【よう、左翼？】トランプ大統領の「just left」発言をアメリカ人に聞いてみたら……
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://hbol.jp/201070
トランプ大統領の「just left」発言をアメリカ人に聞いてみたら……
林泰人
2019.09.07
8月末にフランスで行われたG７主要国首脳会議。その後の会見の場で、トランプ大統領が記者会見で朝日新聞記者の質問に答えて「just left」という言葉を発したことが、ネット上でちょっとした話題になった。
会見でトランプが「よお、左翼」？
問題となったのは次のようなやりとり。「朝日新聞」の記者が自己紹介したのち質問しようとすると、トランプ大統領は次のように答えた。（参照：ホワイトハウス。動画はホワイトハウスのYouTubeチャンネルより47分06秒あたりから）
https://youtu.be/fZg3YNwGDPw
“Good. Just left your Prime Minister, Abe. Good man. Great man.”
このやり取りを見たときに、中学程度の英語の知識があれば、「left」＝「leave」の過去形・過去分詞形じゃないか？ と真っ先に思いつきそうなものだが、日本の一部ネットユーザーたちの間で、“Just left”という部分には「朝日新聞」が左翼だという意味が込められていると話題になったのだ。
「よお、左翼」「公正な左翼」「完全な左側」……などなど、さまざまな珍訳がSNS上を賑わせたのだが、海外在住の日本人や英語の知識があるネットユーザーからは誤訳であるというコメントが相次いだ。
さらにはこういった不可解な訳を揶揄する「#ネトウヨ英語という名のアート」「#ネトウヨ英語」などのハッシュタグも登場。トランプ大統領が安倍首相を讃えながら、「朝日新聞」を痛烈に批判したと信じて疑わない人々と、その姿を見て英語力のなさを嘆き、皮肉る人々と、真っ二つにわかれた。
はたして読解力の問題なのか……
しかし、多少なりとも英語の知識がある人ならばわかるとおり、このコメントをトランプ大統領が「朝日新聞」を批判したと解釈するのは無理がある。彼が安倍首相を“Good man. Great man.”と褒めているのは確かだが、“Just left”という部分に関しては、「（私は）ちょうどあなたの首相、安倍と別れたところだよ」という意味にしか捉えられないのだ。ちなみに筆者は日本とポーランドのハーフで、トライリンガルである。
それでもネット上では、「朝日という言葉に反応しているから、ダブルミーニングだ！」「トランプにも朝日の悪行が知られている！」「世界に拡散するべき！」といった意見が次々に登場。誤訳だということを恥じるどころか、読解力が足りないと“逆ギレ”する人たちが出る始末だ。
確かに、英語を学んで覚えた日本人ならば、細かなニュアンスを理解できず、間違っている可能性も（わずかながら）あるかもしれない。筆者も含めネット上で批判をしていた人も、大半はネイティブではないだろう。
そこで今回は英語のネイティブスピーカーであるアメリカ人たちに、トランプ大統領のコメントと「朝日新聞を左翼認定説」について話を聞いてみた。
（リンク先に続きあり) >>491
>>494
おーい
で、お前どれくらい英語できるん？ ジャストミート、ちょうど肉
だが気になるのはJust leftじゃない。むしろGood man. Great man.の方。
朝日新聞の記者に対して、わざわざこう言ったのは、
朝日が安倍総理をあまりにも悪く書くために、
彼はそうではないということを強調したからだろう。
じゃないと、部屋を出て行ったと伝えるついでに、
わざわざ２回も繰り返して言う必要はないのだから。 そもそも安倍率いる自民党が
英語でliberal democratic partyという名前だという事を
ネトウヨどもは理解してるのかね
「リベラルで民主的な党」
米民主党の日本版
トランプからしても
まごうことなき左翼党 >>501>>502>>503
たった1枚と言ったのは別の人のことだろ？バカサヨクの日本語能力の低さには
驚愕だなｗ
まあ「クズすぎる、こんな奴」がベストセラー作家で億万長者だもんな
安い時給で工作してるバカサヨクが悔しくてたまらないのは良く分かるｗ >>514
ちなみに嘘八百田有本香と青山繁晴は絶賛ウヨゲバ中だけどお前はどっちにつくの？w こんだけスルーてことは、バカにしてたネトウヨ同様ID:L9OLCuHp0も英語できないとしか思えないな >>514
https://i.imgur.com/BBVGKu1.jpg
https://i.imgur.com/Y4NmoYB.jpg
寄付金ネコババとマルチ商法バレたコイツ嘲笑われた上に追放されてて草
口先だけの同志でも結局はバカネトウヨをカネに変える商売敵だからなw
