【ネトフリ】「はじめてのおつかい」突然の海外ブレイク。その理由を分析する [Ikh★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「はじめてのおつかい」が、世界中で話題になっている。
日本ではお馴染みの日本テレビのバラエティ番組だが、3月31日から、Netflixで世界配信が始まった。
英語でのタイトルは「Old Enough!」。まだNetflix(ネットフリックス)からの公式な統計は発表されていないが、SNSではかなりの盛り上がりを見せている。今回はこの現象について、少し深掘りしてみたい。
予想を超えて世界が「はじめてのおつかい」に萌える
今回の「はじめてのおつかい」の配信については、3月31日付で日本テレビからも海外向けにニュースリリースが出ている。
実は日本テレビは、2021年11月にNetflixと契約を結び、アジア地域を中心に、30タイトルを先行配信していた。今回、全世界配信するコンテンツとして「はじめてのおつかい」が選ばれたことになる。
Netflix広報は、「詳しい経緯については話せない」としつつも、「長期的に相談してきて、ようやく形になったもの」と説明する。
「はじめてのおつかい」を選んだのは慧眼だったし、狙い通りだった、といえるだろう。Netflix側にコメントを求めると、次のような回答が返ってきた。
「日本で30年もの間愛され続けているこの番組が、Netflixで2週間配信されたいま、世界中の視聴者へ届き、愛されていることを嬉しく思います。日本テレビの『はじめてのおつかい』の話題を受けて、本当の意味でユニークな作品こそ文化や言語の壁を越えて世界で愛されることを改めて実感いたします」(Netflix担当者)
SNS上では色々な反応があるが、筆者が検索して確認した範囲で言えば、受け止められ方はおおむね好意的、と言っていい。
確かに、日本のように子どもが街中を歩いても安全な国はあまりない。幼児におつかいを頼む、という行為が「幼児虐待のように感じられる」という意見もある。日本のSNSではそのことに過敏に反応している部分があるようだ。
だが、文化や安全に対する考え方が異なること、リアリティショーの1つとして、多くのスタッフが安全に配慮して(子どもにはバレないように)撮影していることなどを理解した上で、日本人が感じる郷愁や愛らしさと同じような感覚を覚えて、番組を好意的にみている声の方が多い、と筆者は分析している。
90年代の日本でしか生まれず、その後も理解が進んだので定着している……という特殊性があるのは事実だろうが、番組の構成や演出から生まれる感情の部分は世界共通、ということなのかもしれない。
配信で変わる「海外番販」の姿
今回色々調べて、ちょっと面白いこともわかってきた。
「はじめてのおつかい」に「Old Enough!」(十分おおきいもん)という英題をつけたのはまさに慧眼だ、と思った。
日本人から見て「Old Enough!」＝「はじめてのおつかい」とすぐにわかった人は少ないようだが、たしかに「十分おおきいもん」というニュアンスの英題、というのはピッタリで、そこを評価する声も多い。
だがどうやらこの英題、別に今回の配信のためにつけたものではないようだ。Netflixも「以前から日本テレビ側で使っていたもの」と説明する。
すなわち、日本テレビは以前から、「はじめてのおつかい」を海外に番組として販売していた、ということだ。「海外番販」と呼ばれるビジネスだ。
しかし、筆者の勉強不足かもしれないが、海外でこれまでに「はじめてのおつかい」が大ブレイクした、という話は聞かない。アジア圏では放送されており、イタリアやベトナムで同じフォーマットの番組が作られていたようだが、日本に大きな話題となって伝わることはなかったように思う。
だが、今回はNetflixと組むことで大きな話題を生み出した。ここまでの反響は、関係者も予想していなかったらしい。
なぜブレイクしたのか？
