【社会】東京五輪、天皇陛下はJOCの「誤訳」をさり気なく訂正 開会宣言に垣間見えた元首の器 [あずささん★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
コロナ禍で国民に寄り添い、「祝う」を「記念」に変えたことで注目された天皇陛下の東京五輪の開会宣言。実は、気づく人はほとんどいなかったが、陛下はJOCの誤訳を、人目につかぬよう訂正していたのだ。
平成の天皇陛下の侍従として、記者会見の英訳を担当していた多賀敏行元チュニジア大使が、令和の天皇が見せた「元首の器」を語る。
東京五輪の開会式のあと、天皇陛下の宣言とJOCが五輪憲章で公表する和訳を見比べていた元チュニジア大使の多賀敏行・大阪学院大学教授は、あることに気づいた。
「7月23日に天皇陛下が述べた開会式の宣言は、JOCの誤訳を、さり気なく訂正なさっている」
そもそも開会宣言は、仏語と英語でかかれた五輪憲章の原文に明記されている。
日本オリンピック委員会（JOC）によって和訳された宣言文を、開催国の元首が読み上げることになっている。東京五輪の開会式では、次のとおり宣言文を読み上げた。
「私は、ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します」
コロナ禍に配慮した天皇陛下が、規定文の「祝う」を「記念」に変えたことだけが注目された。
実は、天皇陛下は、重要な「誤訳」を訂正していたのだ。
JOCが公表する「五輪憲章2020年版・英和対訳」を見てみよう。
「わたしは、第（オリンピアードの番号） 回近代オリンピアードを祝い、（開催地名）オリンピック競技大会の開会を宣言します」
何が違うのか。多賀教授の解説によると、天皇陛下の実際の宣言では、天皇である「私」の行為は、「宣言する」のみだ。一方、JOCの和訳では、「私」は、「祝う」ことと「宣言する」という二つの行為をしていることになる。
ちなみに、「オリンピアード」とはオリンピックが始まるべき年から4年間の期間を意味する。
宣言に登場する第32回は、2020年から23年までの4年間のことだ。
「コロナ禍に配慮して、『記念する』という言葉を使われたことに注目が集まりました。
しかし、もうひとつ重要なことは、文の構造を取り違えた重大な誤訳について、騒ぎにならないよう、さり気なく訂正されているという点です」(以下省略)
※以下の部分はソース元にてご確認ください
ソース/AERA dot
https://dot.asahi.com/dot/2021080600079.html 【社会】トンキン五輪、天皇陛下はJOCの「誤訳」をさり気なく訂正 開会宣言に垣間見えた元首の器 一方俺達のハゲ自民党は
広島でやらかし
国民には
自粛でなく不要不急の外出の徹底を要請したのであっった
https://youtu.be/T3fYRszhHzk?t=27 >>1
さすが天皇陛下
もし秋篠宮なら渡された原稿を読むだけだろうしな >>1
JOCと組織委員会は、朝敵と逆賊しか居ないのか？w >>4
他方を貶さないと何も褒められないの？
哀しい人間だなお前は 書かれているものを読むだけのお仕事さえできない人間は
トップに立つべきじゃないよね
って皮肉の記事 >>4
皇族に対してそのものの言いようは日本人ではないね
装ってないで国にお帰り 単に1人間の語学力の話ではないか
天クズ云々は関係ない
まして国家元首とは必ずしも言えない もう、明治維新以来の王政復古だなこれは
今の政治家のダメっぷりは幕末の幕府の重鎮達よりはるかに酷い有様だ。 説明読んでもよく分からんかったけど天皇陛下が頭良いってのは分かった 日本語さえまともに読めないくせに安倍は天皇を反日扱い
本物の朝敵が誰かは真の日本人ならすぐわかる >>9
秋篠宮は帝王学すら受けてないんだから当然、皆がなんでヤバいというのか分からんか さすがとしか言いようがない。
これこそ責任ある仕事のしかただなと凄く勉強させられる。 ご立派にあらせられます
それに引き換え陛下を五輪に利用する自民に、無能な組織委ときたら… 陛下を政治利用するだけじゃ飽き足らず誤訳した文章を渡すとか組織委員会はほんとクソだな >>16
で、当時東宮家を叩き、そいつらが担いでたのが秋篠宮
加計の学校にまで秋篠宮行かしたりして 陛下は賢いうえに人格者だから恐れ多いけど陛下と言うよりなるちゃんとして、一人の人間として好感持ってるわ
同じ職場とか近所にいたとしても好感持つタイプの人 ○×クイズの件も込みで考えるとわざと恥かかせようとしたとしか思えんな 組織委員会は天皇陛下に全世界注目の前で恥をかかせるところだった。
それは日本の恥でもある。
それを陛下はきちんと訂正して回避された。
陛下の器量、知力、判断に日本は恥をかかずに済んだ。 天皇家と秋篠宮家(with小室)だと平均ＩＱ価が15くらい違うから心配 細かすぎてどうでもええ
