X
【ことわざ】イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑 ★2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001みつを ★
垢版 |
2018/06/13(水) 06:07:37.85ID:CAP_USER9
http://www.afpbb.com/articles/-/3178209?cx_part=top_latest

イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
2018年6月12日 17:25　
発信地：北京/中国 [ 米国 北米 ]

【6月12日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領の長女イヴァンカ・トランプ（Ivanka Trump）大統領補佐官が中国のことわざとして紹介したツイッター（Twitter）の書き込みに、中国のネットユーザーたちが頭を悩ませた。

　イヴァンカ氏は、トランプ大統領と北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン、Kim Jong-Un）朝鮮労働党委員長との歴史的な米朝首脳会談を翌日に控えた11日、「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」と英語で投稿した。

　これに中国のネットユーザーたちは即座に反応したが、イヴァンカ氏の投稿を歓迎するより困惑するものがほとんどだった。

　中国版ツイッターの微博（ウェイボー、Weibo）を運営する「新浪（Sina）」が、「うちの編集者はこれがどのことわざなのか本当に分からない。助けて！」と微博で呼び掛けると、さまざまな意見が殺到した。

「愚公、山を移す」（困難なことでも忍耐強く努力すれば成し遂げられる、という意味のということわざ）ではないかといった真面目な意見から、「パンダエクスプレス（Panda Express、米国の中華料理チェーン）の占いクッキーに書いてあったんじゃないの」といったものまでさまざまな意見が寄せられたが、決定的な結論には至らなかった。

　あるネットユーザーは「イヴァンカがことわざを一つ書き込んだおかげで、中国の全ネットユーザーの脳細胞はくたくただ」とぼやいている。

　イヴァンカ氏一家は中国で高い人気がある。昨年、トランプ大統領が訪中した際にはイヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー（Arabella Kushner）ちゃん（6）が中国の歌を中国語で歌い、中国の詩を暗唱する動画を習近平（Xi Jinping）国家主席に見せた。この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。(c)AFP

★１のたった時間
2018/06/12(火) 21:58:11.39

前スレ
【ことわざ】イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1528808291/
0390名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/13(水) 18:17:48.33ID:Wf+AmuWP0
「北のコリアも南のコリアも　カネになるなら良いコリアだ」　中国のことわざ
0393名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/13(水) 18:24:28.94ID:yRQZjYmf0
>>192
いやそういう意味じゃなくて・・
0394名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/13(水) 19:36:56.95ID:XgUzBfoU0
>>1
>>42
カッコつけず戦わないことが賢明な場合も多いのにな。
無駄に行動力だけある奴のほうが迷惑なことが多いし、
自分の美意識に酔ってると思うわ。

戦わない君の歌を 戦う奴らが笑う ← これが実態
0396名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/13(水) 20:57:42.81ID:P3J2j8eu0
>>394
恐ろしいものを恐れるのは臆病ではない

という言葉がある。
バンゲリングベイ攻略サイトに載っている言葉だ。
0399名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/13(水) 22:48:26.05ID:5NU2+VrX0
英語では無いので
中国語で有るとツイッターに書いたら中国人
が考えて無かった
自分で書いた分安倍よりマシか
0403名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/13(水) 22:58:26.76ID:jRg95VrO0
イヴァンカさん、愛想良しで偉ぶらないとこは好きだったけど
エルサレムの大使館記念式の様子で、
外でパレスチナ人が死にまくってたのに、満面の笑顔で嫌になった
0404名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/13(水) 23:12:59.97ID:yCjvIsZt0
未だにイヴァンカが娘か妻か
即時に判断できない。
0405名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/13(水) 23:17:05.24ID:eNg+h7620
元ネタは愚公移山で正解じゃねえの

故事には邪魔な山を削って平らにしようとした愚公に
老い先短いおまえにゃ無理だと冷やかす智叟って人が出てくるし
0406名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/13(水) 23:17:30.76ID:GSZeoHuc0
イヴァンカがこんなにかわいいって知ってるの？
の人まだ？
0408名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 00:09:02.73ID:2K6GvM5i0
>>5
文章で
I wana not to play とは書かんだろ
0409名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 00:15:30.92ID:z6fEz1Qt0
>「何かを成し遂げようとしている人たちを、
>そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」

これ、竹中平蔵の言葉だろ。

若者には貧しくなる自由もあります。
人生は必ずしも豊かにならなければいけないわけではありません。
貧しい生活のなかで家族と力を合わせてつつましく生活していくほうが
良い人生かもしれません。
いずれにしても自分の選択次第です。
ただし、努力しない生き方を選んだのであれば、金持ちになった人を羨ましがったり、
金持ちの足を引っ張ってはいけません。
金持ちになった人は、自分の選択で、努力をしてリスクを取ってチャレンジして
金持ちになる道を選んだのであり、貧乏な生活をしている人は、大きなチャレンジを
しないかわりに貧しくても構わないという生き方を選んだのです。

【竹中平蔵：ニッポン再起動 こうすれば日本はよくなる！】
0410名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 00:35:29.46ID:DxGgirRN0
もしかして諺を英訳、それをまた漢字翻訳で訳わからなくなってるのか？

