行き先は「小樽おなら」？道路標識の英語表記、30年以上間違い見過ごす [ばーど★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「小樽港」ならぬ「小樽おなら」？――。北海道小樽市赤岩の市道に設置されている道路標識の英語表記に誤りが見つかり、市は７日に修正の工事を行う。
誤りがあったのは「小樽港」の英語表記で、「Ｏｔａｒｕ Ｐｏｒｔ」とすべきところ、「Ｏｔａｒｕ Ｐｏｏｔ」となっている。「ｐｏｏｔ」は米国の俗語で「おなら」「うんち」「間抜け」といった意味。１１月２６日にユーチューブの投稿で取り上げられた。
市建設事業室によると、この看板は１９９２年度に設置され、３０年以上、誤りが見過ごされてきた。今年１０月頃に市民から指摘があり、修正の準備をしていたという。
同室は「外国人が見たら、『何だ！？』と思うような間違い。早急に修正する」としている。
読売新聞 2023/12/06 06:50
https://www.yomiuri.co.jp/national/20231206-OYT1T50059/
https://www.yomiuri.co.jp/media/2023/12/20231206-OYT1I50026-1.jpg >>1
∩∩
（ﾟωﾟ） 失礼。
│ │
│ └─┐○
ヽ 丿＜3 ぷぅ
∥￣∥
. >>1
(笑)
クソジャップは劣等民族だからな。
偉大な韓国にノコノコやってきたクソジャップのおのぼりさんに「語学テスト」するのは、韓国市民のたしなみだ。
殆どのサルはしどろもどろになって、「エヘヘ・・・」と気味悪い薄笑いを浮かべて誤魔化す
韓国の勝利を確信する瞬間だ 誰も気づかないとかジャップの英語教育どうなってんだ ええやん、このままで
30年間問題ないんだろ
ならそういう事だよｗ 自分たちはオナラみたいなものだという自虐ネタだろう 日本テレビ系と読売新聞って
俺のビクトリノックスを盗み、それで統合失調症にでっち上げた？
俺がドイツからかわりの拡張版を買ったら、こんな嘘記事？ うんこぶり
おしっこじゃーじゃー
おならぷう
一茶 日本テレビ系と読売新聞って
俺のビクトリノックスを盗み、それで統合失調症にでっち上げた？
これ幻覚幻聴で上皇が言ってたんだが
じゃあ日本テレビ系とか読売新聞が朝敵かいな
さらに佳子もなんとかしろだ言ってきてるし >>16
あんたら、香川県西部高瀬町の三豊署周辺でむちゃくちゃしたよな
俺がかわりのビクトリノックスを買ったらアルベルト・藤森まで釈放って
なんだこれ >>19
だまれ朝敵ども
右翼左翼関係ないわ、あんたら日本の敵だ 日本人でも間違いに気付くだろ？
まあ『何だ！？』とは思わないかもしれないが >>24
あんたらそれはテレビの大馬鹿電波屋だろ
親父の亀山モデルの電源を改造したら
もう警察全体で大騒ぎしている、いまもだ >>22
役所なんて表に出ないことは対応しないぞ
交通事故も車同士の当て逃げとかはドラレコの画像残ってても捜査してもらえないのに
テレビのニュースで映像使われた事件だけは犯人が逮捕される 俺がドイツの連中からビクトリノックスを受け取ったら、日経平均株価が
むちゃくちゃあがりだしたし
なにがなにやら まだ部品がこないが、北側のドアのヒンジも改造する
芦屋の大馬鹿ども黙らせる うんこはpoo.おならはfart
だと思ってたが色々あるんだな >>1
標識をよくみたら「余市」の部分に修正が入ってるな
修正作業のときもスルーされたってことか 言葉は正しく運用されるために一定のトレンドが必要。
その水準まで価値の創造ができていないと
他の人からすると正しく名前を覚えるメリットがなくなるので
てけとーにあしらわれるようになる。
結論、
まともに応対してもらうためのまともさがない。
難儀なこったなw これはハマスを死滅させないと心配で仕方ない
しょうがないね 👴屁の話か？汚いなぁ〜小生は屁の話なんか人前でしないぞ >>3
🤔
ttps://i.imgur.com/5QUUE9f.png おならじゃないのよ おならじゃないのよ 肛門からガス体が発射されたでだけじゃ👴 北海道にはチョンとチャンコロしか来ないから英語を間違っても気づかれない 外国人ってこういうの好きだから観光名所になったのにw
ほんとお役所仕事だよな 四六時中板に張り付いて北海道スレに現れてヘイト撒き散らす無職こどおじが一匹毎回居るな
まあそのうち逮捕されるだろうけど >>25
