>>520
>>524

「シャーロック・ホームズ」シリーズで一番評判が良いのは、阿部知二の翻訳バージョンだよ。
阿部は、戦時中の言動で評判が悪い人だけど、翻訳文の美しさは揺るぎがない。
延原謙の文章は、ちょっと硬い感じがする。