※英語記事を自動翻訳しています

英国の航空交通管制システムに「技術的問題」が発生し、数千人の航空乗客が長時間の遅延や欠航に見舞われている。

国家航空交通局が着陸する航空機の数を制限したため、人々は英国内外で立ち往生している。

航空会社と空港は、問題は数時間以内に解決されたにもかかわらず、依然として「大幅な遅延」が発生していると警告した。

ある乗客はBBCニュースに対し、午後の便は真夜中過ぎまで出発しない見込みだと語った。

波及的な混乱が数日間続く可能性があるとの警告も出ている。

ヒースロー空港は月曜夜遅く、ダイヤは依然として大幅に乱れていると発表し、火曜日に旅行する人は空港に向かう前に航空会社に連絡する必要があると付け加えた。

ガトウィック空港は火曜日は通常スケジュールで運航する予定だと述べたが、乗客に対し空港に行く前に航空会社に運航状況を確認するよう呼び掛けた。

ロンドン・ルートン空港も月曜夜、英国空域を横断する便は引き続き遅延や欠航の可能性があり、利用する航空会社に運航状況を確認する必要があると述べた。

Natsは月曜日の正午過ぎに障害を確認し、その後15時15分BSTに問題を特定して解決したと発表した。

「運航が通常に戻るには時間がかかる」としている。

（以下記事全文はソース元にてご確認ください）

BBC NEWS 2023/08/29
https://www.bbc.com/news/uk-66637156