How to Tell Your Family That You Are An Atheist
https://time.com/6128721/tell-your-family-you-are-an-atheist/

以下日本語訳
神の存在を当然視する社会では、信者でない人が友人や家族に自分を表現することは難しいかもしれません。しかし、無神論者がこの論争の的となるテーマを切り出しやすくする方法がいくつかあるのです。

多くの家庭では、宗教や政治について話し合うことさえタブー視されています。しかし、そのルールに忠実であれば、人生で最も重要なトピックのいくつかについて家族の立場を無視することになります。また、教会の招待状や生まれたばかりの子供の洗礼式に関する質問など、現実的な問題も考慮しなければなりません。いずれにせよ、家族に信者がいる場合、この話題はいずれ必ず出てきます。

ピュー・リサーチ・センターの調査によると、宗教を信仰しない「nones」と呼ばれる人々が「急速に増加している」ことが浮き彫りになっています。すべての「nones」が無神論者というわけではありませんが、若い世代がこれまでにない勢いで宗教を軽視していることは明らかであり、これまで以上に多くのアメリカ人が、自分が信仰を共有していないことを家族に伝えなければならなくなりそうなのです。
無神論者は悪魔崇拝者、あるいはそれ以上の存在であるという汚名を着せられることも多く、無神論者にとってこの作業は大変なものです。

しかし、信じていない多くの人々にとって、遅延の時間は終わりに近づいています。そして、もしあなたが自分の人生を正直に生きたいと願っている非信者で、次に何をすべきかと悩んでいるなら、ここにいくつかのヒントがあります。

何を言うか、いつ言うかを計画する
- 愛する人に脱会について話すことを決めるのが最初のステップなら、伝えるタイミングと計画を立てるのは2番目のステップです。この分野では、計画が非常に役に立ちます。というのも、口論になったときに、その場しのぎで発表すると、家族が不意をつかれ、自分自身や愛する人が準備不足のまま終わってしまう可能性があるからです。

早く話せば話すほど良い
- ありきたりの言葉に思えるかもしれませんが、物議を醸すようなテーマについて家族に話す場合、一般的に時間がすべての傷を癒してくれます。宗教家の家族は、あなたが自分たちが実践している伝統に信頼を置いていないことを聞いて動揺するかもしれませんが、時間が経てば、あなたを本当に愛している人たちは、あなたが世界の宗教の主張には納得していないことを理解し、受け入れてくれるようになるでしょう。

疑問を持ち始めたばかりでも、それを表明する
- 宗教団体に疑問を持ち始めたら早めに表明することで、あなたの疑問が誤解されないようにしながら、公然と無宗教の生活へとスムーズに移行することができます。これは、あなたが初めて宗教に疑問を持ったときに、すぐに無神論者であることを家族に伝えるべきだということではありません。しかし、公に疑問を表明することは、宗教的な家族に将来の啓示のための種を蒔くのに役立つかもしれません。
つまり、あなたが世俗主義を家族や友人と共有したいと確信しているならば、その情報を早く公表すればするほど、彼らはあなたの脱会に関する問題を解決し、あなたの選択を受け入れ、できれば全員が幸福になれるということなのです。

家族の喧嘩の最中に発表してはいけません
- 感情が高ぶり始めると、自分の気持ちをそのまま叫びたくなるかもしれませんが、それはおそらく重要な情報開示を行うには最悪のタイミングです。ご想像の通り、宗教に関する議論において「カミングアウト」することは通常悪い形式と考えられており、意図的に自分の信念を軽んじることは確かに悪趣味です。
このような対立的な行動は、あなたのメッセージがストレスや緊張のあるときに家族に届けられ、その後、それらの否定的な感情を伝えることになります。ほとんどの場合、それは長い目で見れば、あなたとあなたの家族にとって受け入れプロセスをより困難にするだけのものです。

考えを変えるのはあなたの責任ではない
- 信仰に関する意見の違いなど、議論を呼ぶようなことを家族に話す場合、彼らを説得するのがあなたの仕事ではないことを心に留めておくことが大切です。これらは、場合によっては子供の頃から栄え、強化されてきた信念であり、今日、未知のものや、より一般的な意味での無目的性への恐怖を保持する人々にとって救いとなるかもしれませんし、簡単に揺らぐことはないでしょう。…
続きはソース参照

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

関連記事
北米、無神論者の信頼度は最底辺　大学調査で明らかに
https://www.christiantoday.co.jp/article/3829.html