X

【よう、左翼？】トランプ大統領の「just left」発言をアメリカ人に聞いてみたら……

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001みつを ★
垢版 |
2019/09/07(土) 18:39:17.72ID:ttjJUxiU9
https://hbol.jp/201070

トランプ大統領の「just left」発言をアメリカ人に聞いてみたら……
林泰人
2019.09.07

　8月末にフランスで行われたG７主要国首脳会議。その後の会見の場で、トランプ大統領が記者会見で朝日新聞記者の質問に答えて「just left」という言葉を発したことが、ネット上でちょっとした話題になった。
会見でトランプが「よお、左翼」？

　問題となったのは次のようなやりとり。「朝日新聞」の記者が自己紹介したのち質問しようとすると、トランプ大統領は次のように答えた。（参照：ホワイトハウス。動画はホワイトハウスのYouTubeチャンネルより47分06秒あたりから）
https://youtu.be/fZg3YNwGDPw

　“Good. Just left your Prime Minister, Abe. Good man. Great man.”

　このやり取りを見たときに、中学程度の英語の知識があれば、「left」＝「leave」の過去形・過去分詞形じゃないか？　と真っ先に思いつきそうなものだが、日本の一部ネットユーザーたちの間で、“Just left”という部分には「朝日新聞」が左翼だという意味が込められていると話題になったのだ。

　「よお、左翼」「公正な左翼」「完全な左側」……などなど、さまざまな珍訳がSNS上を賑わせたのだが、海外在住の日本人や英語の知識があるネットユーザーからは誤訳であるというコメントが相次いだ。

　さらにはこういった不可解な訳を揶揄する「#ネトウヨ英語という名のアート」「#ネトウヨ英語」などのハッシュタグも登場。トランプ大統領が安倍首相を讃えながら、「朝日新聞」を痛烈に批判したと信じて疑わない人々と、その姿を見て英語力のなさを嘆き、皮肉る人々と、真っ二つにわかれた。

はたして読解力の問題なのか……

　しかし、多少なりとも英語の知識がある人ならばわかるとおり、このコメントをトランプ大統領が「朝日新聞」を批判したと解釈するのは無理がある。彼が安倍首相を“Good man. Great man.”と褒めているのは確かだが、“Just left”という部分に関しては、「（私は）ちょうどあなたの首相、安倍と別れたところだよ」という意味にしか捉えられないのだ。ちなみに筆者は日本とポーランドのハーフで、トライリンガルである。

　それでもネット上では、「朝日という言葉に反応しているから、ダブルミーニングだ！」「トランプにも朝日の悪行が知られている！」「世界に拡散するべき！」といった意見が次々に登場。誤訳だということを恥じるどころか、読解力が足りないと“逆ギレ”する人たちが出る始末だ。

　確かに、英語を学んで覚えた日本人ならば、細かなニュアンスを理解できず、間違っている可能性も（わずかながら）あるかもしれない。筆者も含めネット上で批判をしていた人も、大半はネイティブではないだろう。

　そこで今回は英語のネイティブスピーカーであるアメリカ人たちに、トランプ大統領のコメントと「朝日新聞を左翼認定説」について話を聞いてみた。
（リンク先に続きあり)
0418名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 11:39:36.91ID:kJ39MaFe0
>>417
単にネトウヨが毎度のバカ晒して恥かいただけ
0420名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 11:41:44.13ID:9EJfdvf90
ネトウヨさあ。。。
バカで英語話せないのはしかたないけど
あの記者会見の状況でいきなり「よお左翼」なんていうわけないじゃん
そういう判断が出来ないってのが
ネトウヨの頭弱すぎなことなんだよ
0421名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 11:43:05.29ID:/WCKvD+R0
ネトウヨがはしゃいでパート2まで伸ばしちゃったんだよな、あれは笑ったよ
0423名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 11:55:56.37ID:kJ39MaFe0
>>419
という毎度の言い訳

本人は必死に言い訳しててスゲー見苦しかったぞw
お前らの人生いつもそうだなwww
0424名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 11:59:40.45ID:YdMXdocL0
アダルトマン大統領レベルのネトウヨ英語
0425名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 12:01:03.77ID:8qpf1U1t0
ネトウヨ超訳ｗｗｗｗｗｗ
0426名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 12:02:01.47ID:8qpf1U1t0
ネトウヨ

「解釈次第」
「どっちも合ってる」



まだバカを晒してるｗｗｗｗｗｗｗｗ
0427名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 12:02:23.02ID:nObdRDZ+0
>>5
ネトウヨ「みんな右！？ありがたや〜ありがたや〜」
0428名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 12:06:23.78ID:kJ39MaFe0
>>426
ネトウヨ

