【ウクライナ】日本政府、「キエフ」の呼称変更せず 「キーウ表記は国民の間で定着していない」 [ボラえもん★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
松野博一官房長官は15日の記者会見で、ウクライナ首都の呼称に関し、
ロシア語に由来する「キエフ」からウクライナ語の「キーウ」に変更する考えは現時点でないとの認識を示した。
「国民の間で定着しているとは言えない」と述べた。自民党内ではキーウ使用を求める声が出た。
キエフ呼称について、松野氏は「ウクライナ側から表記に問題があると申し入れを受けているわけでもない」と語った。
自民党の佐藤正久外交部会長は党会合で、国会答弁でキーウを使用する案を提案。
「もう一歩踏み出すべきだ」と政府に注文を付けた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/80d3c3a65458af903a2a35397dc770f51fcda4a1 >>190
俺の記憶が正しければ
展覧会の絵の楽曲の中にキエフの大門ってのがあったはず >>192
ドイツも英語圏からジャーマンと呼ばれても気にしてないしな。 >>16
支那の支っていう漢字が嫌なんだってシナ人にとっては 習近平はシュウキンペイと読むからな
現地の発音は日本語じゃないから
外来語と言う日本語は日本語の中で使いやすくないといけない
なんで日本語の朝鮮人大統領に韓国語発音に似せるのやら
そんなん覚えられんわ
朝鮮人大統領なんて覚える必要ないけど >>199
シナは良いけど支那という漢字表記は中国人的には許せないらしい。 >>203
Twitterは支那と書くとアカウント停止される。 「ウクライナよ！これが日本が今してやれる最大限だッ！！」 戦争に勝ってロスケ皆殺しにして、ウクライナがウクライナ語で当面固定される見込みが立ってから改めて交渉してくれよ グルジアはグルジアだ
アメリカフィーリングはいらない そもそもキエフという呼び名にちゃんとした理由なんてないだろ
どうせロシア語経由で誰ともなく呼び始めたのを採用しただけなんだから大人しくキーウに修正すべき ビルマにしろグルジアにしろコロコロ名前変えるのやめてくれんか >>1
キーウと呼べ、って言われたらそう呼ぶさ。
それは杞憂ってヤツだ。 グルジアもロシア語読みが嫌だからと言って英語にするのは変だよな
英語を中心に欧米名由来のジョージアよりサカルトヴェロと要請すべきだったとの意見もある[3]。 政治家や官僚が何と言おうと、国民はキーウと言いたいはず。 >>219
ウクライナ人自体がキエフと言ってるんだからそれでいいだろ >>1
だったら｢金=キム｣とか｢習=シー｣もやめてくれ
日本語じゃねーんで。
全部カタカナで書けよ、外人なんだから そういやエベレストをチョモランマと言いかえていたのに今また
エベレストになってない？ 日本人がどう発音してるかなんて何も考えてないだろ
自意識過剰なんだよ トルコからのクレームで、トルコ風呂？からソープランドに変ったそうだが、
若者の悩み相談で、全てソープへ行け！で解決して来た北方謙三さんの活躍もあり、
ソープは定着したが、クレーム無けりゃキエフで良いだろ？
ガキの頃ウクライナの首都は？って問に、キエフって覚えちゃったし。 この時期に変更する必要もないだろ
どうせすぐにプーチングラードになるわ インドも現地的にというか、本来はバラートと言うらしい ダンヒルというイギリスのブランド名をフランス人は絶対にダンヒルと言わずに
フランス読みで「ドゥニュル」と呼ぶからな。 昔は韓国の要人は漢字読みだったのだが、
韓国からの要請で朝鮮語の発音になったのだがな。 そんなことはどうでもいいからロシアが日本に侵攻した場合を考えての法改正でもしろや
日本はジャベリンも弾薬も少ないんだぞ
法律のせいで >>226
中国人の呼び名に関しては中国は自由にしていいって言ってるけど左のマスゴミがグローバルスタンダードとか言って勝手に配慮してるだけだから ジョージアもやっと定着してきたんだから
キーウも使ってれば慣れる >>235
その点では中国人はそんなつまらない事に拘りは無いんだよな。 >>237
いや、今回のロシア軍の無様さを見たら自衛隊なら3日もあれば
ロシア軍などぶっ潰せるという事が解ったから今のままでいい。 韓国人の呼び名を現地読みするのはいいとしても、韓国語はリエゾンありまくりなのに全く無視してハングル1文字づつ発音するのはおかしい。
キム・イルソンじゃなくてキミルソンだし、ソン・イェジンじゃなくてソネジンだし。 >>244
地図の表記をかえて教科者改訂されて、大学の権威が承認したら直すことも検討する。というはなしだろ。 ジョージアはサカルトヴェロ、オーストリーはエスターライヒと呼ぶべきだろう。 キエフ以外の都市は問題ないの？
