フランス人の子供に「ごんぎつね」を翻訳して
日本語の絵本をプレゼントしたら
親に「子供には悲しいお話だね」と言われた
確かに悲しい話だけど日本では普通に子供が読んでるのに
フランスでは子供にはきついと思われるのかなと
習慣の違いを感じた