日) 14:53:41.12

https://news.yahoo.co.jp/articles/6d13586211017a3e3ed25035d1f89e3ee59e5bdb

「店内はマスク着用とさせていただきます」。近ごろ、町で見かけるこの貼り紙の文章に、あなたは違和感をおぼえるだろうか？　意味としては「店のなかではマスクをしてください」であると理解しつつ、どこか引っかかりを感じる人もいれば、なにが問題なのかわからない人もいるはずだ。ポイントは「させていただきます」にある。

　人はなぜ「させていただく」に違和感を抱くのか。それは、どのような使われ方をしたときなのか。調査・研究し、『「させていただく」の語用論』（ひつじ書房）としてまとめたのが、法政大学の椎名美智教授だ。椎名さんの専門は言語学。「歴史語用論」という、ある言葉が時代を通じてどのように使われてきたかを論じる方法で「させていただく」を調べた。

　椎名さんはなぜ「させていただく」に注目したのか。そして、どのようなことがわかったのか。話を聞いた。（土井大輔）

■「させていただく」は「自分はちゃんとした人間である」と示すアイテム

ーー（レコーダーのスイッチを入れて）お話を録音させていただきます。

椎名美智（以下、椎名）：いま、「録音」のあと、何とおっしゃいました？

ーーしまった……。先生の前では絶対に使わないようにしようと思っていたんですけども。

椎名：私と会う方は皆さん控えていらっしゃるんですよね。別に使っていいんですけどね。使ってはいけないとは、一言も言ってませんし。

「させていただく」については、私たちが「ん？」ってなる時と、「これはOK」と思うときがありますよね。私はどんなときに人が違和感をおぼえるのかを調べたんです。針の穴から世界を見るような感じなんですが、「させていただく」から世の中を見たら、人がどんな風に人間関係を捉えているのか見えてくるかもしれないと考えたんです。

ーー人はなぜ「させていただく」に違和感をおぼえるのでしょうか。
つづきはソースにて
※前スレ
★1
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1615690577/

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:23:09.62

中居正広がこの言葉使ってた記憶があるわ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:23:20.52

本日は諸般の事情により休業させていただきます

本日は諸般の事情により休業いたします

どっちでもいいだろ
何がダメなんだ
何でどっちかが正解じゃないと気が済まないんだ

おまえら頭ポンコツだろ？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:23:29.10

だーかーらー

言葉って言うのは毎日変化して行くものなのよ
間違いはないの

歴史を少しは見なさい

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:23:31.13

語彙力を問われると難しイイ！

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:23:52.49

徹底的にへりくだって相手のロボットになることをつく詰めていった結果が現代の敬語なんだろな
丁寧語だけで十分って所まで戻そうぜ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:23:53.92

させ子いただきます

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:24:04.93

>>89
自分に対して丁寧語を使うの？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:24:06.89

「させていただく」っていうたびに、「セックスさせてもらう」を連想してしまう。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:24:33.14

出産させていただくとか
てめえが主体であるべき動詞についても、なぜか敬語にするからだろ
誰に遠慮配慮して出産してんだよと

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:24:43.18

上手く使えば楽しいのに

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:25:03.82

おまんこ　させていただく　（´・ω・`）

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:25:09.87

これはもう慣用句として消化するほかないよ
いちいち気にしてたらストレス溜まるだけ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:25:20.32

～になります。のほうが耳障り。
頭悪そう。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:25:25.91

>>111
まあそれはお前の場合は「させていただく」で正しそう(´・ω・`)

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:25:41.49

言い回し等でややこしくなっている日本語は欠陥言語

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:25:41.91

この人は言語学やってるからそう思うんだろうけど、
文法的な変形を複雑にした何かじゃなくて「させていただく」っていう分節以前の1語表現をリクルートスーツと一緒に着てるんだと思う

それに、この人は文法的に文節化された何を過剰に変形させたグロテスクさとして「インフレーションしている」と言ってしまってるが、
そういう話からは結局「正しい文法はコチラ」「とはいえ場に適したのはコチラ」「実はそういうことではなくてコレを実践すれば」みたいなマナーゲームが始まるのであって、
行き辛さに対して少しも処方箋になってない

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:26:03.47

今夜もオナニーさせていただきます

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:26:18.39

「はい」と返事するところをいちいち「なるほど」
「なるほど」と言う人がイライラしてしょうがない。
とくに感心してないときに言うんじゃないよ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:26:38.54

信玄餅　刺せて頂く　（´・ω・`）

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:26:38.98

この話題が出ると必ずショップチャンネルが頭に浮かぶ。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:26:58.10

