【河野防衛相】「分かりやすい日本語を使ってください」厚労省に申し入れ、…「オーバーシュート」→「感染爆発」 ★2
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
河野防衛大臣は、新型コロナウイルスの感染症をめぐり、政府の専門家会議が使用している「クラスター」などの専門用語について、より分かりやすい日本語で表現するよう、防衛省から厚生労働省に申し入れたことを明らかにしました。
新型コロナウイルスの感染拡大をめぐり、政府の専門家会議は、感染者の集団を「クラスター」、爆発的な感染拡大を伴う大規模流行を「オーバーシュート」と表現するなど、専門用語を使って見解をまとめています。
これについて河野防衛大臣は、参議院外交防衛委員会で「専門家の先生方がいろいろおっしゃるが、私の周りにも『何を言っているのか分からない』という声もあったので、厚生労働省に対して『分かりやすい日本語を使ってください』という申し入れをしている。政府の発信なので、万人が分かりやすいことばでやるべきだ」と述べました。
河野防衛大臣はこれまで、「日本語で言えることをわざわざカタカナで言う必要があるのか」などと述べていて、「クラスター」を「集団感染」、「オーバーシュート」を「感染爆発」と言いかえられるのではないかと提案しています。
2020年3月26日 16時21分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001
★1が立った時間 2020/03/26(木) 16:32:52.78
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1585207972/ >>831
既に感覚的に分かってる単語を無理に翻訳されると困るよな オレ高卒なんだけど政治家か聞いたことない英語を良く使うから本当に意味がわからなくて困る。
大卒の人だと全部習って知ってる言葉なの？ >>835
実情から考えると意外と近いかもしれない
お前のコロナ株と俺のコロナ株トレードしよ、みたいな >>683
オリンピックのためにわざわざ誤魔化してたんだろ >>787
このオーバーシュートやロックダウンは実際の意味は合致してるよ >>832
エアロゾル感染は基本空気感染とほぼイコールなんじゃない？
気体が毒を持ってたらそれは毒ガスだよ >>793
まあ同じことなんだが
専門家が感染者数の理想的な推移のグラフを設定して
実際の感染者推移のグラフが理想的なグラフより感染者がどんどん伸びている状態
グラフを伴って説明に使うときの表現じゃないの？
違う？ 医学の学者の集まりの専門家会議から来た報告が片仮名いっぱいなのは仕方ないと思うんだわ
それを役人が平易な言葉にしないといけない
だが株価や為替の日本語の記事でオーバーシュートなんて使わんだろう
どーせ政治家が覚えたての言葉をさっそく誤用しているんだろうから役人が指摘すべき 小池のニュース映像って、まったく伝わらないから
その後、アナウンサーが、「オーバーシュート」いわゆる「感染爆発」って
いちいち言い直してるよな
あれ、ほんと滑稽だわ 適正な値を越えて行き過ぎるが
その後、適正値に落ち着くみたいなニュアンスを含むよな 想定を超えた感染者数増加の局面を迎えておりますので
国民の皆様には多大なる不自由をおかけいたしますが
東京都内外の往来自粛を要請させていただきます
でいい >>831
先人の日本人は西洋の言葉を翻訳する際に対応する言葉が
まったくなくゼロから作った
昔の人は漢語とかへの造詣も深かったからね
もう日本人は言葉を作り出す能力を失った
だからカタカナになる 河野太郎はTwitter社にも申し入れしろ
Twitter→馬鹿発見器 >>836
ちょい足し。
メガクラスターが多数発生し、オーバーシュートの
エビデンスがあるのでロックダウンします。
そのうち、ギガクラスターとか言ってくるかもね >>846
なんか爆発って感じじゃないんだよな
飛行機が滑走路をはみ出して着地するのとかをオーバーシュートするって言ったりするけど、
通り過ぎる、行き過ぎる、みたいなニュアンスがある 日本語は表意文字だから、文字だけでも伝わるんだよな 昔の野球であった「いい球」「だめ球」みたいに無理矢理でもいいから完全日本語化しろよ
最近カタカナ語が多過ぎ 感染爆発ってｘｘボンバーとかの方がわかりやすいんじゃないの わかりやすい言葉だとただ事で無い感がしっかり出るから
五輪延期決まるまではお茶を濁した軽く聞こえるワードが必要だったんじゃね >>719
相手に合わせるというのが
プレゼンの基本だからな 80以上のお年寄りにはなんも伝わってないんだよなぁ 単純に
クラスターは感染者集団
オーバーシュートは爆発的感染拡大
パンデミックは全国的又は世界的大流行
でいいじゃないか >>867
落ち着くとは限らないんだよ、そのあたりをやるのが制御工学 河野滅茶苦茶嫌いだけどこれは支持せざるをえない
よく言ってくれましたありがとうございます >>1
ピットで行きすぎちゃった時に川合ちゃんがよく言ってたな。 クラスターオーバーシュートw
なんかの必殺技みたいだわw >>875
