X

【内部文書入手】上川陽子「うまずして」切り取り報道の共同通信、英語版の記事は 完全に「虚偽」 [お断り★]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001お断り ★
垢版 |
2024/05/24(金) 13:09:15.77ID:KVaMLVZE9
【内部文書入手】上川陽子「うまずして」切り取り報道の共同通信「全くひるむ必要は無い」差し替え経緯も判明

共同通信英語版の記事は 完全に「虚偽」

　タイトルは、「Japan minister queries women's worth without birth in election speech」だ。
直訳すると、「日本の大臣が選挙演説で出産をしない女性の価値を問う」である。
記事には、上川氏の発言として「we women can call ourselves women without giving birth」と記されており、
直訳すれば、「私たち女性は、出産をせずにどうやって女性と名乗ることができるのでしょうか」だ。
英訳については、完全に「虚偽」だ。上川氏はそんなことは一切も言っていない。

　当然ながら、世論は沸騰した。

詳細はソース Yahoo!ニュース ダイヤモンド・オンライン 2024/5/23
https://news.yahoo.co.jp/articles/13d40697cc6d9479b473b91f64b1d9e780ecd9e5?page=2
0368名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 09:38:15.02ID:+rO/9sMD0
切り取らなくても充分まずい内容なのに何故かマスゴミ叩きに夢中な壺ウヨさんw
0370名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 11:18:15.08ID:sBUmhFdk0
「うまずして何が女かあー！」って普段からネトウヨや保守クソばばあが思ってることなのになw
0371名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 11:24:51.56ID:xghyyw270
次期総裁候補の他議員の依頼かな？
0372名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 11:41:35.50ID:o0WPVp910
「生まずして何が女性」は女性が出産することだし
「精神統一」は統一教会の精神になることだし
一発じゃ足りないのかい、二発目をおかわりしたい
は女性に2回目のSEXを強要しているのは明らか
0373名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 11:42:29.62ID:jdV1MQlv0
>>339
上川の撤回したこの理論で言えば
知事を当選させなかったら女に該当しないんだが
0374名無しどんぶらこ ころころ
垢版 |
2024/05/25(土) 13:07:18.87ID:Vp6ZSkHi0
マスコミは責任取らなくて楽でいいね
0375名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 13:10:49.89ID:rvctODCU0
>>373
言葉を文字通りにしか理解できない発達障害は病院行けよw
0377名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 13:15:22.80ID:4uUDklj+0
>>375
俺の考える解釈じゃないと認めません，そうじゃなければ病院行けってか？
0378名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 13:17:36.57ID:jdV1MQlv0
>>375
文字通りの意味で解釈されたら
問題ある発言だとは認めてるんだ？
0379名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 13:23:09.13ID:9EhtNshU0
共同通信に変な奴入った？
なんかのすくつになってんの？
0380 警備員[Lv.14][新]
垢版 |
2024/05/25(土) 13:23:22.41ID:xyp4i8ru0
>>373
そのロジックだと
「産みの苦しみ」
と言う表現も
産まない女性
産まない男性
無痛分娩の女性

辺りへの配慮に欠けてる認定される恐れがあるよね
0381名無しどんぶらこ ころころ
垢版 |
2024/05/25(土) 13:38:24.68ID:kSvd8F8q0
こーいうの、2ちゃんの初期からマスコミはやって祭りになってんだよな。
昔、ある小学校の教頭が「ドレミの歌」の替え歌の
「ド〜はドクロのド〜♪」っての児童に歌って教えたのを
サヨクPTAが騒いでワイドショーで取り上げて非難してたが
2ちゃんで「昔、日本中の小学校で流行った」
「児童雑誌にも読者投稿で掲載された」　
「こんなん聞かされて人格に影響出るなら俺等みんな犯罪者になるのか？」
と教頭を擁護する意見が続出して直ぐにマスコミは取り上げなくなった。
0382名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 14:52:03.44ID:c5duJx1T0
思想的にアレで切り取りとか歪曲したのではなく
記者の日本語読解力が低いだけだろコレ
0384名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 14:56:06.63ID:bzQNbxF00
くだらん話でひっぱりすぎ
これで上川が総裁選に出てきたら、全員グルの知名度向上ショー
0385名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 16:01:38.73ID:Vlrfdayc0
こんなんだから「ういろう通信」ってバカにされるんだぞ。
0387 警備員[Lv.16]
垢版 |
2024/05/25(土) 17:41:05.20ID:xyp4i8ru0
>>386
上川「うまずして何が女性か」
↓
あなた「この理論だと知事を当選させなかったら女に該当しない」

と

某国会議員「産みの苦しみを」
↓
わたし「この理論だと産めない女性や男性は苦しみを感じない生物ということになる」

は同レベルの思考だよねって話
0388名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 17:54:00.63ID:q+uO/1RN0
>>316
どう見ても見出しを肯定するような裏付けにならないからおかしいって思われてるの
​
「◎ ←これは紙面トップの記事という意味」
​
それ以外に論調を指定している記述でもあるならまだしも、そういったものはこの記事の中にはどこにもない
0389名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 18:09:08.13ID:QvmopUcq0
「一歩を踏み出したこの方を、私たち女性がうまずして何が女性でしょうか」。普通に読めば、女性の力で世の中変えていこうと言ってるとしか取れないんだが…
0390名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 18:19:35.75ID:jdV1MQlv0
>>387
意味わからんなー
そもそも「産みの苦しみを」だけではセンテンス
になってないじゃん
0391名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 18:42:45.61ID:XKPOQCHx0
キチガイ報道
0392 警備員[Lv.16]
垢版 |
2024/05/25(土) 18:48:22.19ID:qYuaHrno0
>>390
上川「(知事を)うまずして」

