【海外反応】「ヤフコメのネット右翼」が中国で笑い者に…バカで差別的な投稿を翻訳「おバカな日本」が人気 仕掛け人達の思惑は★2 [ramune★]
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
■ネット右翼を嘲笑する「おバカな日本」というアカウント
「日本?事」(おバカな日本)という微博(中国のSNS)アカウントをご存じだろうか。
これは日本語ができる「愛国的」な中国人が運営しているアカウントで、フォロワー数は22万1000人。
内容は中国にとって好ましくない日本国内の言説(台湾との連帯の主張など)や、日本のB級ニュースなどを批判的な姿勢で紹介するものだ。
この「日本?事」や、類似の「日本tui一生」(フォロワー1万7000人)などのアカウントが興味深いのは、
日本語のツイッター、ヤフーニュースやYouTubeのコメント欄などで見られるネット右翼系の「おバカ」な投稿を積極的に翻訳し、嘲笑のネタにしていることだろう。
ツイッターや「ヤフコメ」は、ヒマ人が匿名でめちゃくちゃなことを投稿して憂さ晴らしができる便所の落書き……
であるかに思えて、実はそうした低劣な書き込みが22万1000人の中国人から「おバカ」として笑いものにされている場合がある。これが2022年のインターネット空間なのだ。
(中略)
■中国国内の過激言説を拡散させる「大翻訳運動」
今回、この翻訳を仕掛けたのは「浪人」と呼ばれる反体制的なオタク系中国人たちのグループだ。彼らに明確なリーダーはおらず、
組織化もされていないため、イメージとしては「5ちゃんねらー」や「アノニマス」などと近いが、指す範囲はもう少し狭い。
日本でいえば「なんJ民」や「嫌儲民」(いずれも5ちゃんねらー内部のグループ)くらいの肌感覚の人たちだ。
「浪人」の一部は、上記の「ウクライナ美女」の事件を契機に、中国国内のネット上にあふれている過剰な愛国主義的・排外主義的な言説や、
ロシアの軍事行動を支持する言説を積極的に英語や日本語に翻訳して暴露するようになった。
現在はツイッターで「#大翻???」や「#TheGreatTranslationMovement」「#偉大な翻訳運動」などのハッシュタグを使用し、世界に向けて晒しあげ行為を続けている。
(中略)
■いつの間にか本物の国際問題に昇華しそうな気配
過剰にも思える反応の理由は、おそらく大翻訳運動の内容が、習近平政権のキャンペーン「講好中国故事」(しっかりと中国の話をしよう)に抵触するためだ。
これは中国の体制や文化の優秀性、経済発展の素晴らしさなどを海外に向けて積極的に発信せよという方針で、最近では2021年5月にも習近平自身の講話で強調された。
政権の肝煎りで中国の素晴らしさを世界に宣伝しているときに、「戦争でウクライナ美女が中国に来る」だの「プーチンの覇気を称賛する」
「日本に原爆を落としてやれ」だのといった正真正銘の「中国の声」が、各国語に翻訳されて全世界に流れたのではたまらない。当局の怒りの理由はこのあたりにあるのだろう。
(中略)
もっとも、大翻訳運動の一件からは、閉鎖的な言論空間で横行する「頭の悪い言説」が、国益を毀損(きそん)する潜在的なリスク要因になるという教訓も読み取れる。
たとえば、ロシアや中国が日本のヤフコメやツイッターの差別言説を戦略的に抽出・翻訳し、「日本ではネオナチ勢力が台頭している」といったディスインフォメーションに活用する危険性も、やはりあり得るのではないか。
https://news.yahoo.co.jp/articles/55a65055fe6caeafd69ddfaa7addbba006c6440e?page=1
投稿日:2022/03/29(火) 18:55:27.48
前 https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1648547727/ 5chは中共民も見てるからなw
日本語出来る奴はヤフコメ、youtubeで分かりやすい米するよ >>946
日本人も会話に英語混じるだろ、しゃべれんし読めんけど
アニメなら喋れても読めんだろうな
あとお前が無視されてるだけかもな >>950
ネトウヨやると禿げるのか
禿げだからネトウヨになるのか
いずれにせよ怖いね >>932
実写問わず光るキャラみたら「ピカチュー」とか強くなるとき姿変わるキャラ見たら「スーパーサイヤン」とか言ったりアニメ由来の使い方ぼちぼち増えてんだよな。
子供時代にあっちてポケモンやドラゴンボール見て育った世代が大人になってるから。 ネトウヨは頭が禿げているから街を歩くなよ 景観を破壊している >>955
いや普通にアニメ話題で日本語を誰か訳してなんての普通にあるよ >>950
でもネトウヨの6割以上はマンさんだぞ? >>956
お前煽り方下手くそだなw
泳がしてやるから笑わせてくれ 在日乞食支那チョンカルト宗教五毛党がなせか日本の事に異常に詳しくて細かいよな
組織的に学習して知識を擦り合わせてんだろう気持ち悪い
しかし、お前等は日本で乞食するしか生きる術がないよな
お仕事ごくろうさんだったな ヤフコメのネトウヨは高市と維新は大絶賛
まあ維新は橋下とムネオのおかげでだいぶ叩かれるようになったが ネトウヨの9割はチャリで移動している
そして頭が禿げている >>961
間違いねぇw
中国人殺しまくってるしw ヤフコメって大体50才以上の暇なオジサンばかりでしょ
カタカナ苦手で句読点の付け方も下手なの多いし
大体、記事出て速攻コメント書ける暇な人なんて限られる 中国的に効いてるんだなw
こういう記事が出るってことは。 ネトウヨって杉田水脈を持ち上げてたが今は高市なんか
あいつ結婚してた時は夫婦別姓だったのにな
ネトウヨはいつも矛盾するね ,r-ー--、 . | 大将!
〆 (>Y<)ヽ | あ〜いい気持ち
r'::^Y^: ヽ |おっおっおっ
〆 (( ̄ ̄) ) )ノ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
ゝ ̄ ̄ ヽ ネトウヨの9割は頭が禿げている
そして色々な育毛剤に騙されている まずヤフーってなんだよって話だけどな
朝鮮企業使いネトウヨなんか居るのかよw 天安門事件って書けば
お祓いになると本気で思ってる人が
一定数おると思う >>975
ただ単にネトウヨ固有のパッシブスキル「梯子外され」が発動してるだけだと思うぞ >>980
あいつら知恵おくれだからそこまで考えてないでしょワロタ笑 >>980
安倍内閣なんかLINEを採用していたから
余裕っしょ 5chも外人だらけなんだろうな
異常につまらんもん 毛 沢山 [moh takusan]
(1893-1976 中華人民共和国) >>952
それな
重箱の詰突く反日の嘘しか言えずお気の毒だよ
万一翻訳されたら俺のレスもネトウヨ確定で
タマホームあたり(口が裂けても言えないが)彼らの夢で
俺もそう思う現実もっと察しろよ日本は、自虐一編でなく >>986
釣りを楽しめばいいよ
雑魚はすぐにファビョるからね >>983
お前の中のネトウヨは便利だなw
だいたいそうだけどw ネトウヨの9割はガラケーを使っている
そして頭が禿げている
マイカーはチャリ >>977
そりゃ主婦もあるけど、コメントのオジサン率かなり高い。 中国人は人攫いの人身売買集団でしょ、しかも約束守らない韓国みたいなイメージ >>986
ひと頃よりウヨの勢いがなくなって少数派になってきたから? あーあ、、安倍とネトウヨのせいでもう日本も終わりかぁ
短い夢だったなワロタ笑 このスレッドは1000を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 3時間 19分 33秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。