概念把握って日本語が一番適しているのかも知れないなぁ。
無理に訳さずとも、漢字やカタカナでほわんとボカして、なんんとなく伝わる文章に出来るから元ネタ把握しやすいのかも。
0413名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 02:38:10.22ID:baZ6H9u10
イヤんヴァカん
0415名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 02:47:30.07ID:PeS3eAlz0
フォーチュンクッキーに書かれてたんだろうな
0416名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 02:53:49.59ID:yx7655QG0
>>362
三国志だと曹操が陳宮に捕まった時に言い捨てる時と
孔明が単身呉へ赴いて呉の文官相手に論戦する時に張昭に言う時だね
0417名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 04:57:17.99ID:3ERgo1n90
「ナセば成る、ナセルはアラブの大統領」って諺もあったな、日本だけど
0419名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 05:38:42.92ID:dWI04CP20
>>413 おまえは本物のバカだけど嫌いじゃない
0420名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 05:50:54.74ID:I9m7B2HQ0
>>362
元は紀元前209年に起きた陳勝･呉広の乱の陳勝の言葉だよ。
0421名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 06:33:04.72ID:EYMUZEuz0
もう冗談抜きでこの国終了だな！もうどうにもならない所まで来た！移民受け入れ国
世界第三位,特別会計年間約330兆円と言う我々の血税をブラックボックス化して何に使っているのか
分からなくしてその殆どを海外にプレゼント後は官僚の天下りに垂れ流し生活保護受給者の４０％外国人！
その内家族 皆呼んで医療費タダ生活保護で家族全員笑顔！その分の負担をこの国の国民大増税され
税金を払えずに自殺！ 今の日本人の自殺者数は年間１１万人以上！ ←3万人と騙されるな！
世界中が日本の金（我々の血税）を当てにしている！戦後からずっと！その為の
特別会計！年間約330兆円！我々に洗脳して来た日本の年間税収＝一般会計年間60〜90兆円
この何倍もの我々の血税を何に使っているか分からなくしているのが特別会計！YouTubeでも 30
良いから調べてご覧！ ※この国は奴隷国家だと知るのは怖いんだろう？だが 真実を知るのも大切だろう

https://www.youtube.com/watch?v=7t_SKeQ6qjU

https://www.youtube.com/watch?v=RUZCJ9olciw

http://www.youtube.com/watch?v=A-cKT-sKly4&;;;list=PLTEQ4LklraVRq1fq3xbolEhHFm4lhBYVM
0422名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 06:33:43.55ID:EYMUZEuz0
もう冗談抜きでこの国終了だな！もうどうにもならない所まで来た！移民受け入れ国
世界第三位,特別会計年間約330兆円と言う我々の血税をブラックボックス化して何に使っているのか
分からなくしてその殆どを海外にプレゼント後は官僚の天下りに垂れ流し生活保護受給者の４０％外国人！
その内家族 皆呼んで医療費タダ生活保護で家族全員笑顔！その分の負担をこの国の国民大増税され
税金を払えずに自殺！ 今の日本人の自殺者数は年間１１万人以上！ ←3万人と騙されるな！
世界中が日本の金（我々の血税）を当てにしている！戦後からずっと！その為の
特別会計！年間約330兆円！我々に洗脳して来た日本の年間税収＝一般会計年間60〜90兆円
この何倍もの我々の血税を何に使っているか分からなくしているのが特別会計！YouTubeでも 31
良いから調べてご覧！ ※この国は奴隷国家だと知るのは怖いんだろう？だが 真実を知るのも大切だろう

https://www.youtube.com/watch?v=7t_SKeQ6qjU

https://www.youtube.com/watch?v=RUZCJ9olciw

http://www.youtube.com/watch?v=A-cKT-sKly4&;;;list=PLTEQ4LklraVRq1fq3xbolEhHFm4lhBYVM
0423名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 06:36:28.57ID:f7XEuVnH0
イヴァンカさんの言うことなら素直に受け入れます
0424名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 07:41:43.00ID:uYLGOLrN0
全然画像ないけどなんなの？
0426名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 09:09:20.17ID:G2eUrdEQ0
新幹線事件の奴じゃね
燕雀安んぞ、は
0428名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 10:06:07.28ID:YdGIlOCp0
>>243
桑田佳祐は女呼んで揉んで抱いていい気持ち〜だしな。
0429名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 10:09:23.96ID:oZ6skB3i0
>>5
（大意）

お前はもうちょっと
ネイティブがかいたっぽい自然な英文作れるように勉強しろよ、ヘタクソ
0433名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/14(木) 23:45:34.98ID:JGYVNq/P0
中国バブルの崩壊

中国人留学生30人以上が強制送還へ！一体何をした？―華字紙
https://www.recordchina.co.jp/b613237-s0-c30-d0062.html

泥棒国家中国、あらゆるところで盗みを働く

人種差別はいけない事だが世界中で中国ヘイトが進む理由の一つである

根底には罪刑法定主義の意識が民族的に欠如している

従って中国はまず刑法の大改正をすべきである

マグナカルタ以前の800年も遅れた感覚では世界に通用しない
0434名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/15(金) 18:07:21.86ID:JpSinmqm0
遮断できないし
0435名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/15(金) 21:08:27.63ID:6t0p00cX0
>>416
うん
>>420
どういうツッコミかよくわからん
横光曹操が言ったか言ってないかしか俺は知らんぞ
0436名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/16(土) 00:31:58.08ID:ZVnGQrlj0
中国や韓国のことわざではなくて
日本のことわざだよイヴァンカさん

【好事魔多し】こうじま おおし

《意味》
良い物事にはとかく邪魔が入りやすいということ
《類語》
花発いて風雨多し はなひらいてふううおおし

欧米人って日本と中国を
ごっちゃにしてること多いんだよ
0439名無しさん＠１周年
垢版 |
2018/06/17(日) 21:44:36.11ID:CJn1CL7+0
>>375
元祖まとめサイト
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況