それよりもアエラチョンが天皇利用してることが気持ち悪い へええええなるほど
一方原稿を読み落として気付かないスガ、、、 >>30
いや開会式そのものがなぁ
シメで富士山噴火させてたじゃん >>10
暗にすだれは出来損ないって言ってるようなもんだな 英語ペラペラでニューヨーク弁護士のの小室圭のアドバイスやろ あれ？
天皇が元首なんだなやっぱ？wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 第18回近代オリンピアードを祝い、ここにオリンピック東京大会の開会を宣言します。
↑これも厳密には祝うのが私とは明示されてないので
間違いではないと言い張られたら
否定することはできない さすが嫁さん休ませてワンオペで外交を務めてただけあるな
今まで注目されてなかったけどめちゃくちゃ優秀なトップとしてのスキルがあるんじゃないか？
ハゲ辞めさせて国家元首として政治もお願いしたい なんかでも開会式の天皇陛下の扱いがすごく軽く見えて違和感あったなあ
バッハと同列みたいに見えた こういう目立たないところで凄い事っていっぱいあるんだろうな天皇陛下は
今の総理は開会式で醜態晒したけど・・・ 文化とは多様性（ダイバシティー）を受け入れることだな。
理系偏重ではなく、文化を理解することと両立出来ることが大事だと思った。 これはすごいなあ
超絶技巧じゃん
さすが陛下
菅とは数段役者が違う >>47
わたしは
が抜けてるからそう読めるだけでしょ でも天皇家はほんとインテリだなって思う
傍系はちょっとどうか分らんが
美智子様の講演の文章とかつくづく知性を感じる
それにくらべなんで政治家の二世は
アホばっかりなのか
まあ鳩山家に関してはよくわからんところがあるが >>6
子供の頃書道の練習で「蜥蜴」という字を書きたがった人だぞ。 一方ジャップが首相に選んだ秋田のスダレハゲは
日本語のあいさつすらまともに読めなかった
(´・ω・｀) >>58
主語をもともと必要としないのが日本語だから >>57
そもそも陛下と菅を比較してる時点で無礼ではある。 天皇制は廃止でいいよ。そして、天皇一家は起業家にでも政治家にでもなればいい。そんなに優秀ならな なんだよおまいら
前はナルちゃん散々叩いてたくせにｗ 上皇陛下も物忘れがひどくなる前に自らやめられたしな。
それに比べ、権力にしがみつき私物化する
アヘ、アホウ、ニカイ、スカの自民老害がひどすぎる。 陛下はなんて尊いお方なのだろう。
我が国の誇りです。 今上天皇（なるちゃん）の半分はやさしさでできている >>1
元のは誤訳というか改訳や異訳だろ
自分たちの都合のいい言葉に変えてたわけだ
それを陛下が直したということ
サイドエフェクトが副作用と訳されてたのを都合によって副反応とか言うやつだわ
戸田奈津子の世界だな
ｗｗｗ > 「私は、ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します」
天皇なのに「私」って言ったのか ここ数年の極左の戦略は秋篠宮家バッシング
男系を絶つことが最終目的 天皇陛下は立派だが秋篠宮はほんまモンのクズやね
その娘の眞子も生まれてきてはいけなかった完全な出来損ない 日本の良識の最後の砦だからな。議員とか大臣がダメダメだから陛下への負担が重くなりすぎてる。
天皇に寄生して権力を振りかざすのは残念な日本の伝統だけど、そろそろなんとかしないとヤバいな もう天皇親政でいいよ。それで改憲しようよ。もちろん長子相続も込みで。 >>59
追っかけて追っかけてゲットしたらもういいや、じゃなくて現在進行形でずっと好きなんだろうよ
ここまで何年も愛されるってなかなかないことだと思うわ
実の親より奥さんと子供優先してかばって守るってあんまりで見かけないから余計に立派だと感じる 陛下も流石だが、
超優秀外交官だった雅子様にも確認されたかもな >>67
日本に住まなくていいよ
お前が望む菅がトップなんて国、吐き気がするわ さすが天皇陛下だ
天皇陛下のためにも朝敵・安倍晋三とその一味の一日も早い駆逐を！！！ こういう事を公で言うと不敬罪で逮捕されるだろうけど
一つ隔てて向こうの国の元首みたいに
人を油断させておいて実は有能なタイプなんだろうな
皇室の将来に安心した >>15
それもあるだろうが同じ兄弟なのにこの差は
きっと嫁の差だｗ >>67
何を抜かしてるんだ、お前は？
クズが、何様のつもりだ？ >>82
なんで、素行とか発言とか質が完全に違うものを比較対象にするのですか？
生きているのが辛いですか？ >>85
雅子さまの内助の功もあると思う
陛下はご結婚されてから更に好きになりました さすがやわ
為政者に人格者が出てこないのは何故なのか >>12
だせー
そんな時代じゃないやろ
気持ち悪い >>92
小泉孝太郎環境大臣になりますが、よろしいか？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
