このスレの話題は以前にカキコした覚えがあるので
興味深いカキコにレスレス。

>>204
そのカキコで思い出したが放送大学も今は英語名は
The Open University of Japanだけど
かつてはUniversity of the Airだった気がするんだよねｗ

まあ確かにAirで放送って意味もあるんだけど（On the airとか）
一般日本人が素読するとairは空気だよねｗ　空気大学ではこまるなあｗｗｗ
いかにも空っぽというかエンプティーな感じがするじゃないですか。
例えばエアギターってギター弾いてないのに弾いてるパフォーマンスのことでしょ？ｗ
その伝でエアー学習と誤解されては困ってしまうｗ　むろん正規の大学です。

これはOPEN大学という意訳の方が広く門戸を開く大学としていいと思います。
オープン大学、オプ大ｗｗｗ

>>213
Own Room Security？
いやしらんけど、My homeという感じはしないんだよなあ。
Sweet homeの方がなんとなくそれっぽい気もするｗ

まあSecurityというよりはVigilanteのほうがいいかなｗ
もちろん自宅警備員はワンマンワンオペだけど。
ワンマンアーミーなんて概念もあるから多少はね？ｗｗｗ