わざわざ日本語のいいところを切り捨てる、ルー都知事は本当に英語かぶれだよな シン・ゴジラ
立川広域防災基地 陸上自衛隊 立川駐屯地 応接室
矢口大臣 「巨大不明生物の活動凍結を目的とする血液凝固剤経口投与を主軸とした作戦要項」長いですね
財前幕僚長 役所のすることですから
矢口大臣 ゴジラ凍結作戦”も子供っぽいですから、“ヤシオリ作戦”としましょう
財前幕僚長 分かりました 作戦の運用は5段階、朝霞で詳細に詰めてあります
矢口大臣 ありがとうございます
財前幕僚長 礼はいりません。仕事ですから エビデンスも証拠でいいだろ
なぜ、いちいち横文字にする >>882
感染者集団と集団感染だと全然違うんだけどどっちなんだよ！ 河野よくぞ言った。 みんな思っていたことだよ。 誰にも伝わる優しい言葉でいうのが当たり前。 オーバーシュートとかブースト圧でしか使ったことなかったわ >>861
オーバーシュートが感染爆発だって直結させて訳するとおかしな感じになるけどね
Shoot(打ち込み)を過剰に行った状態がOvershootで非常にわかりやすい単語なのになんか難癖つけてるバカが多いのはなんでだ 集団感染 感染爆発って映画のタイトルみたいだな
どっちでもよいよ ロックダウンとかオーバーシュートとか普通の人は説明無いと判らんやろ >>824
理解できりゃいいんだよ
アップル（林檎）なら誰もが理解出来るからいいけど
オーバーシュートなんて聞いたらオーバーシュートが
強過ぎてその前後の文脈が頭に入ってこないだろう
それは自分に酔ってる勘違いだよ 志村けんにあやかって、
アイーンかダッフンダで表現しよう。 翼「岬くん！」
岬「翼くん！」
オーバーヘッドツインシュート ロックダウンという文字を見るたびに大昔
ストレイ・キャッツに「ロック・タウンは恋の街」という邦題の曲があったことを思い出してしまい >>896
それがわかるならこの件でも感覚的にわかるはずだけど 英語として、意図した意味に使われていないのに、さぞ使われてるように偽装して、国民に理解できないようにする、厚労省。マジでクズの集まりだな。 制御から外れて手が付けられなくなるニュアンスを表したいなら、
「感染暴発」でいいんじゃね？ overshoot でググると、海外では株価とか市場のニュースでしか使ってないな 横文字多いのわかりづらいかっこ悪いバカに見えるの三重苦なのに
なんでやっちゃうんだろうな
トヨタとNTTの提携の記者会見の時もひどかった >>17
PK失敗
ゴールの何mも上を⚽が通過みたいな パヨ豚排除5秒前www
【パヨ豚爆殺へ】1月からずっと警告を発していたのは高須院長や保守系の人々。リベラル系はデマだと言っていた。実はイギリスでも同じ★3
https://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1585211623/ 専門家を交えた会議で専門用語が飛び交うのは仕方ないけど
民間向けなら誰もが分かる言葉で話すべきだ >>23
ここに馬鹿がいる。
嫌でも馬鹿でもりかいできる分かり易い言葉を使えって言ってんだよ。長として説明するのが面倒だから。 オーバーシュートって最後にピョコンと余計が出る現象の事で感染の盛り上がりの本体はインシュートだからな >>896
ブーコンが何やってるか具体的に理解できてればこの件でもバッチリ意味がわかるはずなんだけど オーバーシュートもロックダウンもこのコロナ感染拡大でやたら出て来るようになった言葉だもんな
感染拡大と都市封鎖で良いのに何で日本語で言わないんだ？と疑問だった 年寄りだと、英単語(カタカナ)にしたほうがカッコイイとか思っちまうのかねえ？ >>915
グラフの推移の説明に使うでいいでしょ？
だから >>917
封鎖らしいよ
日本語じゃだめなのかな
オーバーシュートなんてサッカーしか思い浮かばん 為替ならオーバーシュートしたらその後戻るのが前提な使われ方だしな >>920
専門家(笑)
とりあえず英語使って無意味な話する奴は単なる詐欺師 今東京は9回裏1点サヨナラのチャンスでノーアウト満塁、4番打者ノーアウトノーストライク3ボールの状態ですって言ってくれればわかるわ >>859
いやオーバーシュートは散々意味が書かれてるだろ
数が急に増えた意味には使えない >>870
そうか？
ゲートキーパーとか意味不明だったぞ
なんだ？と調べたらゲートキーパーということではなく「こころの相談員」という意味で使ってた これは俺も河野大臣に賛成
後は客が寿司屋とかで、業界用語使うのも嫌いだわ
上がりとか、おあいそとかね >>921
これ。河野は完全に意味は理解できてるが大臣やってる立場上こういう意見を出すのはあたりまえのこと >>911
ダイプリの時出動してたろ
今後感染爆発したら自衛隊も出てくるんだから
役所間で意思疎通の邪魔になる用語は排除しておかないと >>930
映画の見過ぎなのかな
菅も原発の時にヒーローになろうと邪魔しまくってたし オーバーシュートよりも感染爆発の方がわかりやすいって言ってるやつアホだなあ
それは分かった気になってるだけだぞ レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