「そう思われてる朝日の普段の行いが悪い」

「謝ったのにいつまでも粘着してパヨクは陰険」

なお自分は70年以上前戦前で統制下の朝日の論調に粘着します
もちろん30年前のサンゴ切りつけや慰安婦誤報も絶対許しません
0429名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 12:11:57.08ID:1T6LSGt+0
しかしながら日本に巣食う在日マスゴミ各社は
ミスリードを誘い、真実とは違う方向へ誘導するような文面を書くからな
0431名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 12:17:16.17ID:HGN44X+30
この文章を書いた人間の知人はサヨである可能性が高い。
誰が正しいネイティブスピーカーであるか微妙。
0433名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 12:34:28.98ID:GZOUAP3S0
>>428
ネトウヨは、ネトウヨ嫌いな奴は韓国、朝日が好きなパヨク
と決めてかかってるけど、そんなことはないんだよね。
0434名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 12:52:08.34ID:f7JR6bXH0
社会を斬るみたいな
クソブログ書いてる死ぬほどバカなフランス語に堪能（嘘）な自称社長の無職ネトウヨがデマにつられてパヨ叩きしてたから
それデマだと親切に教えてやったら
逆ギレして嘘並べて訴えるとか長文で言い出して気持ち悪かったし
虚言癖キチガイネトウヨが間違いを認めることなんて100％ねえよな
0435ネトサポハンター
垢版 |
2019/09/09(月) 13:06:42.40ID:uTcRsOki0
>>431
そ、そうだ、解釈する人がネトウヨなら訳が変わるんだ
俺たちネトウヨは正しいんだ・・！　えへへへへへへへ！！

そんなわけあるか
0438名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 13:36:08.94ID:L9OLCuHp0
>>437
今までネトウヨアホバカ列伝でネタだった事があったか？
いい加減学習しろよ
ネトウヨの知能は小学生以下
0439名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 13:39:50.99ID:M5uPmjc70
>>5
インド人を右へ
0440ネトサポハンター
垢版 |
2019/09/09(月) 13:40:41.94ID:uTcRsOki0
ネトウヨの俺は本当は英語100点なんだけど
韓国工作員の陰謀で15点なんだ

英語教師はチョン・・・！

そんなわけあるかー
0442名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 13:58:42.53ID:ZH/kBqt60
>>300
日本の新聞だとは表明しただだろ
だからトランプはお前んとこの首相とついさっきまで会ってたって言ってるんだよ
アホｗ
0443名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 14:05:54.92ID:h3B0scST0
>>2で終わってる
何で>>1の林泰人って人は必死に曲解してんのかな？

“Good. Just left your Prime Minister, Abe. Good man. Great man.”
ではないじゃん

“Good. "
"Just left. "
"Your Prime Minister, Abe. Good man. Great man. ”
だからねえ
0445ネトサポハンター
垢版 |
2019/09/09(月) 14:29:06.36ID:uTcRsOki0
ネトウヨの俺の英語能力を蔑むとは・・！
そうだ、日本人ヘイトだ！
ネトウヨの英語能力を指摘するなんて日本人ヘイトだああああああ！

うぇｗｗ　そんなわけあるかーｗｗｗ
0446名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 14:33:50.65ID:kE0vEUeZ0
ネトウヨがバカなだけだった
思想の意味自体なかった
やはり無知なだけだった
0449名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 14:48:05.47ID:ZH/kBqt60
ネトウヨは英語ができないという話
0450名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 14:51:33.44ID:IJRS3HiW0
左翼もできない人多くない?
左右関係無く日本語自体できない人多い
0451名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 14:53:58.64ID:kE0vEUeZ0
トランプを良く聞いていたら
聞かれない限り、自分の周囲の話だけする
政治はむしろツイッターでする
過去形すら知らないネトウヨ
やっぱ中卒、高校中退だった、朝日て偏差値高いし
0452ネトサポハンター
垢版 |
2019/09/09(月) 14:55:24.39ID:uTcRsOki0
>>450
例え英語がダメだったとしても普通は
TPOやら何やらから大体の方向性は間違わないんだよ

