【国際】アメリカでなぜ『人間失格』ブーム？ きっかけは伊藤潤二のコミカライズと「文豪ストレイドッグス」 [朝一から閉店までφ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2022年02月06日
目下、アメリカでもっとも売れている日本文学をご存じか？ これが太宰治の『人間失格』なのだ。米国在住のノンフィクション作家・柳田由紀子氏が言う。
「アマゾンが運営するロサンゼルスの実店舗に行って驚きました。動画投稿アプリのTikTokで話題になっている本を並べた棚に『人間失格』の英語訳『No Longer Human』があったんです」
日本でもTikTokで紹介された書籍が爆発的に売れたりするので、いずこも同じらしい。アマゾンUSAの日本文学カテゴリーで現在首位、全書籍中でも200位台につき、約6千件に及ぶレビューの平均評価点数は5点満点中4.8だというからすごい。版元のニュー・ディレクションズ社に聞くと、
「正直なところ、突然のブームに驚いています。『人間失格』のような良書の存在が認知されることは大変喜ばしい」（広報）
同社は世界の純文学や詩を刊行する老舗で、『No Longer Human』はかのドナルド・キーン氏が翻訳を担当。1958年に世に出て以来、総発行部数は50万部を超える。主な読者層はティーンエイジャーとヤングアダルトなのだという。
「今回のブームのはじまりは2020年ごろです。きっかけは日本のホラー漫画家・伊藤潤二が『人間失格』をコミカライズし、英語版が2019年末に出たこと。また2016年に英語版が発売された日本のコミック『文豪ストレイドッグス』に太宰治が主要キャラの一人として出ていることも大きな要因です」（同）
「文豪ストレイドッグス」は、文豪と同名の異能者たちが戦いを繰り広げるアクション漫画。アニメ化され、英語圏でも配信されている。
https://www.dailyshincho.jp/article/2022/02061058/?all=1
次ページ：「憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本」
https://www.dailyshincho.jp/article/2022/02061058/?all=1&;page=2 >>30
若い時は自意識から自分の中にあるものを直視できない
彼が無意識に持っている優越感、傲慢を
どんなに隠して善人として周囲に振舞っても
たった一言の「わざ、わざ」というあざとくわざとらしいと言う一言で
自分の本姓がどんな自分が劣っていると思っている人間にすら伝わる
これは当時のモダニズム文化人の鼻もちならない現実を
非常にえぐっている訳さ
「偏見と傲慢」って作品が海外にはあるけど
太宰のはもっとひねくれたモダンで宗教染みた部分まで描き出してる
己に酔っぱらっている自分を人に知られて
それを直視も出来ず、自分はどうしても人間失格なのだと悟る
そういう話だよ チャンピオンREDの触手漫画家が描いてた「人間失格 壊」ってやつが好きだったな ここまで KinKi Kids なし
クスリとくるやつは英語できるやつ >>30
でもお前のすべての才能かけても何も生み出せないよな。
太宰治は少なくともこれだけ後世まで読まれてる偉大な作家だからな。 単純に好きな作品と言うと「恥」やなｗ
読んでると読んでるこっちが顔から火を噴いていたたまれなくなるｗｗ >>80
それは思う。
童貞のほうがよっぽど人間失格＞生物失格だよな。 >>92
中身人間失格って言葉が出る文脈考えたら
No Longer Humanのほうが適切だろうけど
タイトルだけならHuman Lostでもいい気がする
難しい問いだぜ・・・ BTSが、江南ｽﾀｲﾙが･･･って、やっぱりウソかw･･･＼( ´_ゝ`)／ ヘキサゴンのおバカブームの頃
スザンヌだか里田まいだかが読んでると言ってたぞ >>107
俺は太宰は凄い作家なのは認めてんだよ、どアホ 伊藤潤二の人間失格って
人間やめて化け物になるいイメージ 何かちょっと覚えてるぞ
何か恥が多い生活をしてるんだよな
