0001窓際政策秘書改め窓際被告 ★2019/05/08(水) 19:10:05.85ID:ko9xGZ5O9
ＡＩ泣かせ「重箱読み」地名 兵庫・三田市内で地図アプリ使うと、ことごとく「ミタ」
「ミタ市役所への経路の案内を開始します」－。スマートフォンで音声読み上げ
機能付きの地図アプリに「三田（さんだ）市役所」と打ち込んで検索すると、
こんな案内が流れてきた。慶応大が本部を置く東京の「三田（みた）」と
間違えられるのは、よくある話。しかし、最先端の情報端末まで誤るとは…。
理由を探ると、そもそも「さんだ」は読み方として異質という事情が見えてきた。
ミタ警察署、ＪＲミタ駅、関西学院大学神戸ミタキャンパス…。
米アップル社製スマホ・アイフォーンの地図アプリで、経路案内の機能を
使って兵庫県三田市内の施設名を検索してみる。すると位置は正しいものの、
三田市役所と同様、ことごとく誤読した。
そもそも東京の「三田（みた）」は市名ではなく、港区内の地名。全国で
兵庫のほかに三田市と表記する自治体はなく、「三田市役所」も一つしかないのに。
試しに「三田市」と打ち込んでみると…「さんだし」。あれ、今度は正解だ。
人工知能（ＡＩ）に文字を読ませる電子機器を開発する大手メーカーＨＯＹＡ
（東京）は「多数派の読み方に埋もれた可能性がある」と指摘する。
どういうことか。
「三田（さんだ）市」はシステム開発の段階で単語登録されているとみられ、
正しく「さんだし」と読み上げられる。ただ、女優の三田佳子さんや三田寛子さんの
ように、人名を含め「三田」は「みた」と読むのが一般的。このため、三田の後に
「市役所」「警察」など別の単語を付けると、多数派の「みた」になってしまう
ようなのだ。アップル社日本法人にも問い合わせたが、返答はなかった。
（以下ソース元にてご確認ください）
神戸新聞NEXT・山脇未菜美（5/8(水) 15:00配信）
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190508-00000010-kobenext-sci 0169名無しさん＠１周年2019/05/09(木) 17:21:05.53ID:VOmUXRJ20
加太（JR関西本線）
加太（南海加太線）
>>109
京橋なら神戸にもあるな、阪神高速と言えば神戸の事になる >>136
昔は滋賀県にもあったよ。日吉大社から湖岸へ下がっていったところに。同じ路線に高島町駅もあった。 0172名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 11:43:16.24ID:N9sDr9MC0
まいかた
まいかた
まいかた
0173名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 11:46:23.22ID:N9sDr9MC0
>>137
神戸三田→神戸やないw神戸にあやかった僭称w
北摂三田→間違ってはないし、それなりにあるけど
今は北摂は大阪の方で使われることが多いから違和感。神戸よりも郊外臭さが(´･ω･｀) 0174名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 11:50:13.95ID:N9sDr9MC0
>>61
大阪は「かしわら」やw
柏原（かいばら＝兵庫県、かしわばら＝滋賀県の駅・人名など、かしはら＝人名など）だけでなく
奈良県の橿原（かしはら）ともごっちゃにされがちな二重トラップ 0175名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 11:57:09.29ID:Lc+E4UBg0
0176名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 11:57:13.45ID:seTb+XRT0
神戸三田キャンパスとやらが一番あくどいだろ
0178名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 12:27:09.38ID:5RM5Fd+O0
角川（総合出版・コンテンツ）
角川（JR高山本線）
0179名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 12:31:07.37ID:ZjS3D5F30
ミタ市に改名すればよかろ
>>1
家政婦のミタ
コピーのミタ
このAIも慶応の陰謀 0181名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 12:33:56.48ID:ZjS3D5F30
神戸駅といえば「ごうどえき」
西宮のとなりにある神戸は紛らわしいから改名しろ
西宮市と合併して猛虎市でええやろ
0183名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 16:32:28.74ID:BJWMLoWM0
人間でもわからんのに
aiにどうせえと。
表音文字としての漢字は崩壊しとるんだから、
良い機会だから外人向けのローマ字表記を徹底せえよ
0185名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 17:01:02.90ID:k1GumReO0
0186名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 17:06:46.88ID:Ld/H+eUn0
AIてまだまだバカだな。
シンギュらって人間より賢くなるのは当分先だわｗ
0187名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 17:08:30.32ID:Ld/H+eUn0
>>174
柏原芳恵（かしわばら・よしえ）のことも
