【社会】東京五輪、天皇陛下はJOCの「誤訳」をさり気なく訂正 開会宣言に垣間見えた元首の器 [あずささん★]
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
コロナ禍で国民に寄り添い、「祝う」を「記念」に変えたことで注目された天皇陛下の東京五輪の開会宣言。実は、気づく人はほとんどいなかったが、陛下はJOCの誤訳を、人目につかぬよう訂正していたのだ。
平成の天皇陛下の侍従として、記者会見の英訳を担当していた多賀敏行元チュニジア大使が、令和の天皇が見せた「元首の器」を語る。
東京五輪の開会式のあと、天皇陛下の宣言とJOCが五輪憲章で公表する和訳を見比べていた元チュニジア大使の多賀敏行・大阪学院大学教授は、あることに気づいた。
「7月23日に天皇陛下が述べた開会式の宣言は、JOCの誤訳を、さり気なく訂正なさっている」
そもそも開会宣言は、仏語と英語でかかれた五輪憲章の原文に明記されている。
日本オリンピック委員会（JOC）によって和訳された宣言文を、開催国の元首が読み上げることになっている。東京五輪の開会式では、次のとおり宣言文を読み上げた。
「私は、ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します」
コロナ禍に配慮した天皇陛下が、規定文の「祝う」を「記念」に変えたことだけが注目された。
実は、天皇陛下は、重要な「誤訳」を訂正していたのだ。
JOCが公表する「五輪憲章2020年版・英和対訳」を見てみよう。
「わたしは、第（オリンピアードの番号） 回近代オリンピアードを祝い、（開催地名）オリンピック競技大会の開会を宣言します」
何が違うのか。多賀教授の解説によると、天皇陛下の実際の宣言では、天皇である「私」の行為は、「宣言する」のみだ。一方、JOCの和訳では、「私」は、「祝う」ことと「宣言する」という二つの行為をしていることになる。
ちなみに、「オリンピアード」とはオリンピックが始まるべき年から4年間の期間を意味する。
宣言に登場する第32回は、2020年から23年までの4年間のことだ。
「コロナ禍に配慮して、『記念する』という言葉を使われたことに注目が集まりました。
しかし、もうひとつ重要なことは、文の構造を取り違えた重大な誤訳について、騒ぎにならないよう、さり気なく訂正されているという点です」(以下省略)
※以下の部分はソース元にてご確認ください
ソース/AERA dot
https://dot.asahi.com/dot/2021080600079.html >>1
これはお勉強したからと言って身につくことではない。
高貴な血筋のみが会得し得る能力。 誤訳とか何を話を創作してんだよｗｗｗ
前回のオリンピックの時に昭和天皇が祝うと言ってたじゃねえかｗｗｗ
朝日の大嘘つきｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 英語できないと首相の器でないと言っちゃう器の小ささ 陛下の事だしあり得ると思える。
これが真の品格だわ。
常にお言葉に気を配っていらっしゃる。 >>953
だからそもそもそれが誤訳だったという話なのに
ちゃんと記事読んだら ＪＯＣは卑劣すぎる。
文面は
橋本 丸川 菅 で
全部ねって作ったはずだ。
丸川は東大だから当然、英文の原文をわかった上で
陛下に祝うという原文にない文章を承認した。
★告訴するべきだ。
★国会で絶対問題にするべき。
国会で★弾劾するべき。
桜の会なんかと比較にならない卑劣な
陰謀だ！！！ なるほど。
そんなに言葉を使い分けなきゃならんとは。
俺らには到底無理な、お立場。 Emperor is symbol of Japan .
Extic Japan ♪ Emperor is symbol of Japan .