１つの理由は、Netflixが「広く配信した」という点だろう。190カ国に同時配信されており、過去の海外番販に比べ規模が大きい。
これは、アニメやドラマなど、他の事例でも聞かれる話だ。
過去には「外資の映像配信対国内勢」という図式もあったが、ビジネス全体を考えた場合、海外向けのビジネスと国内向けのビジネスではまた別の側面がある。日本製のコンテンツを求める大手映像配信事業者に対し、国内の事情だけを考えて対決姿勢だけを続けてもプラスにはならない。だから、Disney＋やNetflix、Amazon Prime Videoとの協業は増えてきている。
※以下はソースで
Impress watch 西田 宗千佳2022年4月18日 08:15
https://www.watch.impress.co.jp/docs/series/nishida/1403/468/index.html どうしても日本の治安の良さを否定したい人が一定数いるねww 海外でもテレビ局のコンプライアンスで検閲された番組に飽き飽きしてるのかな。
もっともネトフリにも別の検閲があると思うけど。 >>137
むかし中国残留孤児ってテレビで報道された記憶がある。
あれって日本人が日本に引き揚げるときに離れ離れになった子どもたち
って言われてて、そんなに親が子どもと逸れるものなのか、不思議だったけど、まさか… あっち方向に片寄ってしまってるのにうんざりしてるのもあるのかもね 子どもの自立心を育てるっていうけど日本人は自立心のない人ばっかりじゃないかっていう
書き込みがあったｗ お使い以外の教育がいけないのかな？ 日本は、ウクライナロシアよりも中国を警戒しといた方が良いと思うの🥺
与党に中国追従を隠そうともしない宗教政党もいるしね🤤
https://i.imgur.com/0WdUgEM.png
https://i.imgur.com/Uyr4wyG.png 途上国の断崖絶壁や壊れた吊り橋、ケーブルを渡る命懸けの通学風景は世界まる見えでたまにやってるけどあれは逞し過ぎて感動しないな >>358
そもそも学校がただの労働者生産工場だし 昔欧米ではこの番組児童虐待って批判されたって聞いたけど変わったんだね >>365
自国の基準で治安も国民性も違う他国を批判する事が愚かな事と気付いたんだろ >>1
こんなの外に出すなよ
海外の人身売買組織がアップを始めるだろうが
あいつら本物の鬼畜だぞ？ 番組見て子供だけで出掛けてるから狙い放題だと思われて
ロリコンが世界中から集結しないといいが
番組内で見守りの様子写してはいるが
ハイエースされたら一瞬だしかなりリスキーな番組だよなあれ 日本の子はキック力増強シューズ履いてサッカーボールで大木を倒したり防犯ブザーや辛子スプレー、スタンガンを常備してるから大丈夫だろ >>356
残留孤児は日本まで連れて帰れそうにないから親が現地人に譲り渡したという例が多い 風雲たけし城、バカ殿みたいに外国人にもわかりやすいのはブレイクしてきたから、サブスクで見やすくなってさらに評価されるのも出てくるだろう >>1
おつかいって都会の子を見たことない
いや、富士山より東側、関門海峡より西側でロケしたことあるの？ 言われてみればこれはリアリティショーなのか
しかも金も性欲も絡まず、純粋に応援できるど健全の極み(子供をそこに投げ込む是非は別として) >>345
日テレジジイのガソリン丸焼き見てみたいｗ >>374
ネトフリで普通に東京回あるよ
カメラによく気づく子たちだった >>268
上レスにあるとおり稼ぎ手としてはあるだろし、
先進国だともう少し上の歳でバイトして目的を買わせるというのはあると思う。
一般家庭で幼児に金を持たせて交渉させる事ができるかとなると、ちょっと無いだろうね。 >>1
無茶言うなよw
まずオマエらが共産党の看板を下ろしてからだろ
アホな理論を信じていましてご迷惑をおかけしましたと
心を入れ替えなさい 平和な国の番組だからいいのかも
これ、おつかいが水汲みだったら洒落にもならんよね 40年以上前の小学校低学年の頃の話だが、
下高井戸に住んでてよく一人で京王線乗って