全く違和感ない
くださりが気持ち悪い

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:27:12.50

>>9
慇懃無礼も主導権握る交渉の一手やからな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:28:00.77

○録音させてください
相手に同意、許可を求めている

○録音させていただきます
丁寧に言っているように聞こえるけど、相手の都合を無視して
録音するからね！っと一方的に宣言している
そういうことかな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:28:18.90

>>96
なるほどな
そういうことを考えるのが面倒だから一律で言ってんだろうな
元々は土下座してるみたいなみっともないセリフなんだけどな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:28:26.49

焼肉定食お二つでよろしかったでしょうか

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:28:39.48

「させて下さい」がなくていきなりだもんな
死んでいただきますみたいなもん

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:28:52.74

マスク着用を命令させていただきます、みたいな意味？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:29:21.31

～させていただくことがあります
なら強制じゃないって感じか

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:29:21.91

>>1
人は…って、しれっと「人」とくくってるけどこんなこまけーこと気にすんのジャップだけだからなまじそこ勘違いすんなよな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:29:23.86

>>113
気持ちは分るんだけど、店員用語としての「～になります」は
「～です」にすると、ちょっとしっくりこないんだよな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:29:25.99

違和感あるやつはもう一度小学校から国語を習ってこい

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:29:34.24

５ｃｈさんに書き込みさせていただいてます

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:29:38.58

飛び降り自殺させていただきます

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:29:44.14

おぼえない
通じれば良いわ
まーた正しい日本語おばさんか

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:29:47.40

>いま、「録音」のあと、何とおっしゃいました？

めんどくせー女

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:29:48.46

>>121
きちんと文法を学んで無いからだろう。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:29:59.01

今日は私が食べさせていただきます

なんて意味不明な言葉が飛び交うのかな

食事介助をするのか、単に食べるのか

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:30:23.12

おいｲ？
ﾏｼﾞでかなぐり捨てさせていただきます？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:30:25.57

私の最後は自殺とさせていただきますので予めご了承くださいませ。

どーでもいいわwww

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:30:30.21

言葉の裏,背後背景を読んでくほかないよ
ただ客としては言うこと言わないとな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:30:32.24

「マスク着由しない奴は出て行けぃ」ってことでしょ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:30:35.79

こんなの言い出した奴が、んじゃお前どんだけ徹底できてんのってなるわ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:30:53.49

全然違和感ないよ
在日？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:30:58.38

>>122
相手を不快にさせといて交渉の一手もないもんだ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:30:59.27

>>123
録音するのは事前確認済でしょ
暗に許可済でしたよねってのが入ってるんでしょうね
日本語は面白い。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:31:28.29

言語学者かよ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:31:37.21

何いってんのか意味がわかんねーけど
人文学はやはり金の無駄ってことはひしひしとわかる

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:31:46.30

>>108
まぁ確かに

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:31:47.19

>>133
ビルの所有者への脅迫に聞こえるｗ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:32:03.44

失礼クリエイター？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:32:13.48

攻撃的かもなー

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:32:15.11

>>19
賛成、英語には敬語が無いから楽そうだしな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:32:15.97

仕事のメールだと、よく使ってる
～させていただきたいと存じます。
～させていただきたく存じます。
で、最初悩んだけど結局前者に統一した

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:32:24.72

>>130
そうそう、なります。に違和感とか言ってる奴もアホしかいない

店員がレジ打って
1350円です、じゃムスっとした感じがするから
1350円になりますと語尾を柔らかくしてるだけだってのに
そこに突っ込むアホさ加減な

そこ指摘すると、何かいい事あるのかと
何もないだろうと

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:32:28.58

させていただくって相手のためになることを自分がする時に使う言葉だろ？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:32:52.71

>>139
大変申し訳ございませんが、ただいま、独居老人様のご自殺はご遠慮いただいております。
ご理解ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:32:54.45

店内ではマスクをさせていただきたく存じ候

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:33:00.37

違和感を覚えない奴のほうが多いからです

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:33:12.85

通しで一回くらいなら気にならないけど何度も使われると鬱陶しいか

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:33:34.21

とはいえ、学生だとか新入社員が一生懸命にそういう言い方してても
ケチ付ける気はさらさら無いし初々しいなって思うから注意されないで
こうやってどんどん広まっていくんだろうなあ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:33:37.72