…俺なんかウンコ漏らしたりするけどｗ No Longer Human
もう、人間じゃねぇ！
なんだろう、伊藤潤二ぽい 悩めるティーネイジャーにものすごく響くからね太宰は
アメ公の感性がようやく日本に追いついて来たのね^^ 最近「罪と罰」を読んだんだが
太宰の作風ってドストエフスキーの影響を受けているのな
って思ったよ
共感できないような「俺って頭いいだろ」って思い込んでいる
屁理屈屋がでてくるのとか、凄く似ている >>114
でも小説自体は大衆的でわかりやすい
逆にワイドショー的で大衆向けの権化に見えて、読むとコイツめんどくせぇぇえ！ってなるのが三島由紀夫w >>30
”どこがいいんだ？あれ”
ってのをテーマにしてる作品ではあったりする
理解されない寂しさ、もどかしさが伝わってれば
たとえそれがどんな形であっても、あの作品の本質だと思う >>79
理由が書かれていたから何なの？
だから始末が悪いんだろ
正直細部はもう忘れたがラストは覚えているな
当時もあのラストには違和感があったわ 仕方ねえなあ女生徒をアニメ化するか
ってもうされてたわ >>123
ただの、こじらせ系中二病に思えるんだが
人間失格なんて、周りをアホだと思っている
カッコつけた男が、とっかえひっかえ彼女を食い散らかしながら
「俺って不幸だー」ってポーズを取るだけの話だろ？
よくあるハーレム系ラノベの先がけにしか思えん >>72
アレも何だかんだ長いからな
刺さる人はそれなりに居るみたいよ ブラックな描写をクスっと笑いながら読むのが優雅な時間だったな >>119
人間失格が駄作というなら、その1億分の1以下（商業ベースでも）のものも生み出せないお前の存在は駄作以下になるがそれでよろしいか。 >>36
ユーモアというか、一周回ってだれが気づいてくれるんだって
やさしさを感じるユーモアなんだよな あんなクソ小説、学校教科書で紹介されたりしていないことを願う >>133
思春期にガキにあんまり多くを求めるなよ 文明が進むと
高度社会への不適合に苦しむ
人が増えるからね。
自分は発展した社会に
居場所がないと感じる。
それが人間失格というフレーズに
込められてるのだろうね。 文豪ナントカドッグスの世界の本屋って何が売られてて、国語の教科書には何が載ってるんだろう >>66
中国でブームになって
中国人が自国の文豪に決め台詞と技の名前を
叫ばせるイラストが流行ったとは聞いた あんなのが日本史上最高のベストセラーの一つというのは大きな悲劇だ 文豪ストレイドッグスかぁ
最近気になってる作家さんが文豪化されたから気になってる
ゲームで実装されたらやろうかな
私の好きな作家さんも文豪化しないかな
そもそもまだ存命の人をキャラ化はレアなことっぽいからもう無いかもしれないけど >>133
欧米とかそういうの少ないから流行るんじゃないの >>114
ほんと
もっと飄々と生きりゃ良かったのに
でもあの自分から破滅に突き進んでいく性分は罪と罰のマルメラードフと一緒で
そこに夢魔の快感を感じてたんだろうな アマゾンUSAの日本文学カテゴリーで現在首位、全書籍中でも200位台
全然売れてないじゃん なんなのこの記事 >>140
ゆとり前は森鴎外のヰタ・セクスアリスが高校の国語便覧に載ってた 個人的には転移した太宰を主人公にした
漫画の 異世界失格 はおもしろいと思う これわかるわ
バーナード嬢で感化された俺と同じだな カルト的に人気があるとかなら分かるけど、ベストセラーだからな
あり得んわ つうても言うほど読んでないだろ実際。。。
お前らヘミングウェイ読んだことあっか？ 「人間失格」は人格障害者による優れた自己観察だから。
アメリカは精神分析大国であることも忘れずに。
あと「No longer human（もはや人間でない）」って、あたかも神や超人を
指しているかのような表現で、ミスリードを狙ったタイトルも、ふるってるね。
普通に直訳したら「Disqualified as a human（人間というには足らぬものがある）」
とでもするべきで、物凄いインポテンツ臭がある。
実際にはそれこそがこの小説の本質なのだけれど。 >>159
よく考えると話めちゃくちゃだけど滅法面白い >>150
女生徒、かな
