【Facebook🇮🇱】「おはよう」と投稿→逮捕
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【10月24日 AFP】イスラエルで、フェイスブック（Facebook）上にアラビア語で「おはよう」と投稿したところ、翻訳ソフトのエラーで「やつらを攻撃せよ」と誤訳されてしまったパレスチナ人男性が警察に誤認逮捕され、後に釈放されるという騒ぎがあった。警察と現地メディアが22日、明らかにした。
警察発表は、パレスチナ人1人が扇動容疑で誤認逮捕され、後に釈放されたという内容にとどまっていたが、日刊紙ハーレツ（Haaretz）はその経緯を詳報。
同紙報道によると、パレスチナ自治区のヨルダン川西岸（West Bank）にあるイスラエルの入植地ベイタルイリット（Beitar Illit）で働いているこの男性は、ブルドーザーにもたれかかっている自身の写真をフェイスブックに投稿した。
写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていたが、フェイスブックの翻訳ソフトが、ヘブライ語で「やつらを攻撃せよ」、英語で「やつらを傷つけろ」と誤って解釈してしまったという。この報道について警察は、確認することも否定することもしないとしている。
男性が書いた「おはよう」というアラビア語表現と、ヘブライ語および英語での先の表現には明白な類似性がなく、なぜこのような翻訳ミスが発生してしまったのかは分かっていない。
同紙によると、通報を受けた警察は男性を先週逮捕。しかし警察が誤りに気付き、数時間後に男性は釈放されたという。(c)AFP
http://www.afpbb.com/articles/-/3147933 >>1
自分でスレタイ読み直して反省文30枚書いてこい！ 直ぐ分かることなのに、なんでこんなもんを逮捕するかと思ったらイスラエルか
ユダヤに非ずんば、だもんなー
システムの試運転に嵌められたな 「やつらを攻撃せよ（良い意味で）」ならＯＫだったのに FBにおはようって投稿する奴なんてアラブ語圏にだって山ほど居るのにおかしくね？
多分別の理由あるだろ ようつべのイタズラ動画見てて
命がけの笑いが取れるのは
イスラム関係だけだと実感したよｗ SNSは釣り堀場だよな
投稿者が釣られるお魚
釣られる魚の気持ちに
なれる。 この手の話かと思った
↓
> ■8月15日 ※町内会各班にて回覧のこと
> ２丁目の児童公園において、女児が熱射病で倒れたところ、
> 小太りの不審な中年男性が、木陰に連れ込み、ペットボトルで
> 水分を与えるという事案が発生
> 女児が意識をはっきり取り戻すと不審者は何もいわずに逃走
> その後の行方は不明
>
> 対処：町内会の各班ごとに当該事案を回覧の上、注意を徹底のこと ＼おはよう！／
l''!,彡⌒ ミ
| |(´･ω･｀)
＼ ヽ
| ･ ･.| |
| .,,;,. | |
| i.uj |ﾘ 【ＦＢ】「おはよう」がフェイスブックの誤訳で「攻撃せよ」に…パレスチナ男性、一時逮捕
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1508860638/l50
2017/10/25(水) 00:57:18.99 「誤りだと判明した」理由は何なんだ？
「僕はおはようと書き込んだんです！＞＜」という主張を全面的に信じたのかな。それとも翻訳ミスの現象に再現性があったのか 誤訳でも言葉狩りかよ。
ユダヤもムスリムも嫌いだけどさ。 >>19
それと全く同じストーリーのロリ漫画見たことあるぞ Facebookとかインスタとかやると何か良い事あるの？ アラブ人は挨拶代わりに
二三人血祭りにするとでも思ってる奴が
翻訳ソフト作ったんだろ >>1
こいつ、次々と重複スレ立ててるな
またニートのくだらない自己主張か？ おさわりまんこのひとです！
おさわりまんころしあってこわいです！
おさわりまんこのばかちんぼうずいてますか？
おさわりまんこのぱんちらむねちらしやすかったんですけど？ >>8
まだ情弱とか使ってる馬鹿くらいにはいるんじゃねーかな >>8
そーいえば、逮捕された奴の顔写真とかの大半はフェイスブックから引っ張ってくるな。 >>30
SNS＝友達たくさん
その思考がダサすぎて中年っぽい 一方、日本では「コウナゴ焼き殺して食べる」と書き込んで逮捕されるヤツがいた・・・ >>54
アレ実在の学校と時刻指定の時点でアウトだと思うけどな
小学校からしたら動かざるをえないし ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
