>>181
ラノベなんか読んだことないし、Fラン大学時代に文学を履修してていろいろ読んできたけど、むしろ古い作品のほうが口調が気持ち悪いんだよ。
外国作品の古い翻訳版なんてほんと酷い。ウェールズの田舎鍛冶屋が東北弁だったら、手紙が武士みたいな古文だったり。