そこが明後日の方向向いてるネトウヨは
盛大に間違うけどな
0453名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 14:55:25.11ID:L9OLCuHp0
>>450
ネトウヨ並みのバカの具体的実例をどうぞ
0455名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 14:56:31.07ID:L9OLCuHp0
>>454
ちょっと何言ってるかわからない
0456名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 14:57:18.03ID:PPnonNQd0
ネトウヨ英和辞典では
just leftは極左
日本人の英語教育はこの程度
0457名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 14:58:10.33ID:IJRS3HiW0
>>453
スッペチとかあったな
>>452
いやわからなかったら方向性は間違うだろｗ明後日かは別として
0458ネトサポハンター
垢版 |
2019/09/09(月) 14:58:19.75ID:uTcRsOki0
ネトウヨは中1で落ちこぼれてる説
0461名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 14:59:08.17ID:rRetG/3b0
>>450
アダルトマン将軍レベルはネトウヨの特権
0463名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 15:06:27.27ID:L9OLCuHp0
>>462
このレベルを超えるのは無理
１(二) 共産党本部が飾った日本伝統の門松を「朝鮮門松」と勘違いし大騒ぎ →靖国神社も一緒でした
２(三) 京都ヘイト被害の韓国人は「日本征服」「寿司女」という動画をupしていたというアフィの記事を全力で拡散→デマでした→そもそも「寿司女」は日本人女性を褒めるネットスラングでした
３(捕) 「イギリス火災の原因は韓国製冷蔵庫」と大騒ぎ→アメリカ製でした→「例えアメリカ製でも中国工場製造に違いない」と大騒ぎ→ポーランド製でした
４(一) 「私日本人でよかった」の広告に中国人モデルを使ってしまう →5年間も大事に部屋に貼ってたネトウヨ登場
５(右) 淫夢新聞に釣られる
６(遊) 「藤井四段が豚キムチうどん食べたから"法則発動"で負けるw」→29連勝の大記録
７(左) アイドルのお辞儀を「朝鮮式」と批判→日本伝統のお辞儀でした→皇族も一緒でした
８(中) 「韓国で日本人が性暴行された」という記事を全力で拡散→デマサイトでした
９(投) 「籠池は愛国者！」→籠池のボロが出はじめたら在日認定を始める
代打 マスコミがスポーツの日韓戦を韓日戦と報じてるのは在日特権だと言い張る→韓国マスコミの日本語版だけでした
代走 今上陛下と皇后陛下を天皇特権を傘にきた反日左翼呼ばわり
0464名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 15:07:48.66ID:9SWMaSaR0
>>462
１（中）免税店を在日特権と勘違い
２（二）韓信を韓国を信じろと読み大騒ぎ
３（遊）∋(集合記号)をハングルだと思い込む
４（指）ブログに扇動されて弁護士に不当懲戒請求、約1000人が訴えられる
５（一）『Chosen by Voters』を朝鮮人の組織票だと指摘する
６（右）洋食屋パトラッシュを在日の犬肉屋だとレッテル
７（左）華族を中国人だと思い込む
８（捕）朝日新聞本社に押しかけてカレーを安くしろと無関係の食堂にデモ
９（三）オーストリアが教科書に「東海」 なぜかオージービーフの不買運動
（投）ソウルフードを韓国料理だと思いこむ
代打の切り札 特別永住者の証明書切り替えを不法滞在者一斉取り締まりと思い込み法務省にサイバー攻撃
0465名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 15:13:51.74ID:x6B3jJba0
>>17
間違いを感じたら認めるのは右翼も左翼も大事なことだよな。
河野外相の時計に韓国外相の前で失礼だとキレてたパヨクは金ではなく木と訂正されてても認めずにまだキレてたもんな。
朝日新聞も間違いは認めない新聞だから、同じでいいんじゃないか？
0466名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 15:18:26.52ID:9SWMaSaR0
>>465
お前が間違い認めたことあったか？

在日特権デマ信じてたバカのくせに
0467名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 15:38:03.72ID:+8lKTRrv0
Reports that say something hasn't happened are always interesting to me, because as we know,
there are known knowns; there are things we know we know.
We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know.
But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.

何かがなかったという報告は、いつ聞いても面白い。
知ってのとおり、知られていると知られていること、つまり知っていると知っていることがあるからだ。
知られていないと知られていることがあることも我々は知っている。
言ってみれば、我々は知らない何かがあるということを知っている。
しかし、知られていないと知られていないこと、つまり、我々が知らないと知らないこともある。

ドナルド・ラムズフェルド
0469名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 15:46:36.47ID:tlPR/vMd0
>>1
くだらね
「ネトウヨ」を貶める目的で、スレタイで釣って、煽って、
「ネトウヨ」は英語が分からない、って印象操作してるだけじゃん

　“Good. Just left your Prime Minister, Abe. Good man. Great man.”
こんなの最初から全文出してれば、中学生だってleftがleaveの過去系だって分かるわ
0470名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 15:48:04.30ID:EzxbMeKm0
お前のチンコ左曲がり
0473名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 15:58:11.71ID:tlPR/vMd0
>>471

まあ、それが釣りのためのサクラではないという証拠はないが、
仮に、「ネトウヨ」だとして、１、２件の例を挙げてなにがしたいの？
ああ、「ネトウヨ」全体の印象操作したいのか？５ちゃんと同じだなｗ
0474名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:00:50.42ID:L9OLCuHp0
>>473
コイツら正真正銘ネトウヨだったがw