ガチの統失さんこんにちは
薬はちゃんと飲んでるかい？ 日本人の英語力なんてこんなもの
oneをオネって読む人が8割だからな
まあこれがワン読みもどうかと思うが 北海道のペンキ屋が中卒無学なのは仕方ないが
そこから設置確認まで管理や確認する
警察や役人もみーんな恥ずかしいほど無学だったってことか Ｏの右下を塗り潰すだけでいいのに役人は無駄金使うんだろな そのままにしとけば、話題になって町おこしに使えるのに >>9
お前無礼もほどほどにしろ
「糞馬鹿ジャップ」という「糞みたいな性格」で「馬鹿」を表して「ジャップ」で全世界に通じる呼び方があるのにちゃんと使え >>19
函館にはEsan Mountainもあるよ >>34
飲食店頭手書き看板のランチをウンチとミスってるとこ見たことあるか？ 会社の文書の中に背景と同じテキスト色でひわいな言葉を潜ませるとか昔流行ったよな >>83
表示サイズを1pixにしたエロ画像をワードに貼り付けた奴は、バレて首になってた こういうのってすぐになら業者が間違えてるから業者の負担で直すんだろうけど長い間放置なら新たに訂正ってことで業者はセーフ＆新たな仕事ゲットになるんかな。 >>19
全然そんな話ではないけど、強いてその例で言うなら
荒川のほとりに「Arakawa "Liver”」って書いてある看板が立ってたのに
30年誰も気づかず放置されてました、みたいなお話 >>79
(ノ・∀・)ノ=💩小樽●ｳﾝｺ-!! ﾌﾞﾘﾌﾞﾘ- >>88
実際にあった訳じゃないよね？
荒川 肝臓 >>22
正直、物によってはテレビ越えていると思う いま翻訳は専門会社でなく一般派遣で英検二級程度があれば無理やりやらせてるんだよ
時給２０００円未満でね
だから意味不明な英訳が大量生産されている
そんな日本製のクソ商品は売れないしそんなクソサービスは相手にしない
日本語分からない奴日本人は嫌うだろ?同じ仕打ちをされてるよ >>96
>>1 に「10月頃に市民から指摘があり」とあるので事象の認識はしてたっぽい
ただ、7日に対応することになったのはYouTubeで取り上げられたせいかもしれない 英語苦手ならわざわざ英語表記とかしなければいいのに 田舎臭くて味わいがあるじゃない
そのまま観光名所にしろよ ウチの姉が事あるごとに握りっペをしてくる
しかも超絶臭い >>5
空気が入っただけ！
って、その頃は意味がわからなかったなぁ… 失礼ダブル書き込みになってしまったが
Youtube人気チャンネルでやってたやつ
登録者がめちゃくちゃ多いから、記者もそれ見て記事にしたんだろうな 高遠菜穂子さんの場合、ご本人というより、
お母様の高遠京子さんの問題だと思うんだよな。
お父様の高遠睦雄さんもずいぶん言われたようだけど、
ごきょうだいの井上綾子さんや高遠修一さんを見る限り、
これは遺伝的な問題としか考えられない。
https://dailywikipedia.up.seesaa.net/image/E9AB98E981A0E5AEB6.jpeg おたるのおならの話題のスレ
なんだ、てっきりスレタイ見てOTARUをONARAとタイポしたとか
そういう話題かと思ったが（いや、全然違うぞとも思ったがｗ）
意想外なところで間違えましたか。PortがPoot、ね。
まあ意味が意味だからさっさと正しく変えたらいいだろうが
この程度の誤字でしょ？ そんな真顔で論じるようなネタでも
これはないと思うけどねえ。文字の誤りは古今東西誰でもやるんだよ。
それは避けられない。書道史上最高傑作の蘭亭序だってあるんだから。
あれはまあ酔って書いた再現不可能なマスターピースなんだが。
他にも昔のアメリカ副大統領が小学校に視察にいって
ポテトのスペルを書けなかったとかｗ
（スレ民諸君、英語でポテトと正しく書けるか？ ポテェィトォｗｗｗ）
数年前に百貨店が"Save the world from Kyoto"と掲示した一件とか、
これは言い分があるらしいんだけど、報道されたこともありましたね。
京都から世界を守れってのは趣があるね。
>>61
それで思い出したがＩＴとかいてイットというのはすばらしいよね。
もう20年にもなんなんとする昔、当時聞いて感銘を受けたがｗ
実のところ今も感銘を受けている。 バカだよね、行政も
このままにしておけば話題になるのにさ googlemap使って「赤岩2丁目バス停」で検索して
ストリートビューに切り替えると見られる ローマ字かな