商売右翼クズすぎwww >>518
現実世界同様お前が相手にされてないだけ あの押し紙で有名な低迷著しい、またたくまに部数がいなくなった？⇒朝日新聞という意味じゃないのか。 >>508
いつ、池田信夫が商売右翼になったんだよ？ｗ
>>509
>>504のレスになんで百田尚樹なんだ？
もっと落ち着いてレス書けよ
あ、バカサヨクの頭じゃ無理なのか？ｗ >>520
やっぱり逃げてる？
それでよく他人の英語能力どうこう言えるよな
どんぐりの背比べじゃねーか >>517
内ゲバはバカサヨクの専売特許だろ？
是々非々で自由に意見を交換し、批判し合う
民主主義には最も遠い存在だわなバカサヨクはｗ まーたアダルトマン将軍が登場してしまったのか
ネトウヨって何回も同じ失敗繰り返す辺り発達障害なのは確かなんだけどそれが個人じゃなく集団ってのが恐ろしさだよな >>519
まあ、所詮週刊誌をネタに印象操作と誹謗中傷しかできないんだよなバカサヨクはｗ >>520
おまえの中学生未満の英語力がばれるのが恐いんだろバカサヨクｗ
ホントバカサヨクは逃げてばっかりだなｗ >>512
(日本の新聞社か、安部のことを聞きたいんだろ？)丁度別れたところだが(意訳:ついさっきまで一緒にいたが)彼は実に良い奴だよ
これ意外の解釈はありません 日本人にわかりやすいように、トランプ大統領は気を使って和製英語を使ったんだな ハーバービジネスオンラインの記者って段階で終わってたwwwwww スレ見てたけど、やり取りはなかったよ。
just leftだけ。まあこれでもわかるが。
だから解釈にいろんな憶測が出たわけで。
“逆ギレ”する人たちが出る始末とか、この記事自体が一方的に叩いてんじゃねーかｗ >>1
アメリカ人の気の利いた言い回しに感心するわ
台本があるんじゃね？と疑っちゃうけど、上手い！マネして生きていこうと思う
ついでにパリの日本食レストランでお日本酒の試飲でのパリっ子のコメントも勉強になった
これもまた良いところだけをピックアップしたのだろけど
日本酒は余り飲まないんだよと否定的な言い方をしたあと
最後に、今回は良い機会に恵まれました
と肯定的なコメントで終るんですよ、こういう感じなら人生は楽しくなるかも
とちょこっと勉強になりました >>1
"Just right!"なら右翼って訳そうね、ウヨピョン ニュアンス的に、Justを左翼を装飾するのには使わんなぁ。
JustはMiddleならわかるけどさ、左右の度合いが合って、左側に振れた状態じゃん。
左翼にJust付けられても、意味が通らないんよね。
日本語の訳でしか意味を考えない人は、取り違えることがあり得るのかもしれんけど、
普通はこんな間違いは絶対しないと思うけどなぁ。 >>538
Middleならjust in the middleとかかな
直では使わん
ちなみにそういう感じならleftもjust on the leftとか使える
まぁ左翼にはならんが >>529
そーそー
そーゆーおまエラの醜い発狂ぶりが面白くて、わざわざ構ってやってるんだからな
ピエロの身の程弁えてもっと踊れよバカウヨ qqq >>915
メンタリスト（笑）じゃね？w w ww >>540
つーか他人を英語力をバカにしときながら、自分は間違いが怖くて英語使いすらしないとか、むしろアダルトマン以下だと思うんだけど...
少なくともアダルトマンはコミュニケーションを取ろうとしてたよな そもそも、トランプがアカヒのことを正しく認識しているのなら左翼だとは思わないだろう
誤報捏造上等の三流タブロイドってとこじゃないの？ アダルトマン将軍は、「普通の日本人」を自称したがる
ネトウヨらしいネトウヨだったね。 まぁ謙遜するのが日本人だしな
米国でもjust a regular guy,とかaverage joeとか謙遜することはあるし、方向性としては間違ってはない ほんと日本人は英語は苦手だからなあ
毎日新聞みたいに日本の文化として息子のじいを手伝う母親を英語で紹介できるくらいにならないと 英語ができない奴は名詞脳だしな
つまり名詞としての意味が先行して出てくるような奴
今回のもまさにこれ ネトウヨは"ファッ○ユー"しか知らねえもんなｗｗｗ >>402
朝鮮半島では猫は蛇蝎のごとく嫌われてる。
それは猫は悪魔の使いと思われてるからだがどういう理由でそう思われる
ようになったかは知らんけど。
韓国ドラマでも猫は余り出ない。犬はちょいちょい出て来るが。 leaveとleftを知らないやつが
自ら英語の記事を読んでネタを探すなんてありえない
工作がジョーク >>21
トランプさんが朝日を知っているかも疑問(´･ω･`) >>402
可愛くないドラ猫になる気が(´･ω･`) パヨクどもはまさか自身を中庸と思っているのか？
そりゃ、そこから見れば普通の人もネトウヨに見えるだろうよｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