歌舞伎町で映画見てたりしてたよ 大柄な小学生ほど最後までランドセル使ってたけど小人です！アピールだったんだろうか まともな奴は子どもを騙したり害してやろうなんて考えないしな
最近は少し声をかけるだけで不審者扱いされるって話をよく聞くから、俺は近寄りすらしないけど >>374
逆に田舎の方がイオン行って終わりだから
番組が成立しないだろう 「マネーの虎」も日本ではたった2年半で終わったけど
海外では「マネーの虎」を元にした番組が40か国で作られてる
イギリスでは2005年の放送開始から19年間
アメリカでは2009年の放送開始から13年間今でも続いている
伝説の番組「￥マネーの虎」が、いまも世界40カ国以上で評価される理由
https://forbesjapan.com/articles/detail/42656 >>377
そうなの？
麻布で高級食材買うとか、地下鉄に乗って銀座へおつかいとかしか思いつかないわ 麻布のどこで高級食材が売ってるのか東京人も知りませんが？ 昔見た日本舞踊の家元かなんかの家の子供が、舞台に出るのに扇子を忘れたという設定の兄弟子のところへ、着物姿で扇子を届けるやつ
俺はあまりのわざとらしさにしらけて見ていたけど、あれは外人には受けると思う おつかいをやり遂げたた後の子供の顔がなんか変わるんだよな
自信がついてキリッとするというか
結局大人と子供の違いは経験の差だけなんだと思い知らされる
何も経験しないと1人で買い物もできない子供以下のこどおじみたいになるわけだし 日本ではあの番組のように幼児におつかいさせるのは珍しくも何でもないと、英語でツイートしてる日本人が大勢いてびっくり。
番組の初回に出てたようなよちよち歩きの2歳の子に道路渡らせて買い物行かせるのが日常だという地域が日本でも未だにあるんだ。 昔、日本にいる外人集めて日本の番組見せるってのを
世界丸見えの企画でやったことあったよな
番組的には逆をやった形
その時、初めて~は児童虐待になるって話になってた 大して流行ってないけど海外で人気と言えば外国コンプレックスの日本人は飛びついてくるだろう
会員数の減少を少しでも止めないと・・・
こんな感じじゃないのｗ >>1
インドはウクライナ人のための飛行機のピックアップ援助をブロックしたとして非難された
ムンバイにある国連難民庁から、自衛隊の航空機が援助を集めることが期待されていた、と東京は言う
インドは木曜日に自衛隊の飛行機がその領土に着陸するのを阻止した、と与党自民党（LDP）の政策責任者である高市早苗は木曜日に地元メディアに語った。同機は、国連難民高等弁務官事務所ムンバイから物資を集めてヨーロッパに輸送する予定だった。
「自衛隊の航空機の受け入れは、積み込みのポイントであるインドによって拒否された」と高市は党の政策研究評議会の会議で語った。日本のメディアは、この動きは政府筋を引用して、調整の欠如の結果であると報告しました。高市も「政府は十分な土台を作っていない」と東京を批判した。
https://www.rt.com/news/554268-india-japan-plane-supplies-ukrainians/amp/ >>9
親子の会話でマスターベーションっていう単語が出る家族って気持ち悪い >>9
お父さんのボキャブラリーの貧困さに涙を誘う昔話ですか 追跡の頃は見てたな
はじめてのお使い回は、ナレーターがいつもの羽佐間さんでないから、違和感あった
追跡は、青島さん、高見さん、羽佐間さん、小林さん、みんな話すテンポが小気味良くて好きだったなあ 昔、大きなお寺の姉妹がお使いせずに、玩具やお菓子爆買いして
最後にソフトクリーム買ったらとうとう金が足りなくなって
ソフトクリーム屋の店員が、後ろのおじちゃん（変装したスタッフで店員は気づいていた）に金借りたら？
って言った、すごい回また見たいけど
大炎上したから再放送もないしネットにも落ちてないんだよなあ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
