【高知】「のうがわるい」？「はしかい」？ 土佐弁まっこと難しい [少考さん★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
※読売新聞
「のうがわるい」？「はしかい」？ 土佐弁まっこと難しい
https://www.yomiuri.co.jp/local/kochi/news/20210531-OYTNT50042/
2021/06/01 05:00
県国際交流協会 外国人向け「講座」動画
日本語を勉強しているが土佐弁がわからない――県内在住の外国人のそんな声を受け、県国際交流協会は動画「よくわかる土佐弁講座」を制作、動画投稿サイト「ユーチューブ」に公開した。県や高知市で国際交流員として働くインドネシアとシンガポールの女性が出演、職場の会話のなかで土佐弁につまずき、頭をひねる様子を演じている。(滝利明)
「のうがわるい〜かぜをひいたとき編」「のうがわるい〜へやがせまいとき編」の2本。高知に来て1か月という外国人女性が、職場の先輩や上司から土佐弁で話しかけられ、戸惑っているという設定で、それぞれ約5分間の動画にまとめた。
「かぜをひいたとき編」では「今日はひやいね」「のどがはしかいがよ」「ぞんぞんする」「なんかのうがわるい」を、「へやがせまいとき編」では「準備できちゅう」「やっちょってね」「会議室がせもうてうんとのうがわるいき」などの土佐弁を会話のなかに配した。
解説は南国市国際交流協会の今井多衣子会長が担当。「はしかいがよ」の「はしかい」が体がかゆいことを指すことや、「がよ」が意味を強めたいときに付けること、「のうがわるい」は「体の具合が悪い」「使いごこちが悪い」など文脈によって意味合いが異なることなどを説明した。
県や高知市の国際交流員と話し合いを重ね、わかりにくい土佐弁を選んでシナリオを作成。撮影は県国際交流協会のオフィスで行い、協会や高知市の職員が上司や先輩を務めた。撮影や編集は外部委託し、制作費は2本で計30万円。 ※関連リンク
(51) Tosaben 土佐弁講座（とさべん こうざ）レッスン１【Eng Subs】 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=PpKeXaFvEP0 がいに、〜にかあらん、たいちゃあ、たるばあ、等々伝わりづらい とりあえず語尾に「き」か「が」つけとけば土佐弁に聞こえる 高知は看板も土佐弁でびっくりした
「あぶないからはいられん」
とか普通にあるんだよね 兵庫県北部だけど年寄りがはしかいって言うわ
なんでや 「はしかい」は北陸地方では、賢いの意味
誉め言葉だ 土佐藩 容堂公並びに執権の吉田東洋、後藤象二郎は訛りの強い土着の郷士を弾圧しました 高知弁しゃべったら誰でも坂本龍馬のモノマネになるよね >>12
何でなのかは知らんが福岡県の北部も同じ語尾を使う 会社で高知支店の人間と電話でやりとりしたけど何言ってるかほとんど分からなかった 土佐弁マスター出来た〜と思って西の方に赴くと
今度は幡多弁が待ち構えてるっちゅーね はしかいは最近聞かんな
のうがわるいは古い人が使う
○○やきね〜（○○だからね〜）はよく聞く
言うたち野球やきね〜 うちの近所じゃ「はしかい≒むずかゆい」 から転じて、幼い子供が妙に大人ぶった
賢い行動をするとムズムズした感覚になるって意味で変に賢い子供って用途でも使う >>10
そのへんの言葉はわかりやすい部類だと思う 高知のホテルから書きこ
竜馬以外の観光資源は無いのか！！ >>41
西の方に行くと、少し九州東部と混ざってる感じがする
昔、仕事で3年ぐらい高知市内に住んだけど
お姉ちゃん達の、~やきぃとかは可愛いと思った >>28
いぬる→帰る
いのう→帰ろう
いんだ→帰った
とりあえず高知は東(土佐弁)と西(幡多弁)で全く違う
つーか最近の若者の語尾が｢さぁ｣になってなんとなく寂しい 「のうがわるい」は地元の人も他所で使うと問題が起きる事は知ってるみたいよ
昔寮で土佐の子と相部屋で言ってたな
名古屋の「一緒にしんで」とか福井の「はよしね」も同じく
他所では使わないようにしてるとか >>40
大阪は団塊世代の四国九州からの集団入植者が多いからね >>47
鰹のたたき、そこら辺のちっちゃいスーパーで買ってもメチャうまいよ そういや震災のとき孫正義がtwitterでぜよぜよ煩かったな
あれなんだったんだろ >>53
ちゃんと透きとおったノレソレ売ってるのに驚いたな さっき朝飯でカツオのたたき食ったわ
さすが高知のホテルｗ >>51
赴任した時、最初に言われたよw
能率とか効能の「のう」だから気にせんでって
自分の職場の場合はほとんどが機械に対して使う言葉だったけど >>12