オタルポートだからotaru poot 別に小樽は関係ないんだけどふと思い出したネタがあってさ
船ってさ、上から見ると大抵円錐っぽい形だけど舷があるわね左右に。
で、左舷のことをPort sideっていうんだよね。
poot sideかあｗ 片舷斉射ｗｗｗ
（ちなみに右舷のことはstarboardだったかね）
というまあどうでもいいヨタ雑談なんだけどね。
ああ、そういえば船でですね、トイレのことをHeadっていいますなあ。ヘッド。
これ人体の頭のことじゃなくてｗ 船首というか舳先のことですけどねえ。
なんでそういうのでありませうかｗ トイレが船首、なんだろうｗｗｗ
それは前近代以来の相応の謂れがあったんでしょうけどさｗｗｗ
例えば軍艦のヘッドを敵艦にぶちあてるラムアタックってのは
なかなかそう考えると色々な意味で趣がありますなあ。
ところで船のHEAD、船首といえば帆船時代とか船首像とか
例えば女性の姿のそれとか昔はありましたが（フィギュア萌えｗ）
なかなかまあいい感じでありますなあ。う〜〜〜む。
というportに居がちな船とpootの雑談でございます。いやはや。 小樽おなら・・・・なんか町おこし的に良いんじゃね？www ．．．．．．．． ■■■■■■■■■
．．．．．．．．■■■■√．＝＝＝．│
．．．．．．．■■■■√．彡．．．．ミ │
．．．．．．．■■■√．．．━．．． ━．＼
．．．．．．．■■■．．∵ ． (●． ●)∴│
．．．．．．．■■■．．．．丿■■■（．．│
．．．．．．．■■■．．．．．■．３ ■．．│ 屁をこくぞ屁をこくぞ屁をこくぞ屁をこくぞ
．．．．．．．■■■■．． ■■．■■．■．徹底的に屁をこくぞ徹底的に屁をこくぞ
．．．．．．．■■■■■■■■■■■■
．．．．．．．．■■■■■■■■■■■■
．．．．．．．． ■■■■■■■■■■■
．．．．．．．． ■■■■■■■■■■
．．．．．．．．（＿_/＼＿＿＿＿_ノ＿＿＿＿_∩＿＿_
．．．．．．．．/．（＿＿））．．．．．））＿|＿＿|＿E）￣´
．．．．．．．[]＿．|．．|．．．彰晃命ヽ
．．．．．．．｜[]．|．．|＿＿＿＿＿＿）
．(⌒⌒ヽ．．＼_（＿__）三三三[□]三）
（． ﾌﾞｯ!! ゝ．／（＿）＼：：：：：：：：：：：:/
．丶〜 '´．｜．アレフ．｜：：：：/：：：:/
．．．．．．．（＿＿＿＿_）；；;/；；；;/
．．．．．．．．．．（＿＿＿|）＿|） これは標識を制作した担当者が知っていてわざとやったんでしょ。
街の変な物を集めたVOWという本にこういうのがよく載っているけど、道路の『とまれ』が『れれれ』や『とまと』になっていたりするからな。 ふと、気になったんで>1と全然関係ない
需要のない補足カキコをしておくがｗ
こないだね、>125でさ
＞ところで船のHEAD、船首といえば帆船時代とか船首像とか
＞例えば女性の姿のそれとか昔はありましたが（フィギュア萌えｗ）
とかしょうもないヨタを書きましたが
あれですよ、船首像ってわかりますよね？
とくに帆船なんかの船首についている像ですよ。そのまんまやｗ
大抵は偉人や女神やUMA…じゃなかったｗ 霊獣神獣などの
フィギュアをこさえるんです。まあ縁起物ですよね。
このねえ、船首像ってまさに英語で"figurehead"っていうんですよ。
だからまさに船首像って船首につけられるフィギュアなんですな。
前述のとおり女神像や女性をあしらっても何も問題ない。
ってか昔の船は男社会だからね。そして船は女性名詞だからね。代名詞はsheだ！
萌えフィギュアｗ フィギュア萌え族ｗｗｗ
と、いうわけで２ちょんのそこらで暴れている自称愛国者ネトウヨくんたちや
自称国家の軍師ネトウヨ軍オタくんたち、自称金満家なんでそうでありますが
将来ガレオン船や戦列艦を建艦することがございましたら
是非、ステキな船首像をこさえてほしく思いますねえ。
どうせﾁﾐらは二次元萌えアニメ美少女のフィギュアにするんでしょ？
痛車ならぬ痛船になっちゃうなｗ そして海神ポセイドンはそういうの喜ぶかしらｗ
>>131
Voice Of Wonderlandに言及するスレ民は評価する。
たまに文庫本とか読み返すことがあるんだけど
これは本当に今でも笑えるネタとかあったりして
ぶりょうを慰めるには本当に最適ですよね〜。
ええ、結構な良企画だったと思います。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