あの繊細な感性は太宰ならでは、だろ >>128
ワイも実朝好きやなw
駆け込み訴えに通じる面白さがある
駆け込みの方が有名すぎるのはやっぱキリストだからなんかな メンヘラTwitterみたいなもんだよな
先駆けだから当時ウケたんだろうけど 一方涙なしでは見られない、海外の掲示板にあった朝鮮人さんによる自国ステマ投稿
開く前にハンカチと口に牛乳を含むのを忘れずに つーか伊藤潤二や文豪ストレイドッグスよりも
PewDiePieのレビューが400万回以上再生されてるから、
その影響だろ ＞『人間失格』の英語訳『No Longer Human』
誤訳だろ(´･ω･`) >>125
笑った
三島は確かに表現がゴテゴテしていて話の方向を追えなくなる時がある まあ、きっかけは下の下
それでも探求の契機となるなら、寸毫のほむらとなろう >>170
m9｡ﾟ(ﾟ^Д^ﾟ)ﾟ｡ﾌﾟｷﾞｬｰｯﾊﾊﾊﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ "I'm no longer human !!!" って聞いたらディオの姿しか浮かんでこねーwww >>153
鴎外のしかもその作品をなんでわざわざ人間失格と対比して出したの？ 結局のところ太宰治の苦悩とは何だったのか？若い頃、人は何の為に生きていくのか私にはわからなかったと綴っていたが最後までわからないまま死んでしまったということだよな。 >>109
愛着障害やろ
>>131
えええ(;´-｀) あまり本は読まない
子供の頃は赤川次郎を読ん今は湊かなえが大好き まあビリー・アイリッシュが流行るから、そういう層には響くかもな太宰 >>157
武器よさらばと、日はまた昇ると
老人と海しか知らん
老人と海は、ロシアの作家かだれかが作った
凄まじい油絵アニメのイメージしか無いわ
>>160
そんな話だよ、物語の内容自体は軽いが
文章は重たい、 重たいがスカしている
最近読んだ罪と罰の主人公も、カッコつけたような
考察とか屁理屈を言い始めるが、やってることはクズそのもの >>158
だからさーその自己愛性だの境界性だのつまらないカテゴリ化はやめたほうがいい。 >>171
誤訳だよなw
人に値しない、よりも
我は己が思うほどに、価値ある人ならず
という意味から始まる >>106
何の関係が？
つか、クスリとくるってより、初めて聞いた時、何かの間違いかと思ったわ
当時はちょうど、日本人が”FU"とか、ロゴの意味を知らずにプリントされた
トレーナーを着てるってのが話題になってた時期だったよな
すぐに問題になると思ったけど、そんなこと無かった オピオイド中毒の多いアメリカには響く人が多いのだろう >No Longer Human
こうなっちゃうの 遺書って聞いてたしタイトルも暗いから構えて読んだけど、意外とほのぼのしたエッセイみたいな内容で拍子抜けした記憶が
ただ内容全く覚えてないわ 日本マクドナルドを作った藤田田が
自殺前日の太宰治に会っているが
その時の様子から自殺では無いと言っている
俺も女と酔っ払っていい気持ちになって別に死ぬつもり無かったけど勢いで入水して
本当に死んでしまったんじゃないかと思う
太宰ってそんな奴でしょ 騙されちゃダメですよー
当たり前ですが全然流行ってませんからねー >>184
ラスコリニコフは犯罪者の真に迫る告白とすれば面白い。
ドストならイワンの反逆は胸を打つ >>180 自意識過剰で自意識過剰のために死んだ
その範囲内でしかないと分かって読めば、余り文句もないだろう
自己愛しかないからそれと戯れるというのは、飽きなければ楽しいよ >>162
太宰はよく少女小説を愛読していた
女生徒悪くないけどあなたがもし男であの作品に惹かれるなら色々お察しだわ 共産党という神を裏切ったことだよ
だからユダが主題となる ぶっちゃけ、文学って
言うほど高尚なモノじゃないよね
その当時に流行った小説が、時代を重ねて
学問よばわりされているだけで
「幼女戦記」とか「化物語」とかも
５０年経ったら文学扱いされているんじゃないかと思うぞ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