広島や岡山で「じゃ」と付けとけばそれっぽいみたいな？ >>47
食べもんやね
魚はもちろんだけど、りゅうきゅう美味しいんよ >>23
「すばしっこい」とか「ずる賢い」とかの意味でも使われているから、必ずしも誉め言葉ではない。 学生の頃、友達とシンガポールいって、歩き疲れてみんなで足のマッサージ入ったんだが、ある箇所が物凄く痛いので「どこが悪いの？」と聞いたら片言の日本語で「あたまわるい」って言われたの思い出したわスレタイで
だから俺はシンガポール大嫌い絶対金落とさないわ 「はしかいい」って丹後弁でも言ってた！すっかり忘れてた言葉だ。なつかしいな 山奥走ってたら工事で
迂回路を説明されたけど
訛りが酷すぎなのと
酔ってる風で何言ってるか
分からんかったわ >>36
高知県民は土人なのでまともにコミュニケーションとれないからな >>76
地元では山間地のただの村落も「部落」って言うんだよね
多分これが本来の使い方なんだろうけど キリンラガーが一番飲まれるのが高知
「たっすいがは、いかん！」 青森とかもだけど難解な方言使いこなせるのって何かカコイイ
何となく分かる程度の方言しかない俺氏涙目 岡山弁に比べたら屁。余所者にはぼっこうひょんなげで分かりゃあせんで。 >>76
本当の部落は独特の言葉で喋ってる
隣の町の人も何を言ってるか解らないと 土佐弁は大阪弁にレイプされた今の京都弁よりも
本来の京言葉に近い方言だぞ
大昔の流刑者が伝えた ひょうげるが残ってるの凄い（ソースはきんこん土佐日記） ぢとじ づとず の発音を使い分けられる人がいるらしいが絶滅寸前だろうな 東京に出て、自分が早口なのを知ったわ
高知は早口よね 夏休みいつまでも寝てて「ごくどう」ってよく言われた アニメですら海がきこえるとか、工藤新一の母が使ってたり、
坂の上の雲、
どうもメディアで定期的に坂本龍馬アゲがしつこく続けられている気がしてな。 >>101
ごくどうの妻ってつまり家事をしない専業? >>47
北は四国山脈、南は太平洋、日本の辺境の地に何を求める
龍馬(活躍したのは高知を出てから)
カツオ(初鰹は和歌山)
よさこい(規模なら北海道)
地元民もビックリだわw >>28
おれは生まれてこのかた
「き」とか言ったことねえぞ
一応高知県だがｗ >>99
何か細かいことは忘れたけど、清水義範が
寛平ちゃんが古い発音使えるのを聞いて感動したようなことを著書の中で言ってた
「うぉ」だったかな何だったかな…高知の人間は何か古い発音を使うことができる説 高知ドライブしてて
おまんとこのトラクター売っとうせ
と書かれた看板を見て衝撃受けたの思い出した こわいきはいられん
やろ
高知も大きく分けて３つ方言あるからな
東は室戸弁、中央が土佐弁、西は幡多弁 能率が悪い？
「のどがはしかい」は四日市でも聞いた事あるよ >>93
去年か一昨年だかも飲酒運転軽トラが過酷事故起こしてたような
漁師町はマジで飲酒運転多いから 方言をその地元で使うなら構わないが、他の土地では使う事での不利益を許容しているのだろうか。田舎者
日本人は知らなかったの一言で犯した罪が免責されると考える民族だから、いくら言って聴かせても無駄だし
今の時代、方言が全く抜けないような人間は日本から出て行け迷惑だ >>61
だいたいは清水港で水揚げされたカツオだけどね >>82
『部落』って元々は集落・村落ぐらいの意味で、差別的な意味合いはないからな。
高知に出張に行って、『酒が全く飲めない』って言ってるのにべく杯で酒を飲まされたのは
参ったわ。 田舎者自慢なんて聞くに堪えない。ニュースでも何でもない。 >>118
んな訳ねーだろ！何日かかるんだよ？鮮度が落ちたら台無しだろうに。これだから無知は・・・ >>123
清水ぐらいだったら、何日もかからないと思うが。 >>96
どこでもそうだと思うけど、土佐弁と一口に言っても
武家と庶民、町家と浜、とか棲息圏で上品な土佐弁と下品な土佐弁がありそう 渋柿を食べたときとか若い桃を食べたとき喉がはしかいよね >>125
だよなぁ
ルートが確立してるなら水揚げから半日もしないうちに到着するだろう 日本は世界有数の方言大国。
話が通じない互換性が低いものも多く、言語学的には多民族国家と言えるレベル。
国土の2/3が山林で、そこに比較的多いの雨量があるので、流れの速い川が無数に有って
地域を分断しているため、直線的に10ｋｍの距離でも簡単に行き来ができず、細かな地域
ごとに文化が発展して方言が増えた。
細かな違いで区分けると1000以上に細分化出来て、正確な数は学者も把握してない。
共通語が必要なので、武家を中心に敬語が発展した。 >>47
五台山行けば？景色いいよ
日曜日なら日曜市が楽しい
あとアイスクリンと帽子パンがおいしかったなぁ >>133