辻元「野党の行動は産みの苦しみ」


後者は何故か出産用語の(産)を引用している
0393 警備員[Lv.16]
垢版 |
2024/05/25(土) 19:39:22.75ID:NMskThy80
変態毎日新聞のアレみたいね
0394名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 19:41:26.77ID:NYB5DXZp0
>>1
うわははははｗｗｗ
とうとう「ガラス玉」まで持ち出してんのかｗｗｗ
まだ東スポの方がマシだろうにｗｗｗ
完全に終わったね、上川ｗｗｗ
0396名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 22:03:36.34ID:/f/7GgI90
>>392
「うまずして何が女性か」を
「うまないやつは女性でない」
と字面通りとらまえると、

どうして
「野党の行動は産みの苦しみ」が
「産めない女性や男性は苦しみを感じない生物」
になるのかマジで分からん
0397名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 22:38:00.98ID:48xJOdnK0
趣旨を変えずに意訳するのはよくあること
中卒には難しかったか
0398 警備員[Lv.18]
垢版 |
2024/05/25(土) 22:45:24.73ID:b/hBY7Fy0
>>396
「うまずして何が女性か」
↓
「つまり、うまないやつは女性でないと言うことか！！」

と反意語として解釈するならば、

「野党の行動は産みの苦しみ」
↓
「つまり産めない女性や男性は苦しみを感じない生物と言うことか！！」

は同じレトリックという話
0399 警備員[Lv.18]
垢版 |
2024/05/25(土) 22:48:43.47ID:b/hBY7Fy0
>せっせと用例採集
校閲記者はせっせと用例採集に励み、仕事に役立てることになる。

なお、慣用語「うみの苦しみ」は、文芸などの創作なら「生みの苦しみ」、出産だと「産みの苦しみ」と書く。

言論のプロである校閲記者もこう仰有られてます。
辻元は敢えて出産用語である、
「産みの苦しみ」
を引用しているので、
産めない女性や男性を揶揄してる事になる。
0400名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/25(土) 23:02:55.43ID:SfO33SC50
>>398
産む女にとって産めない女と男は眼中にないんでまさにディスイズ辻元じゃないのw
0401名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/26(日) 00:18:02.79ID:GnMLQi5a0
日本人女性で今後出て来ないと言われる処刑執行のプロ　日本１位に輝く　　

これも知らない欧米国がどうしたって？
0402名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/26(日) 00:19:29.86ID:lqbz+xHk0
今時、共同通信信じるとか
ヨウツベ見るのと同じくらい信じられねーよ
0403名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/26(日) 02:18:11.92ID:yhQyGjNs0
>>50
時々気になる記事はあるな　悪い意味でだけど　マスゴミの分際で政治変えたいのかな？
0404名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/26(日) 02:22:21.15ID:yhQyGjNs0
あまり好きではないけど森元総理の五輪前発言でも切り取りあったよな？　マスゴミって何がしたいのかな？　政治牛耳りたい野心でもあるのかな？
0405 警備員[Lv.35]
垢版 |
2024/05/26(日) 02:43:04.99ID:OOk13Wro0
>>404
「国民の知る権利を擁護する」という名の、単なる反日

上川さんちょっと付け入る隙があり過ぎる。言葉を商売にしてる
政治家なんだからもっと言葉を選べ
0406名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/26(日) 02:55:54.92ID:yhQyGjNs0
>>405
言葉のプロが言葉狩りするというｗ　マスゴミがアホなだけだぞ
0407名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/26(日) 02:57:18.18ID:yhQyGjNs0
それと国民もバカにされているからな　そんな報道で誤魔化されると思っているのだよ　そろそろ真剣に怒ったらいいと思う
0408名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/26(日) 02:59:57.37ID:yhQyGjNs0
もっと言うなら　元ドジャース通訳の一平氏に翻訳させたら的確に真意ついたものにしてくれたはず

今回の件はアホ英語教育・日本語教育のなれの果てが集約されている一事例
0409名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/26(日) 03:02:55.93ID:yhQyGjNs0
もしアホでないなら　意図として仕掛けたものだということ
0410名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/26(日) 04:19:08.45ID:mfbt3iiZ0
国家安康　君臣豊楽
革命を目指すなら当然取るべき手段
0411名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/26(日) 15:48:45.26ID:m10cCllA0
まあ、これでお前らにも、
「クリエイティヴな」やつらってのがどれほど頭おかしい、キチガイか、ってのが
よく分かったろ？ｗｗｗ
「進歩的な」ってのも同様ｗｗｗ

子曰く、述べて作らず。

忘れちゃなんねーぞ？ｗｗｗ
0414名無しどんぶらこ
垢版 |
2024/05/27(月) 17:56:30.87ID:eXKigUa30
>>398
「産みの苦しみ」というフレーズがなんで
産み以外の苦しみの存在を否定するものになるの？
0415 警備員[Lv.2][新芽]
垢版 |
2024/05/28(火) 19:16:45.91ID:cMtfqPk30
最初にうまずしてが出たから、
注目されて全体の内容も不自然に過剰に問題視されてるけど（野党の人とか）
もし過去に戻って共同通信がうまずしての記事を出すのをやめて記事が出なかった歴史に変えた上で野党の人に上川大臣がこんなことを言ってましたけどどう思いますかって言って、発言の全内容が書かれた文章を提示したら辞任しろとまで言うとは思えないんだか。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況