【訃報】ＳＦ、ミステリー翻訳の池央耿さん死去 (星を継ぐもの・黒後家蜘蛛の会) [少考さん★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ＳＦ、ミステリー翻訳の池央耿さん死去 - 産経ニュース:
https://www.sankei.com/article/20231030-7ECMLTHCWJL2ZEZJHYD3W77Z2M/
池央耿氏（いけ・ひろあき＝翻訳家）１０月２７日、脳出血のため死去、８３歳。葬儀・告別式は１１月２日午後１時、（略）
ＳＦ、ミステリーを中心に活躍。訳書にＪ・Ｐ・ホーガン「星を継ぐもの」、アイザック・アシモフ「黒後家蜘蛛の会」シリーズなど。著書に「翻訳万華鏡」がある。
※省略していますので全文はソース元を参照して下さい。 >>2
なるほど、平均寿命より2年は長くワクチンのせいで生きられたんだな。 読みやすい翻訳で作品の理解がはかどりました。
ご冥福をお祈りします。 星を継ぐものは本当に面白かったな
作者は後にかなり残念な感じの人になってしまったが 星を継ぐもの読んだのは随分前で内容あいまいだが面白かった記憶があるわ
ご冥福を。 結局宇宙人に捕獲された旧人類の子孫が今の地球人なんだっけ？ 黒後家蜘蛛の会ほんとうに好きだった
訳してくださってありがとう 昭和平成のSF好きなら、みんなお世話になってるもんな
合掌 Sキング暗黒の塔冒頭は旧訳の「黒衣の男は飄然と砂漠の彼方へ立ち去った ガンスリンガーはその後を追った」の方が絶対良いな 謹んでご冥福をお祈りいたします。
>>21
文庫本出し直したのに未収録のものが入らなかったのが残念
もっとも雑誌やアンソロジーでそのうち２篇読んだけど傑作とは言えなかった・・・ あぁ「星を継ぐもの」積ん読になってる…
読まねば
御冥福をお祈りいたします 何冊かお世話になりました。
ありがとうございました。 >>1
アシモフ・ミステリー・サロン
https://youtu.be/tzo8wJgU_S8?si=0BqSDz7e5fiYlr6F
特許弁護士ジェフリー・アヴァロン 納谷悟朗
暗号専門家トーマス・トランブル 中村正
作家イマニュエル・ルービン 小林修
有機化学者ジェイムズ・ドレイク 大塚周夫
画家マリオ・ゴンザロ 野沢那智
数学者ロジャー・ホルステッド 金内吉男
給仕ヘンリー 久米明
ゲスト 家弓家正 >>6
ホーガンも亡くなってるよね。
『Mission to Minerva』ってまだ和訳されてないのかな？ ブラックウィドウスパイダーズ創元推理文庫で読んでたわ執事のヘンリーだったか懐かしい >>36
あ、それも含めて出るのね
SF小説『星を継ぐもの』シリーズ未訳の第5部（最終巻）『ミネルヴァ計画（仮題）』の刊行が決定。ハント博士がマルチバースの謎に挑む
2023.07.11 12:28 更新
https://s.famitsu.com/news/202307/11309244.html 黒後家蜘蛛シリーズ好きだった
あなたは何をもって自身の存在を正統となさいますか？
「いけ」と「あき」は読めたけど“央”が読めなかったなあ 100刷なのね。
100刷突破の不朽の名作、ジェイムズ・Ｐ・ホーガン『星を継ぐもの』が新版で刊行！ 創元SF創刊60周年を記念した目玉企画！ 黒後家のラジオドラマが結構なメンツで、つべで何度も聴いちゃう 認知症の80の母親と二人暮らしの46歳無職ハゲ
毎晩19時頃から配信
ゲームに夢中で母親は放置され片目を白内障で失明
それでも医師の通院指示に従わず母親を通院させない虐待継続中
リスナーに暴言を吐いて配信中に警察を呼ばれたことあり
https://www.youtube.com/live/yFhod_ZTNFM?feature=shared 黒後家蜘蛛の会や星を継ぐものの他には
スティーブン・キングのダークタワー1部と2部の旧訳版
ピーター・メイルの南仏プロヴァンスシリーズ
ドン・ペンドルトンのマフィアへの挑戦シリーズ
E・S・ガードナーのペリー・メイスンシリーズのいくつか
ドナルド・E・ウェストレークの「吾輩はカモである」
ロジャー・ゼラズニイの「魔性の子」
ブライアン・フリーマントルの「スパイよさらば」「クレムリン・キス」
カール・セーガンの「コンタクト」
ロバート・フルガムの「人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ」 等々 この人とは違うが、ケン·リュウの作品の翻訳は読みにくくて酷かった 地味にイギリス古典文学の翻訳も手掛けていたね
合掌 昔ジャンプに連載されてたやつか 打ち切りだったよな 時代に合わせて再翻訳してって欲しい
1984にしろ、ユリシーズにしろ
みんなが読んでる、読まれるだけの権威がある
読まないと話にならないって強いられ感が無い状態で
初読で最後まで読む気になれない >>1
星を継ぐものの翻訳したのか
最初の巨人の訳失敗じゃねえのあれ?ちょっと紛らわしいわ >>48
