【よう、左翼？】トランプ大統領の「just left」発言をアメリカ人に聞いてみたら……
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://hbol.jp/201070
トランプ大統領の「just left」発言をアメリカ人に聞いてみたら……
林泰人
2019.09.07
8月末にフランスで行われたG７主要国首脳会議。その後の会見の場で、トランプ大統領が記者会見で朝日新聞記者の質問に答えて「just left」という言葉を発したことが、ネット上でちょっとした話題になった。
会見でトランプが「よお、左翼」？
問題となったのは次のようなやりとり。「朝日新聞」の記者が自己紹介したのち質問しようとすると、トランプ大統領は次のように答えた。（参照：ホワイトハウス。動画はホワイトハウスのYouTubeチャンネルより47分06秒あたりから）
https://youtu.be/fZg3YNwGDPw
“Good. Just left your Prime Minister, Abe. Good man. Great man.”
このやり取りを見たときに、中学程度の英語の知識があれば、「left」＝「leave」の過去形・過去分詞形じゃないか？ と真っ先に思いつきそうなものだが、日本の一部ネットユーザーたちの間で、“Just left”という部分には「朝日新聞」が左翼だという意味が込められていると話題になったのだ。
「よお、左翼」「公正な左翼」「完全な左側」……などなど、さまざまな珍訳がSNS上を賑わせたのだが、海外在住の日本人や英語の知識があるネットユーザーからは誤訳であるというコメントが相次いだ。
さらにはこういった不可解な訳を揶揄する「#ネトウヨ英語という名のアート」「#ネトウヨ英語」などのハッシュタグも登場。トランプ大統領が安倍首相を讃えながら、「朝日新聞」を痛烈に批判したと信じて疑わない人々と、その姿を見て英語力のなさを嘆き、皮肉る人々と、真っ二つにわかれた。
はたして読解力の問題なのか……
しかし、多少なりとも英語の知識がある人ならばわかるとおり、このコメントをトランプ大統領が「朝日新聞」を批判したと解釈するのは無理がある。彼が安倍首相を“Good man. Great man.”と褒めているのは確かだが、“Just left”という部分に関しては、「（私は）ちょうどあなたの首相、安倍と別れたところだよ」という意味にしか捉えられないのだ。ちなみに筆者は日本とポーランドのハーフで、トライリンガルである。
それでもネット上では、「朝日という言葉に反応しているから、ダブルミーニングだ！」「トランプにも朝日の悪行が知られている！」「世界に拡散するべき！」といった意見が次々に登場。誤訳だということを恥じるどころか、読解力が足りないと“逆ギレ”する人たちが出る始末だ。
確かに、英語を学んで覚えた日本人ならば、細かなニュアンスを理解できず、間違っている可能性も（わずかながら）あるかもしれない。筆者も含めネット上で批判をしていた人も、大半はネイティブではないだろう。
そこで今回は英語のネイティブスピーカーであるアメリカ人たちに、トランプ大統領のコメントと「朝日新聞を左翼認定説」について話を聞いてみた。
（リンク先に続きあり) >>299
just left
ネトウヨ「単なる左」← よーしよし
まだ言い張ってるな日本の恥部どもｗｗｗ
ひゃはははははははっ！ >>302
トランプは左巻きのマスゴミが嫌いだからなｗｗｗ
フェイクニュースを流すと批判している
トランプは安倍さんに朝日新聞もフェイクニュースを流すから注意しろと聞いていて、
朝日と聞いた途端、朝日新聞の話をさえぎって、単なる左と言い、
反安倍で知られる朝日新聞に安倍さんをGreatだと大絶賛して当てつけて言ったｗｗｗ 左と言われて発狂するパヨクｗｗｗ
頭の病気のパヨクに効きすぎｗｗｗ ヒント
日本人にはジョークが通じないとジョークで言われてる。古い。
答えは自分で考えろよ。悪く言うとLは舌打ち気味に発音。品がねーな excellentの場合、舌が喜んでる。