たまには思い出してくださいね 0189名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 17:15:24.98ID:M8HbU7YM0
２０１９年度第３回阪神競馬特別レース名解説
＜第４日＞ ○ 三田特別
三田（さんだ）は、兵庫県南東部の三田盆地にある市。名は、名刹・金心寺の弥勒菩薩像
の胎内に「当地一帯を松山の庄と号す。これを金心寺恩田、悲田、敬田の三福田を以って
三 田と改む」と記されていたことに由来する。1980 年代以降のニュータウン開発を軸に
発展 している。
0190名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 17:34:24.72ID:NTD2g7GE0
さんだ
ってのがそもそもおかしい
歴史も何もない山を切り開いた新興住宅地に妙な地名つける意図がわからん
0191名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 17:46:23.83ID:tac/VvSB0
カーオーディオ好きならサンダと読める
三菱のカーエレ部門が三田にあるはず
0192名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 17:47:11.98ID:p47ZU8z40
家政婦は三田
0195名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 18:37:23.77ID:M8HbU7YM0
○ 農林水産省賞典目黒記念（ＧⅡ）
本競走は、昭和 7 年に創設された重賞競走。日本におけるハンデキャップ競走としては
最も古い歴史を持つ。大正 14 年の秋に目黒競馬場で実施された距離 3400ｍの『各内
国産 抽籤豪州産馬混合競走』が前身で、後に『各内国産古馬競走』と改称された。“2 哩
1 分” の愛称で親しまれていたが、同競馬場の府中への移転が決まった際、「目黒」の名
を永く後 世に伝えるため、競走名を『目黒記念』に改称した。また、昭和 25 年秋からは
2500ｍに短 縮された。従来、春秋 2 回行われていたが、59 年より年 1 回の実施となり
現在に至る。
0196名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 18:45:45.35ID:p47ZU8z40
１２月に読み方のキャンペーンでもすればいい
三田苦労す
0197名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 18:53:38.25ID:dGZNYvzy0
AIに合わせて「三田（みた）市」と呼ぶようにすれば良いだけ。簡単な事だ
0198名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 18:54:22.93ID:5KzBTOmx0
福岡市には「大名（だいみょう）」と「大名（おおな）」があるから、市内にいても混乱するぜ。
0199名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 19:04:42.63ID:KtO/ktVI0
行間を読み取らねばならない日本語は難しい
AI化はまだまだ無理だな
0200名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 19:06:19.39ID:k1GumReO0
0201名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 19:06:50.97ID:+cyR+8F/0
>>190
君はかの有名な「NOKIO」を知らないのか？ 0203名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 19:37:25.51ID:5RM5Fd+O0
新宿（東京都新宿区）
新宿（東京都葛飾区）
新宿（埼玉県川越市）
0204名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 19:42:52.78ID:S3WYv9K50
めんどくさいな。
そもそも読み上げ機能なんか使わないだろ。
0205名無しさん＠１周年2019/05/10(金) 19:44:07.33ID:x2UqUZDy0
>>137
ちょっとググるだけで出てくる出てくる
神戸三田プレミアム・アウトレット
神戸三田ゴルフクラブ
神戸三田アウトドアビレッジ
神戸三田ホテル 土地が安いからって、三田だの豊川だの伊勢崎だの川越だの、
コンビニも無いような、クソカスゲロ工夕田舎に工場建てる企業は死ね。
>>191
それ以前に三菱自動車（とNEC）と言えばミタ >>203
しんじゅく
にいじゅく
あらじゅく
か
原宿は渋谷でも戸塚でもはらじゅくだからなぁ
東雲 （江東区）
東雲 （北海道）
難読なのはどっち？ >>203
逗子にも新宿ってあるな
まさに湘南の新宿
さらに踏切もあるので、まさに
しょうなんしんしゅくらいん 0214名無しさん＠１周年2019/05/11(土) 12:59:24.81ID:8hq57OhQ0
昔勤めていた会社に、「サンダーソン」という米国人がいて、
「三田村」というハンコを使っていたのを思い出した
0215名無しさん＠１周年2019/05/11(土) 13:03:18.98ID:YxvsCvRU0
ＡＩ関係ないじゃんｗ
おまえらにとっちゃ、コンピュータに人間ぽいことをさせると
全て「ＡＩ」になるんだな
Google翻訳で 日本語＝＞英語変換 してみる
孫正義 ＝＞ Grandson justice
>>17
摂津三田市。
摂津富田に対抗し駅名は摂津三田へ >>211
しののめは誰でも読めるから、アイヌ語が元になってるはずの北海道のがきっと難読に違いない