バカしかいないくせに絶対認めたくないネトウヨwww
0475名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:01:32.82ID:L9OLCuHp0
>>473
じゃあ利口なネトウヨか商売右翼の具体的実例をどうぞ
0476名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:02:38.74ID:tlPR/vMd0
>>474

後半を読まない、読めない日本語が不自由なバカだったかｗ
0478名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:05:14.37ID:tlPR/vMd0
>>475

まあ、バカサヨクが嫌がることを言うのが「ネトウヨ」というおまえらの
定義からすれば、虎ハチのコメンテーターなんていい具体例だわなｗ
0481名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:08:01.68ID:pYJ3N6NN0
仮にjust leftがネトウヨの言うように朝日新聞だとしても
Good. Just left your Prime Minister,
朝日新聞に属するあなたの首相安倍 と言うわけのわからん訳になる。
0482名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:14:21.17ID:lhyJHO+i0
アメリカ人って「左翼」って使うのか？
映画みたいに「アカ」って言うんじゃないの？
0487名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:20:47.17ID:tlPR/vMd0
>>485

「こんな奴」がベストセラーを頻発、朝鮮人やバカサヨクの実態が国民に広く知られ
悔しくてしょうがないバカサヨクｗ
0489名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:21:30.03ID:L9OLCuHp0
>>478
https://i.imgur.com/weaYeLV.jpg
手から金粉出したホラをお前も信じてるんか？

ネトウヨ流石のバカさw
0490名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:22:04.01ID:WscEbRLA0
自分の間違いを素直に認められない人間にはなりたくないですね
0491名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:22:43.39ID:L9OLCuHp0
>>488
https://i.imgur.com/aiImYPO.jpg
勝手に話を変えないように

謝ったら死んじゃう病のネトウヨってホント面白いわー🤣🤣🤣
0492名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:22:55.55ID:tlPR/vMd0
>>486

バカサヨクの星、津田大輔がツイッターで絡んで一喝されたのを
まだ根に持っている憐れなバカサヨクｗｗ
0493名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:22:56.01ID:MgVodALe0
単純に英語が読めないってだけでしょ。
ところで、just の使い方というか、ニュアンスは感覚的に難しい。
まさに今、ちょうど、何々ばかり、　
Just left で、
ちょうど、いま帰ったところだよ、別れたところだよ、君たちの国の総理大臣と......
0495名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:23:45.91ID:L9OLCuHp0
>>487
後妻業の女の言い分全部真に受けて本書いて関係者に訴えられて全面敗訴したけどな
0498名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:27:08.90ID:tlPR/vMd0
>>489

昔のたった一枚の写真で印象操作するのに必死
はっきりいって、頭脳、人格を含めて
この人に比肩する人物はバカサヨクには皆無だわな？
もしいるなら実例を挙げてもらいたいもんだｗ
0504名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:29:49.59ID:tlPR/vMd0
>>496

堅い話、だけじゃないのがこの人のいいところなんだが、
堅い話はバカサヨクには分からないんだろうな、頭が悪いからｗ
0506名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:30:42.54ID:ae2RRS210
#ネトウヨ日本語
0508名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:32:53.40ID:L9OLCuHp0
>>504
https://i.imgur.com/vc0TaZX.jpg
おやーお前が盲信する商売右翼を耄碌じいさん呼ばわりしてるぞーw
0511名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:34:23.19ID:L9OLCuHp0
>>510
？
0512名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:34:25.05ID:lPaPcutg0
ジャストミート、ちょうど肉

だが気になるのはJust leftじゃない。むしろGood man. Great man.の方。
朝日新聞の記者に対して、わざわざこう言ったのは、
朝日が安倍総理をあまりにも悪く書くために、
彼はそうではないということを強調したからだろう。
じゃないと、部屋を出て行ったと伝えるついでに、
わざわざ２回も繰り返して言う必要はないのだから。
0513名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:35:20.91ID:JXRZ7nS40
そもそも安倍率いる自民党が
英語でliberal democratic partyという名前だという事を
ネトウヨどもは理解してるのかね
「リベラルで民主的な党」
米民主党の日本版
トランプからしても
まごうことなき左翼党
0514名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:35:46.13ID:tlPR/vMd0
>>501>>502>>503

たった1枚と言ったのは別の人のことだろ？バカサヨクの日本語能力の低さには
驚愕だなｗ

まあ「クズすぎる、こんな奴」がベストセラー作家で億万長者だもんな
安い時給で工作してるバカサヨクが悔しくてたまらないのは良く分かるｗ
0517名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/09/09(月) 16:37:31.85ID:L9OLCuHp0
>>514
ちなみに嘘八百田有本香と青山繁晴は絶賛ウヨゲバ中だけどお前はどっちにつくの？w
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況