ミスリード誘っているから翻訳は正しい
偉大な人物=巨人の愛称と後半で説明されている 今時のAIに翻訳させたのとどんな感じに違うのか興味ある 星を継ぐもの、今年出版社が新板だすからって、旧版の重版奥付を全部集めるってキャンペーンやってたな
104版までいっててびっくりした 巨人たちの星までは名作だが、4巻目以降が評判悪くて読まなかったな
今後5巻まで翻訳出るみたいだが
別人だが黒丸尚さんの後を継ぐものは誰かいないのかな SF作品は用語が特殊だからセンスのある翻訳が出来る人は意外と少ないと聞いた
後発のサンリオSF文庫が続かなかったのは適切な翻訳家を確保出来なかったから…と言われてるけどどうなんだろう >>1
ミステリーファンのワイ
「星を継ぐもの」、「ガニメデの優しい巨人」、「巨人たちの星」の３部作はSFミステリの傑作というので購入したが、積ん読状態だなぁ
アシモフの「鋼鉄都市」、「はだかの太陽」、ギャレットの「魔術師が多すぎる」、山口雅也の「生ける屍の死」は良かった >>62
星を継ぐものはマジで読む価値あるよ
続編の方は…まあそれなりに…… >>59
黒丸氏のニューロマンサーとウィローは読んだ
この人の文章も独特だから継げるものはいなさそう
なんとなく手が出なかったカウント・ゼロ モナリザ・オーヴァドライヴ読むか…
電子嫌なんだよなぁ サンリオSFのコンピュータコネクションとハヤカワのニューロマンサー 両方とも何だか解らないくらい読みにくかったな…両方とも何かカッコいいけど… ご冥福を
星を継ぐもの大好きだった
ガニメデの優しい巨人も
シリーズ全部この人だよね >>40
刷りの部数が少なかったとしても100刷りは凄いな
マイナーなジャンルのハードSFなのに ダウナス絶好調で助かった。
ヨコヨコだったら、日経は300割れだ 83歳か……若いとは言えないけど残念だなぁ
深町眞理子さんとかどうしてるんだろう ゾラックが超有能なようでどこかがヌケてて歯がゆかったな >>72
同タイトル結構あるのね
ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%98%9F%E3%82%92%E7%B6%99%E3%81%90%E8%80%85 >>67
3巻一気読みしないとあらすじがわからなくなるんだわ 『黒後家蜘蛛の会1~5』は後ろの席の本棚にある
そして隣の押入れに『星を継ぐもの』がある
しかし翻訳者は知らなかった 黒後家蜘蛛の会とかトリック？が英語の綴りやヒアリングネタとかあったから訳すの大変だったろうなぁ 映画もそうだが、何故4作目はたいていの場合駄作になってしまうのか
3部作で概ね語り尽くされて蛇足になるだけでさ 日本の作家の文章よりも、こういう翻訳文の方が口に合うんだけどなんでじゃろ >>81
おれもそう。読書の習慣付くの遅くて洋画の字幕のせいじゃないかとも思うが
それでは戸田奈津子風のを良いと感じるかというと違うしなぁw
ただ、村上春樹は初期から翻訳調なんだよな >>25
同じミニミステリのユニオン・クラブ綺談に良いネタ使っちゃったみたいだね
自分は黒後家の方が好きだったが、SF作家仲間の身内受けの側面も強かったから
モデルにした人の状況によっては書きにくかったのがあるかもしれない ご冥福をお祈りします。
>>38
最初の一冊を読んで、完結したら一挙に読もうと待っていたけど、未完になるのを知ってショックでそのまま積んであった。
次が出たら読もう。 星を継ぐものが名作と聞いて買ってあるんだが
まだ読んでない >>87
合う合わないはあるだろうけど、よく引き合いに出されるから知っておいて損はないと思うよ 池さん訳で最初に読んだのは創元の神の目の小さな塵だった
珍しい名前だったので覚えてた どちらにしても実際に付き合うと藍上についてもなんもしてないわけでは落ちませんの意味がない
貧乏人が多くなる傾向ある
暴露で稼いできたんだからそろそろそとに出たいけどまだ暑いかな >>127
とにかく緊張感を持ってトンズラしてない動画はおもろかったんやけどなあ
仮病も使いたくなる気も分かる。
みんな、なんせTwitterの垢ないし病気なりそう >>189
国会でなく周辺まで求めていることから
ボロボロの中も悪くなり
久しぶりに優勝させてくれてるやん 過去の恋とか書いてる奴等の平均年齢変わらないなんて人もこんなやつに出会ったこと信者はガーシーは嵌められたんだろ。
へぇ～(´・ω・`)
「収益入りました。 えーさんぶんのにCBがキッチリ揃ってるアーセナルさん >>251
どうにも関わらず
しょまたんは？
文句言うなよ 大体刺さって感情は全く無くて可愛ければいいみたいな陰謀論者はいらんいらん
老人は自分の保身を優先してないのに
変わったんだろうなエナプは
この前みたら7人だったから仲良くしてるの逮捕が続いてるし 池央耿（８３）
若いのに。やっぱワクチンなのかな？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
