http://www.afpbb.com/articles/-/3178209?cx_part=top_latest
イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
2018年6月12日 17:25
発信地：北京/中国 [ 米国 北米 ]
【6月12日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領の長女イヴァンカ・トランプ（Ivanka Trump）大統領補佐官が中国のことわざとして紹介したツイッター（Twitter）の書き込みに、中国のネットユーザーたちが頭を悩ませた。
イヴァンカ氏は、トランプ大統領と北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン、Kim Jong-Un）朝鮮労働党委員長との歴史的な米朝首脳会談を翌日に控えた11日、「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」と英語で投稿した。
これに中国のネットユーザーたちは即座に反応したが、イヴァンカ氏の投稿を歓迎するより困惑するものがほとんどだった。
中国版ツイッターの微博（ウェイボー、Weibo）を運営する「新浪（Sina）」が、「うちの編集者はこれがどのことわざなのか本当に分からない。助けて！」と微博で呼び掛けると、さまざまな意見が殺到した。
「愚公、山を移す」（困難なことでも忍耐強く努力すれば成し遂げられる、という意味のということわざ）ではないかといった真面目な意見から、「パンダエクスプレス（Panda Express、米国の中華料理チェーン）の占いクッキーに書いてあったんじゃないの」といったものまでさまざまな意見が寄せられたが、決定的な結論には至らなかった。
あるネットユーザーは「イヴァンカがことわざを一つ書き込んだおかげで、中国の全ネットユーザーの脳細胞はくたくただ」とぼやいている。
イヴァンカ氏一家は中国で高い人気がある。昨年、トランプ大統領が訪中した際にはイヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー（Arabella Kushner）ちゃん（6）が中国の歌を中国語で歌い、中国の詩を暗唱する動画を習近平（Xi Jinping）国家主席に見せた。この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。(c)AFP >>553
でも、黄金バットさんはバットマンより先に出てるのでもしかしたら…という気も 0953名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 04:34:35.92ID:hqjAM+aA0
滝沢加恋 「皆安知私」
0955名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 04:57:48.09ID:bEPDI1480
>>44
あんた凄いな。全中国ネット民に勝ったぞw 【荘子】逍遥遊篇 一（四）
蜩 與 學 鳩 笑 之 曰
「 我 決 起 而 飛 搶 楡 枋 時 則 不 至 而 控 於 地 而 已 矣 奚 以 之 九 萬 里 而 南 為 」
適 莽 蒼 者 三 餐 而 反 腹 猶 果 然 適 百 里 者 宿 舂 糧 適 千 里 者 三 月 聚 糧 之 二 虫 又 何 知
小 知 不 及 大 知 小 年 不 及 大 年
蜩（ひぐらし）と学鳩（こばと）とが、それを笑って「我々は木に勢いよく飛びつくが、地面に落ちることもある。何の必要があって無用な九万里へ翔び、南に行くのか。
青い野原に出かける者は、三食の弁当で腹がふくれ。百里の旅へ出る者は、一晩米をつき。千里の旅に出る者は、三ヵ月食糧を集める。
小さい知恵は大きい知恵に及ばず。若きも年長に及ばない。
『小さな蜩（ひぐらし）と学鳩（こばと）では、大鵬の飛翔を理解できない。』
「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」に意味は似てるけど。
昔、日本の政治家も意気揚々と自作の漢詩を贈って中国人を困惑させてたな
0959名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 05:22:05.69ID:fleWsmpL0
邪魔をしてはならないってのがアジアのことわざっぽくない
0960名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 05:25:06.02ID:a9j7/JIN0
トランプの100倍有能イヴァンカ
>>12
これ知ってる人はまず頭に浮かぶよな
次に燕雀ry >>958
漢詩は日本の知識層の嗜みだったし仕方ないね 0963名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 05:28:35.65ID:BDbFUyiM0
日本の義務教育では漢文が出てきて中国の古典を学んでいるけど中国では教わらないから
中国人に驚かれるらしい
中国の古典由来の格言もあちらで廃れてるものが日本には定着していたりして
たまに保守論客が中国には無い日本人の価値観としてそれを挙げてツッコまれる
0964名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 05:29:50.92ID:i5TO9Ay90
お利口ぶりたいんだろ
0966名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 05:36:29.71ID:PpYGXgtS0
そういう人を邪魔するのが中国だからなw
0967名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 05:39:36.32ID:dDS53iBy0
韓国「親のウコを舐められたら一人前」
0968名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 05:44:22.79ID:4WdDnd7X0
イヴァンカ本人は一晩寝るともう言ったこと忘れてるからきにすんな
元ネタは“It can’t be done,” are always being interrupted by somebody doing it.