変更するならウクライナの都市すべてを変えないとおかしくなるぞ ウクライナ政府から正式な要請がない限り真面目に考える必要はない 政府官僚が使う時だけキーウと呼べばすむことで、別に公式表記の更新周知なんかを求めてはいないわけで、
政府政治家が模範を示すように、言葉遣いを正せばいいだけなんだがな。 >>245
日本には正しい発音でと言いながら李（イ）はアメリカではLeeと言ってる矛盾。
同じく盧（ノ）も英語表記ではNoではなくRoだし。 >>193
以前、ソウルに充てていた漢字は漢城だけれどな。漢人の城という意味だな。 中国は日本の固有名詞を現地風に好きに読んでいるね
トンチンやらターパンやら、鈴木はリンムー
これらは北京語
広東語なんかはどうなっているんかな？
韓国人はどういう訳か日本的に読むと癪に障るらしい
おそらく劣等感の表れだろう >>259
朴さんがParkになったりするのは、まあ、無理があるよね。 ロシアがやってることのヤバさに気がつき始めてて
プーチンに対して反旗ひるがえしはじめてるよ
インドが動いた可能性ある。もう少しきちんと見ろ
プーチン追い詰めて首取るぞ 今変えられたら情報が混乱するからな
やるにしてももう少し後にして欲しい 安倍が日本名のアルファベット表示を姓・名の順に変えたのも余計な事だったな。
オリンピックで日本選手の名前が姓・名だったのを見て違和感を覚えたわ。 >>1
プーチンのロシア語読みをカナ表記しても「プーチン」のまま？
バイデンのスピーチだと「ぷ〜〜ぅ」に聞こえる >>269
米国読みだと本来は「ピューテン」だろうな。
PUは「ピュー」
TINはティンではなく「テン」だから。 >>226
昔は報道でも「きんにっせい」とか「きんしょうにち」って呼んでたんだけどな >>271
韓国の盧泰愚政権の時に本国読みにしろと言ってきた。
盧泰愚も日本ではそれまでは「ロ・タイグウ」だった。 ささやかな抵抗でキーウって呼ぶようにしとるわ。
呼ぶ場面がまだないけど。 そんな事より口調だけは強いものの絶対に”侵略”って
言葉を使わずにロシアの"暴挙"としか言わない岸田な >>261
毛沢東（もうたくとう）
習近平（しゅうきんぺい）
どちらも日本語読み
当然日本人の名前も中国では中国語読みされる
それで公平
李承晩（りしょうばん）
だったところを反発してきた韓国がおかしい ずっと前から日本ではキエフと読んでたんだからキエフでいいだろ。
ジョージアなんか違和感が多すぎる。
ラジオのコメンテーターもしょっちゅうグルジアって言いかけてるぞ。 いや政治主導で変えれば普通に浸透するやろ？トルコからソープだってあっさりやったやん。 >>1
それを国が定着させるんだろうが
岸田は平和ボケ キエフも別に定着してないがな。
今ニュースでよく言ってるからなじんでるだけで。
キーウにすればそれで定着するだけ こんなのいちいち付き合ってられん
トンヘか日本海かみたいなもんやろ >>278
フランスはちょっと違うけど欧州、特に東欧人は英米に憧れが強いんだよ。
日本に来てる東欧系の人間も通称は欧米系の名前を名乗りたがるのが多い。
知り合いのアゼルバイジャン人は自分の事をジェームスと名乗ってるしｗ >>280
トルコ風呂という名将を作ったのは在日朝鮮人だぞ。 言語クラスターで他国の国民を分断しようとか浅はかなバカが多いこと多いこと。ゼレンスキーに頼まれてからやれよ。あいつロシア語話すウクライナ国民も大事だって言ってるけどな Wikipedia
ウクライナ語版：キーウ
ロシア語版：キエフ
英語版：キーウ
変えたくない勢力が誰だかわかりやすい >>282
それは君が若いからだろう。
自分にとっては、キエフは大力のワーニャを読んだころからキエフなのだ。
ウクライナの呼び方なんて最近知ったわ。 キーウ呼びを見掛けたとき多分キエフだなあと思えるくらいには国民が賢いから平気だぞ 相手からお願いされたら呼び方変えればいいんだよ
「しゅう・きんぺい」で中国・日本ともに了解してるのに「しー・ちんぴん」とか書くマスコミは本当にバカ >>1
キエフもここ最近だけど
まぁ、定着しててもマスコミがキーウ使い出せばすぐキーウが定着するけどな >>289
バイデンは「キーフ」と言ってるように聞こえるけどな。
米語表記はKievだし。 三大名称変更
トルコ風呂→ソープランド
朝鮮漬→キムチ
あと一つは カタカナ転写の現地読みしても現地人には全く通じないというのが現実なんだよな。
全部に母音付けちゃう日本語は子音のみで発音することも多い外国語発音は無理。しかもアクセントもあるのに バンコク→クルンテープ・マハーナコーン・アモーンラッタナコーシン・マヒンタラーユッタヤー・マハーディロック・ポップ・ノッパラット・ラーチャタニーブリーロム・ウドムラーチャニウェートマハーサターン・アモーンピマーン・アワターンサティット・サッカタッティヤウィサヌカムプラシット ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
