美国平均每天有54人死于枪击 外交部：枪支暴力犯罪只是美国人权问题的冰山一角
https://www.163.com/news/article/GCN0OKD200018AP2.html

以下日本語訳
米国では毎日平均54人が銃撃により死亡 外務省：銃暴力犯罪は、米国における人権問題の氷山の一角に過ぎない

6月16日、外交部の趙立堅報道官が定例記者会見を行った。 記者からの質問ですが、報道によると、米国では2021年1〜5月の銃暴力による死亡者数が過去20年間の同時期の中で最も高い水準に達しており、その根本的な原因は、米国で長年続いている人種間の不平等などの人権問題にあるとの分析もあります。 これに対する中国のコメントは？

これを受けて趙立堅は、2020年は過去20年間で米国における銃乱射事件の最悪の年だったが、今年の1〜5月に米国で銃撃により死亡した人は8,100人を超え、1日平均54人で、2020年の同時期よりも悪く、過去6年間の同時期の平均値よりも14人多いと述べた。 言い換えれば、時計の分針が1回転するごとに、少なくとも2人の人が銃による暴力で亡くなっていることになり、実に胸が痛むし、考えさせられる。

趙立堅氏は、米国の銃暴力犯罪率は年間を通じて高止まりしており、「世界チャンピオン」でもあるが、これは米国の長年にわたる人権問題の氷山の一角に過ぎないと述べた。 米国では人種差別、警察の暴挙、児童労働、強制労働などの人権問題が山積しており、フロイトの「息ができない」という痛切な叫びが今も耳に残っています。 これが、アメリカが自称する「山の上の国」「人権の道標」なのでしょうか。

趙立堅は、「一軒の家が掃除されていなければ、どうして世界を掃除することができるだろうか」と言った。 米国は自国の人権問題を見て見ぬふりをするだけでなく、人権問題を利用して他国に圧力をかけ、あらゆる場面で他国の内政に干渉している。 米国は病気になると、医者のふりをして他人に薬を処方する。 治療を拒否した結果、病気が重くなって治療法がなくなってしまうのです。 米国には「人権擁護団体」を名乗る資格がないことは、事実が何度も証明している。 米国の一部の政治家は、人権の名の下に他国の内政に干渉する前に、まず自分の家をきれいにするべきだと思います。 (CCTV記者 申杨 孔禄渊)

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。