Exotic Japan ♪ ま、昭和天皇の方が一枚上手だったな。
JOCの誤訳を十分承知した上で、そのまま読み上げてやったのだろう。 組織としてのJOCがまともな仕事してない
血統としての天皇陛下は真剣に一言一言宣言を読んでいる
民意としての菅は都合が悪い物は読まずしかも事務方のせいにした
こんなこと一つでクズとまともな人間がはっきり分かれるな >>644
何お前こそ？
また痴民脳のエタコロが悔しい膿を発症でもさせちまったか？wwwwwwwww
呼んてもねえのに寄ってくんじゃねえよ凄く臭えから（笑） トンキン、親日国に嫌われるくらいマナーが悪すぎるw
皇室番組ずっと見てるけど
陛下は英語とスペイン語喋れる
オレも見習いたいもんだ >>49
「あんな嫁」って、、、皇室ってさ、たとえ東大、外務官僚出身の才媛だとしても一般人が入ったら精神に異状を来す世界だってコトだろう？美智子さまが偉大過ぎるんだよ。
そんな雅子さまをかばって天皇陛下は素晴らしい方だと思う。。。 つうわけで天皇が元首で決定だな
あんな壊れた禿ｂｏｔでもできる傀儡無能職にしてたらこのまま世界中から笑われっばなしになっちまうからなwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 一方隣ではハゲがふんぞり返っていた
おそらく何も考えていずぼけーっとしていた 読み飛ばしても気づかずひろましとかげんぱつとか言う思考能力0の人もいる >>972
日本には権力と権威という２種類のチカラの分散がなされている。
国民から選ばれた権力と、血統という誰にもケチがつけられない歴史に裏打ちされた権威だ。
そんな権威は当然、国民の尊敬を集める。しかし、ただいま国民の代表たるスダレ無惨が行使してる権力は、権威を動かすチカラがある。天皇陛下が反対されている五輪も強行出来る。そして、そういうチカラを持ってる権力を俺たち国民は監視する。権威も勿論、国民の総意に基づく。
上手く出来てるよ。この絶妙な仕組みとパワーバランスを絶対に崩してはいけない。 >>979
まあシステムとしての正当性と性質としての正当性があるからな
これだけ馬鹿が跋扈してるとシステムの正当性を否定したくもなる訳よ？（笑） >>991
民主主義が嫌になってきた…
まぁネトサポも民主主義を嫌って自公マンセーしているがｗ >>1
. . . . . . ＿＿_
. . . . ／ . . . ＼ 翻訳した奴は生皮ひん剥いてカラスに食わせる刑
. . . ／ ─ . . ─ ＼
. . ／ . （●） .（●） .＼
. | . . . .（__人__） . . |
. ﾞ ､ . . . .｀⌒´ . . .／ >>982
それはスダレ無惨を選挙で変えればいいんじゃね？
幕末と大東亜戦争敗戦、既存の権力がチカラを失った時に日本人がすぐに再結集出来たのは、天皇という権威が源としてあったからだ。
単に強大な軍事力に裏打ちされた権力だけがあっても、必ずそれに異議をとなえる香具師が出てくるからまとまんない。その点、天皇という権威に逆らうと朝敵になってしまうから皆従わざるを得ない。無意識的にせよその正義を「理解している」日本人は生命をかけて天皇を護ろうとした。
今は天皇制は健在だし選挙という民主主義の贈り物があるのだから、幕末みたいに沢山の人間が死ぬコトもなく権力を交代させられる。ありがたいコトだ、よ。 自民党の首相だったら、原稿の漢字が読めずデンデン… そらもう日本のトップは聡明であってくれないと困るもの
なぁガースー >>988
まあ勿論自浄作用には期待してるよ？
じゃなきゃ奇跡的ないっときの清涼が有ったとしても必然的な破滅があるのみだからねｂ フランス語はわからんが英語の方はこれ間違える奴はアホだぞ >>979
> 上手く出来てるよ。この絶妙な仕組みとパワーバランスを絶対に崩してはいけない。
我々の祖先が大事に守ってきた君民共治のプラットフォームだもんな。
この上に明治政府をマウントさせ、大正デモクラシーを経て、現在がある。 アマテラスオオミカミがお嘆きですよ？
女の扱いが悪いとアマテラスがお嘆きですよ？
昭和帝がお嘆きでは？やっと33回忌がきたから自分の番だって思ってるんだろうか？
でも昭和生まれは昭和だマリオブラザースは還暦近くでしねばいいよ後がいるだろ
へんなこという痴女はあの世と結婚したいのか？還暦の娘が20で恥ずかしいとは
思わないんだろうが？痴呆性老人はごめんだよガラス拭きの係で十分だ
さっさとあの世に逝ってくれないかしら下衆いの悪臭がするんです 蜥蜴も蜂も生態系に与えてる影響はそう変わらんだろよ？（笑） これは本当にうっかり誤訳だったのかなあ
なんかバッシングされるように仕組まれてたんじゃないかと勘ぐってしまう >>302
江戸川乱歩、三島由紀夫好きなら知ってる漢字。 このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 5時間 42分 58秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
