「レバレッジ」を「借り入れ」と訳すのは違和感