若干喧嘩売ってるような言い方ではある

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:33:43.42

店側も調子こいてこの手のマニュアル言葉だと
客からしっぺ返し食うぞ
頭の切れる客ならその店を潰せる

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:33:54.83

「今年は放送20周年目で、番組にも盛り上がっていただいてます」って言い放ったタレントいたな。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:33:57.08

>>130
ございます。に変えれば多くがスッキリするよ。

「になります」言葉に関しては
より良い言い方が大体どれにも存在する

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:34:06.07

お会計は1000円となります
お会計は1000円とさせていただきます

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:34:08.42

ビビってるニュアンスがあるね＞させていただく

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:34:14.36

>>152
英語にも敬語はあるってよ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:34:37.72

この辺を回らせていただいていただいてます、兵頭です
これめっちゃ嫌
知らんがな、勝手に回れや、ってなる。関西ローカルの話

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:34:57.62

メスかまきりはオスかまきりにさせていただきます

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:35:07.41

致しますじゃダメなん？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:35:09.92

「さささせていただく」ぐらいじゃないと足りないよな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:35:12.84

こんなもん多数派になった時点でそっちが正しい日本語だろ
今じゃ上司にご苦労様ですなんて言ったら説教くらうだろうけど元々はそれが正しい使い方だし

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:35:20.74

俺がイラっとするのはなるほどですね

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:35:50.14

エッチの話？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:35:54.04

慇懃無礼だから

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:36:01.73

>>165
「お会計は1000円でございます」、
でよいんだよ。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:36:02.06

触らせていただく
挿入させていただく
出させていただく

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:36:03.61

クソスレ終了

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:36:19.70

>>130
店員みたいなのが使ってるのはいいのよ。
立派な内容話してる人なんかが、何々になります。やられると生理的に拒絶してしまう。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:36:20.54

こんなのより「間違い」の意味で使う「間違え」の方がよっぽど気持ち悪いわ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:36:30.56

なるほど、わかりみが深うござりまするな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:37:08.27

御御御付け

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:37:10.08

>>179
お前責任者じゃねえのかよってやつだねw

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:37:20.33

俺は「分かりました」にイラっとする
分かってなくてもとりあえず分かりましたって言う奴いるよな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:37:22.63

「になります」の「なり」断定のなりだからOK

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:37:34.71

>>154
それはあってるんだよ。
馬鹿は書き込まないでくれるかな？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:38:15.54

>>180
どちらかを正解にして文脈無視して片方を叩く誤用指摘厨のほうが気持ち悪い
的を得る警察も同様

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:38:30.98

>>154
「です」でいいんだよ「です」で
それでも気に入らなきゃ「で御座います」とでも言え
おかしな文法使って「やわらかい」って勝手な考えなんとかしろよ
実際に「違和感がある」って多くの人が言ってんのに無視してんじゃねーよ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:38:32.76

何の実りもないクソ以下のスレ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:38:47.30

>>24
日本式道路交通流車両運転免許皆伝やで

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:38:55.76

>>163
「お母さんに○○していただきました」って言い放った綺麗な女優もいた

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:39:12.12

なるほど、相手の都合を無視した一方的な宣言に聞こえるということか
まぁ>>93の方がスマートなわけで

「ないです」とか「とんでもございません」もアレだな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:39:27.17

ちょくちょく話題になる話だけど、どこが変なの？
俺の中では全く違和感無いし、文法的に間違ってるの？
誰か細かく説明出来る人いる？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:39:53.00

ハンコください→みしるしちょうだいつかまつる

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:40:09.65

敬語では、行為をする者が自分なら謙譲語を使うが、それを尊敬語を使っているから変に感じるのだろう。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:40:33.42

>>93
伺わせて頂くとか言ってて変だと思わないのかね？
伺いますでいいじゃんってなりそうなもんだけど

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:40:41.31

>>184
声に出さず、頷くだけでしのぐやつもいる。「はい」と言ってないでしょう？
の意だ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:40:47.44

お客様、店内はマスク着用とさせていただいております、マスクお持ちでございませんか？

お持ちじゃない？備え付けのものをご提供させていただきます、御装着いただけますか？

したくない？他のお客様や従業員に感染すると店としても困りますので、
ぜひ装着をお願いいたしたいのですが、
御了承いただけないようでしたら、入店お断りいたしております、

店長ォォォお願いします

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:41:18.45

テレビで芸能人とかの
「させていただく」を聞くと
悪寒を覚える　ブルッ…
　「歌わさせていただきます。」とか
頼んだ覚えもないのに…
「歌います。」でいいだろ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:41:21.27

俺はバカだから単純に目上の人に使う場合と思ってたわ