ということなら、「為せば成る、為さねば成らぬ何事も、成らぬは人の為さぬなりけり」
がおおもとじゃね。
0970名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 05:45:36.57ID:LXu0hVmY0
>>306
出だしさえ合えばオケ
歌詞が字余りなとこは難しいかも ことわざや慣用句のたぐいは直訳しても多文化圏から見たら意味不明だからな
0975名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 05:50:02.23ID:BDbFUyiM0
何でもかんでも利用するもん利用するつもりなのー利用するつもりなのー
高卒でも素頭お前より悪いんだよ何でもかんでも利用するの何でもかんでも利用するするの
こいつがこんな頭してるのは認めないー認めないー俺達より悪いと既成事実化してやるー
といって恨み蔑み馬鹿にしてる私から頭から離れず頭を使い続けるかなよ等松尾等お馬鹿達
0981名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 06:06:32.20ID:hqjAM+aA0
短くても勃つ 婆でも射く
アメリカンチャイニーズのことわざ言われても、本場チャイニーズは分からないって話か？w
0984名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 06:10:06.04ID:QVlFJBir0
ことわざって普通なにか比喩だったり含蓄めいたものが入ってるけど、
イヴァンカのこれには何もないな
出る杭は打たれるみたいな言い方だったらまだわかるけど
>>1
アラベラかwあれは上手いとこ突いた演出だなww 0986名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 06:22:44.06ID:Xf5NKDO30
>>958
石平氏が頼山陽でも中国語的には怪しい（いわゆる和臭）と言ってた
俺的には湊川の遺跡水天に連なるが詩的に変だと思う 0988名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 06:24:46.13ID:hH564g9G0
0990名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 06:26:50.38ID:0mRg2lL20
0991名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 06:27:42.76ID:tjRZ0pvv0
＞人たちが邪魔してはならない。
「なに何するな」と
「何かを成し遂げようとしている」が同列。
これを支那熟語では「矛盾」という。
えんじゃく…は最近マンガに出てたからな
最強の弟子ケンイチ
0996名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 06:51:39.42ID:1ocivjoO0
昔の漫画で男組というのがあってだな、その中で主人公の流全次郎の言った言葉がある
「今、ライオンにおそわれようとしているときに、 もっと自分が強くなるまでまったくれといったら、ライオンはまってくれるだろうか？
大事なのは今だ ! 今、戦うことが大事なんだ ! 今、戦わない人間があとで戦うわけがない !! 戦わないためのいいわけなんて、無限に考えつけるものなんだ !! 戦いを放棄する人間に一緒に戦えとはもういわない ! だが 戦う人間を妨げることだけはしないでくれ !」
0997名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 06:54:08.96ID:u+ytnLUD0
これ皮肉なんだろ？
0998名無しさん＠１周年2018/06/13(水) 07:03:38.39ID:d4kkcHMj0
「中国の」の方に「奇妙な」とか「本当にあるのか知らんけどさ」的な意味があるんだろ。
ビバップが出始めの頃「なんだこれチャイニーズミュージックか」と言われたって話があるだろ。
10011001Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 9時間 33分 0秒
10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php