文面通りに受け取ると一円にもならない。仮定をお金とした場合、硬貨や中国のお金をみると、
左を向いてるwww いや、ポジティブに言うべきか。朝日の雉はポジティブか？
耳が悪い場合、leftがRestに聞こえる。すると、糞してろってことにもなる。いやいや、ポジティブに友好的に翻訳しようw >>308
歴史を改竄してるのは支那と朝鮮
まあ、お前の言うネトウヨとは支那チョンのことを指すのなら同意するが >>307
単にネトウヨアホバカ列伝が追加されただけだぞ
これの類い
１（中）免税店を在日特権と勘違い
２（二）韓信を韓国を信じろと読み大騒ぎ
３（遊）∋(集合記号)をハングルだと思い込む
４（指）ブログに扇動されて弁護士に不当懲戒請求、約1000人が訴えられる
５（一）『Chosen by Voters』を朝鮮人の組織票だと指摘する
６（右）洋食屋パトラッシュを在日の犬肉屋だとレッテル
７（左）華族を中国人だと思い込む
８（捕）朝日新聞本社に押しかけてカレーを安くしろと無関係の食堂にデモ
９（三）オーストリアが教科書に「東海」 なぜかオージービーフの不買運動
（投）ソウルフードを韓国料理だと思いこむ
代打の切り札 特別永住者の証明書切り替えを不法滞在者一斉取り締まりと思い込み法務省にサイバー攻撃 英語で韓国に抗議できないと、ネトウヨが思っているような世の中にはならないよ >>12
毎日新聞だったら日本語版で「安倍晋三」と書いてあっても英語版だと「Hentai」になってるらしいけどね。 愛国奴隷様w
１(二) 共産党本部が飾った日本伝統の門松を「朝鮮門松」と勘違いし大騒ぎ →靖国神社も一緒でした
２(三) 京都ヘイト被害の韓国人は「日本征服」「寿司女」という動画をupしていたというアフィの記事を全力で拡散→デマでした→そもそも「寿司女」は日本人女性を褒めるネットスラングでした
３(捕) 「イギリス火災の原因は韓国製冷蔵庫」と大騒ぎ→アメリカ製でした→「例えアメリカ製でも中国工場製造に違いない」と大騒ぎ→ポーランド製でした
４(一) 「私日本人でよかった」の広告に中国人モデルを使ってしまう →5年間も大事に部屋に貼ってたネトウヨ登場
５(右) 淫夢新聞に釣られる
６(遊) 「藤井四段が豚キムチうどん食べたから"法則発動"で負けるw」→29連勝の大記録
７(左) アイドルのお辞儀を「朝鮮式」と批判→日本伝統のお辞儀でした→皇族も一緒でした
８(中) 「韓国で日本人が性暴行された」という記事を全力で拡散→デマサイトでした
９(投) 「籠池は愛国者！」→籠池のボロが出はじめたら在日認定を始める
代打 マスコミがスポーツの日韓戦を韓日戦と報じてるのは在日特権だと言い張る→韓国マスコミの日本語版だけでした
代走 今上陛下と皇后陛下を天皇特権を傘にきた反日左翼呼ばわり >>316
>>325
すげえな、恥ずかしくて生きていけないだろ
普通ｗ >>328
ネトウヨ並みのバカの具体例実例をどうぞ 常識的に考えてトランプが日本の一新聞社が右か左かなんて知ってるわけないだろうに >>319 ID:9SWMaSaR0
ただの気違いじゃんお前
俺の書き込みと何の関係もないレスして ネトウヨはバカだよ
そして国を滅ぼすよ
消費税増税という悪税を上げようとしてるし じゃあ、アベがトランプに朝日新聞の悪口を言ったという
パヨの主張はデマだったって事だな >>333
ハイハイ
旧日本軍は人類史上唯一の清廉潔白軍隊で良かったね
お前の住んでるパラレルワールドでは南京事件も九大捕虜生体実験殺人も小笠原事件もフィリピンで現地女子大生集団強姦も何もかもない世界線でよかったなw アメリカ人にjust leftの意味を聞いてみればいいじゃん >>3の抜粋
Q Thank you very much, Mr. President. (Inaudible), with the Asahi Shimbun —
PRESIDENT TRUMP: Good.
Q — a Japanese newspaper.
PRESIDENT TRUMP: Good. Just left your Prime Minister, Abe. Good man. Great man.
