【言葉】「忖度」という言葉、意味変わり一気に浸透 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
忖度（そんたく）という言葉自体に良いも悪いもない。朝日新聞デジタルに届いた多くの意見は、忖度する動機や状況、それに伴う行為が問題なのだと指摘しています。
一方で、私たちは歴史的な場面に立ち会っているのかもしれないという、言葉の専門家がいます。先週、紹介した一つの意見について、寄せられた指摘についても調べました。
言葉の専門家から、「忖度」の使われ方はどう見えるのでしょうか。小学館で「日本国語大辞典」などを担当し、辞書作りひとすじ３８年目の神永曉（さとる）さん（６１）に聞きました。
忖度の文字は、中国最古の詩集「詩経」に見えます。日本の文献では、平安時代、菅原道真の「菅家後集」に出てきます。
その後の用例はごく少なく、明治になって増えますが、「推量する」以上の意味合いはありませんでした。全１３巻に及ぶ日本最大の辞典、日本国語大辞典でも、【忖度】は「他人の心中やその考えなどを推しはかること」と解説するだけです。
それが近年、推量したうえで「何か配慮して行動する」という意味が加わってきました。「政権の意向をメディアが忖度する」といった使われ方にはマイナスイメージも伴っていて、少し残念な気がしています。
この用法なら「斟酌（しんしゃく）」の方がふさわしいはず。この言葉には、まさに「ほどよくとりはからう」「気をつかう」という意味があるからです。
ただ興味深いことに、斟酌もさかのぼると推量の意味しかなく、後から配慮の意味が加わってきた言葉なのです。忖度は、意味もその経緯も「斟酌化」しているとみることができます。
斟酌ではなく忖度が使われるようになった理由は、正直、よく分かりません。「そんたく」という響きが重々しく、格式ある場にふさわしいと感じられるからでしょうか。
難しい言葉が本来とは違う意味で使われるという例なら、「忸怩（じくじ）」があります。「恥じ入る」ではなく、「残念だ」というニュアンスでよく聞かれるようになりました。
忖度でおもしろいのは、森友問題で注目されると、瞬く間に国会の外でも使われるようになったということです。みなさんの気持ちや経験にぴったり合ったということなのでしょう。
朝日新聞デジタルのアンケートでも、「知らなかった」という声が多く、推量し配慮する意味での「忖度」ならさまざまな組織で見聞きするという意見が目立ちました。
千年単位で伝わる漢語由来の意味が変わり、一気に広まる。そういう場面に立ち会っているのかもしれません。感動すら覚えます。
これから出る辞書は、その変化を考慮した解説にせざるを得ないでしょう。（聞き手・村上研志） ※続く
「なぜ人は忖度するのだと思いますか？」アンケート結果
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20170427005736_comm.jpg
配信 2017年4月30日06時57分
朝日新聞デジタル 全文はニュースサイトで読む
http://www.asahi.com/articles/ASK4W73R6K4WUPQJ01B.html
関連ニュース （朝日新聞 2017年4月23日）
「忖度」って日本人らしい？ 体験と重ね合わせると…
http://www.asahi.com/articles/ASK4N52ZNK4NUPQJ00B.html 確信犯も意味が何回聞いても分からない。
悪くない自分は正しいと思ってるのと何が違うの？ >>783
ICONIQって単語がそうさせるんじゃないかな 森友問題は明白に昭恵の介入・口利き。「忖度」レベルを
遥かに越えている。
「忖度があったのでは？」と安倍にしたり顔で質問したのは福山だが、