アイスクリンはその辺のコンビニでも売ってるんだよね
やっぱ路上売りのアイスクリンが一番美味いけど >>123
清水がどこにあるのか検索してから書き込んだほうが良いと思うけど >>47
四万十川、祖谷のかずら橋、剣山、足摺岬
室戸岬、四国カルスト、ヴィラ・サントリーニ
半分くらい徳島が入っているけど気にするな
何もないのを楽しむ場所だ、太陽と自然がいっぱい
秋には台風がいっぱい 高知人 「わたし、すき焼き好きやき」
熊本人 「馬はうまか」 のどがはしかいは土佐だけじゃなくてもっと広くで使われてると思う
兵庫でもだいたい言う
こそば痒い以外の意味があるならそこは土佐弁だと思う >>47
川、海の景色 綺麗やったよ
あと、やなせたかしキャラが各駅に有ったり、もう無いのかな？ >>139
検索したらカツオの水揚げ高はぶっちぎりで静岡。順に東京、三重、高知の順になってるわ。
東京が2位なのが意外。
https://uub.jp/pdr/fi/kt.html 言葉だけ切り取られても意味は分かりにくいが
話の流れで見ればはっきりと意味が分かる典型 >>101
ああ、これ土佐弁やったんか
横着＝ごくどう
大阪なんで、心の中でのみ使用やわ 「> 「今日はひやいね」「のどがはしかいがよ」「ぞんぞんする」「なんかのうがわるい」
「今日は寒いね〜」「のどがイガイガするよ」「ゾクゾクする」「なんか気分が悪い」
はっきりとわかるよね >>147
うちの母親が高知出身で部落も極道も普通にどこでも使うから勘弁して欲しい >>149
あーはっきり言わんとわからんか…
清水も佐賀も高知の地名なんだわ >>152
流れ的に静岡県の清水港では。
高知県内の港の距離の差なんて他県からみたらほとんどないし。 >>150
方言て知らずに使ってるからなぁ
周りの人に土佐弁やからて言うしか無いね
土佐弁、発音的に好きやわ >>154
無理に繕わなくていいよ
勉強になったね
>>155
俺居る時はフォローするけど
何回注意しても直らんからなあ
ほんと勘弁して欲しい >>50
俺は中村育ちだ。使うことはないが、意味は分かるぞw >>160
あのポスターって、キリンのスーパードライ批判だよなw のうがわるい。
地元の年寄りは機械や道具が思う様に動かない時に言うな >>47
ひろめ市場行ってくるか高知駅から1駅離れたとこにある沢田マンション見学してき 高知になんて縁もゆかりもないが、会社に入ったばっかのころたまたま竜馬がゆくとシャコタンブギを読んでたのと高知出身の同期が二人もいたんで大抵理解出来るようになった
発音自体が聞き取りやすいから文脈がわかれば結構簡単だよね。最初は〜しちゅうや〜きにあたりより 〜ばぁの方がインパクトあった チラシの裏に数行ですむところを30万かけたんですね どくれなや
ほげにほげちゅう
これも子供の頃よく言われた >>174
その同期さ、「ナメちゅーがか、おんしゃー」て1日20回くらい言ってたろw >>23
俺、昔からの大阪人だけど
はしかいは咳が出そうな、あのなんとも言えない状態を言うんだぞ
いかにも喉が痒い様な咳込みそうな状態にピッタリの言葉だから、全国どこでも誰でもわかると思ってた 高知県の元同僚から聞いた「だまな犬」の意味をまた忘れてしまった
だまな・・・だまな・・・だまな >>107
同じく高知県民やけど、「あぶないき」のほうがしっくりくる。「あぶない"けん"」は広島のイメージ 愛媛はあぶないけん、香川はあぶないきんになるが
高知があぶないきだと香川に近い感じになるのか？ 土佐弁のスレ
土佐弁で知ってるのは語尾が「〜〜ぜよ」くらいしか知らないなあ
もちろん「日本の夜明けぜよ」式の竜馬ネタなんだけどさ。
それを言われれば土佐高知で竜馬以外の何を知ってるんだと言われても
いまいちピンとこないのを遺憾とするが。はりまや橋っすか、あとは。
それいえばねえ、伊予愛媛の言葉だって
「〜〜ぞなもし」しか知らないからなあｗｗｗ
あ、愛媛弁はね、他にね「こなくそ」も知ってるねｗ
まあこれもまた竜馬暗殺の刺客が放ったとされる一言で
それを根拠に歴史の謎である竜馬の刺客に新選組、
原田左之助説なんてあったりしたもんだけどさｗ >>192
どくれる とか ふがわるい も高知香川共通の表現 「いね！」
「おうのうれしいちや」
「うっうれしいつか！？」
「ええ、わたしぁこっちの泰作さんの方が好きじゃきに」 >>203
「やけゆうよ」懐かしいCMだけど、その店は実際火事で焼失したと聞いた事がある せられんせられん言うたろう
せられんせられん言うたろう
お母ちゃんが言うたろう ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