この流れでleaveの解釈はおかしい。 >>339 と
>>343
のネトウヨ対決なの？ ﾜｸﾃｶ >>316
パヨクがバカと証明されただけｗｗｗ
左と言われて発狂するパヨクｗｗｗ
頭の病気のパヨクに効きすぎｗｗｗ >>345
🤔
病人の言ってる事は理解に苦しむなあ >>256
いや、生まれてから日本語より先に英語覚えたから本当にネイティブだぞ
お前こそ意味わかってないだろ 今あなたの国の総理が立ち去って行きましたよ。
こんな感じで合ってる？
左翼とかじゃないと思う。
本当に四六時中韓国の事考えててまるで精神病。 >>351
じゃあ何で言い出したネトウヨが必死に見苦しい言い訳してたの？
それもギャグか？ この記事のアメリカ人はずいぶん辛辣だな
型通りのトランプ批判してるし
まさか日本人の父親とポーランド人の母親をもつ筆者林泰人の捏造記事なんてことないよね？ >>354
いや、言い訳じゃなくて、あんなアホな訳を本気でする奴いる訳ないんだからネタじゃないの？って思ったよってこと 時系列を把握出来ない脳の疾患だろう。
>>343はJust left.(極左だね)で終わっても意味が通じる。大統領がyour prime Ministerと繋げてくれたので、「立ち去った」の意味を後から付け足してくれている。しかも安倍総理の話は関係ない質疑の流れだ。 >>356
だから何で言い出したバカウヨが総ツッコミされたら
クドクド見苦しい言い訳繰り返した挙句垢消して逃亡したの？ まだアクロバット言い張りで
楽しませてくれるんですね！ｗ 記録者「言ってる意味は分からんが、コイツがあのアサヒシンブンか…！」 >>360
ごめん、その言い訳はみてないからその後は知らん
最初見た時そう思っただけなので >>363
ネトウヨで一括りにされてもなぁ
知り合いでは「ネトウヨ」だけど高学歴の奴多いからな
勿論ネット見てるとレベル低いのもいるけど 今度は極左だってよ
それは ultra left だな
終わらないから誰かネトウヨを制止しろよ >>365
パヨクで一括りにするのは大好きなくせに？
つくづくお前ら豚メガネアニメオタクって幼稚でご都合主義だな
社会参加してないのが丸わかり >>24
そこまで頭が良いのは管理人だけだろう
他はまとめサイトの操り人形だっただけ >>329
「１億人殺した、共産主義を信奉している。」
これで十分だわ。 >>370
俺がいつパヨクと一括りにした？
あとアニメはほとんど見ないぞ
ネトフリで海外ドラマが多いね
そして一応常勤職員だぞ
業界的に世間知らずなのは否定しないがｗ >>1
受験の英語不得意だけど高校大学受験した俺ですらleaveの過去形left忘れてたわ
受験勉強なんてしたことない授業も聞いてなかった高卒がわからなくても仕方ないw
大学の受験勉強したかどうかでかなり差が出るからな
ネトウヨは授業中ボケーっとしてたり寝てた奴らだろ >日本の一部ネットユーザーたちの間で、“Just left”という部分には
>「朝日新聞」が左翼だという意味が込められていると話題になったのだ。
また自分の空想記事書くのに都合の良い妄想からスタートしてるのか >>376
それこそ日本の英語教育の賜物
本当に訳がわからないレベルなら
レフト=左翼なんて発想にはならない
中途半端にわからせる事で自在に民衆を操ることができる >>379
トランプが左翼という意味を込めたっていうのと、「leftだって！朝日だけにｗ」ってのは違うからな
言い出しっぺがどう思ってたかは
>>360の顛末見てないから知らんが >>382
いや、日本語と英語両方知ってるからこそギャグになるバイリンガルギャグ？ってのはよくあるよ
この場合の言い出しっぺが認識してたかは微妙だけど 今、あなたの国の総理に合ったところですよ。立派な人ですね。
まあこういう感じの事言ってるんじゃないかな。
leftはleave（去る）の過去形でもある。だから、去って行った。
朝日にleftと言った。左翼と言ってるに違いないってアホすぎる。
そもそも朝日新聞のことなんて詳しく知らないと思う。 マンコ・カパックは、インカ神話によるクスコ王国の初代国王である。 定冠詞は略したら意味が変わる
iは略してもtheは略さんわな 普通 そもそもトランプが朝日新聞の左右を把握しているという妄想がイタい 米国の左翼への馬鹿にした呼び方は
hey commy 共産主義者 >>391
まんまleftistもあるよ
socialistも文脈によって侮蔑的に使われる >>155
クッソキモい妄想でオナってんじゃねえぞボケカス >>392
そういや、呼びかける時もtheを略してるなぁ
あれ？それじゃあ・・そういうこと？聞こえねーように言ったとか書かれてるし バカウヨ英語偏差値38集団が
ネイティブに屁理屈で英文の意味を
強弁するスレ そろそろネトウヨは間違いを認識したんか？
まだ左翼だと思ってる？ >>395
justが入ってる時点で呼びかけではない Ａ、本当の意味はわかるけど朝日の質問に対して「left」という言葉が出たのが面白い
Ｂ、実際の応答は知らないし興味ないけど「朝日は左翼だとトランプが言った」という伝聞が面白い
Ｃ、実際の応答を聞いた上でleftを左翼だと誤解
大多数はＢだろう
Ｂ+もしくはＣ+として、パヨに英語力をバカにされてムキになって反論
Ｄ、最近韓国問題でやられっぱなしのパヨがここぞとばかりにネトウヨ叩いて憂さ晴らし
Ｅ、ウヨサヨはどうでもいいけど数学クイズや英語クイズには躍起になって正解言いたがる勉強厨 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