あいつがこの問題を矮小化したＡ級戦犯だ。 >>786 もし大賞にならなかったとしても安倍政権に忖度したって言われる 配慮して行動するはなんらまちかってないだろ、言語なんて時代と共に変化するし言語学者は新しい単語や言い回しを絶対に認めないところが嫌い、流行するならするなりの理由が有るんだよ安倍政権はある特定の組織に忖度している事を国民は薄々きづいているから >>309
民進党マークはブーメランがモチーフだったのか…
やるな マスコミ様がアホみたいに使って流行らせたんでしょ(´･ω･｀) 官僚や政治家がこの用語を多用したことで、
「自分の利益や保身のために・・」という目的の部分が省略されて報道されるようになって
今それが定着仕掛けているという状況です。
そのうち官僚が国会答弁などで「忖度しました」と平気で使うようになるのかも。
本来の意味は「利益や保身のために目上の者の意向を推し量って取り入る行為」を指すから、
規律や規則に従って業務を行う公職者などには許されない行為なのです。
目的を省いて行為だけの解釈に留めようというのは、「銃口を向けて引き金を引いただけです」と
殺人者が強弁するのと同じようなもので、最近は犯罪者が供述で多用する「殺すつもりはなかった」と
同類で、日本社会独特の行為より心情を罰する社会規範の影響が強いのかも。
罪を逃れようするために、忖度を「推し量る行為」にしてしまい、「利益や保身のの為に」という
省略して自らの行為を正当化するのは、姑息な解釈変更に過ぎません。 私はJKなんですけどこのまえコピー機でマンタク取られちゃいました・・・恥ずかしい 戦争を煽って役員からA級戦犯容疑者まで出した朝日新聞が
戦後は一転して戦争責任追及とか言ってることことに比べたら わかりやすい政治だの何だの言ってるけどこういう普段使わない言葉遣いやら横文字の多用やら、少しは大衆向けという事を考えて発言できんもんかね。コマーシャルでも学べよと。
高齢者が選挙のメイン層で18歳が政治参加する世の中なんだしさ。 >>525
うわー恥ずかしい「>>525が」恥ずかしいw 忖度は犯罪ではない
だから辻元学園はいくら掘り返しても無駄 忖度：権力者に阿り、自らの利益を期待し、法を曲げて公権力を悪用すること。 http://i.imgur.com/BMtw2W2.jpg?1
ジャップズアイ 悪意の目ジャップ 悪どい目ジャップ 悪用する目ジャップ 悪性隠し持つジャップズアイ
ジャップズアイ 卑劣な目ジャップ 卑屈の目ジャップ 卑怯な目ジャップ 卑が似合うジャップズアイ
ジャップズアイ 虚勢の目ジャップ 虚像の目ジャップ 虚飾の目ジャップ 虚も似合うジャップズアイ
ジャップズアイ 陰湿の目ジャップ 陰気な目ジャップ 陰茎の目ジャップ 陰もまたジャップズアイ
ジャップズアイ 偏見の目ジャップ 偏狭な目ジャップ 偏執の目ジャップ 偏屈の塊ジャップズアイ
ジャップズアイ 反抗の目ジャップ 反論なき目ジャップ 反則する目ジャップ 反省しないジャップズアイ
ジャップズアイ 嫌悪の目ジャップ 嫌味の目ジャップ 嫌がらせの目ジャップ 嫌らしい目つきジャップズアイ
ジャップズアイ 否認の目ジャップ 否定の目ジャップ 否めない目ジャップ 否応もなくジャップズアイ
ジャップズアイ いびる目ジャップ いがみ目ジャップ 歪な目ジャップ 威張り散らすジャップズアイ
ジャップズアイ 粗探し目ジャップ あざとい目ジャップ 欺く目ジャップ あべこべにするジャップズアイ
ジャップズアイ なじる目ジャップ 憎む目ジャップ ぬ・・目ジャップ 妬みの目ジャップ のくてぇオメェジャップズアイ
ジャップズアイ 自己中の目ジャップ 自己尊大の目ジャップ 自己愛の目ジャップ 自己肯定するジャップズアイ
ジャップズアイ グヒヒの目ジャップ イヒヒの目ジャップ ウシシの目ジャップ 内心表すジャップズアイ
ジャップズアイ やっかみの目ジャップ 野次る目ジャップ 罵る目ジャップ 常時睨みつけるジャップズアイ
ジャップズアイ 権謀術数の目ジャップ 面従腹背の目ジャップ 私利私欲の目ジャップ 世の中ねじ曲げるジャップズアイ
ジャップズアイ たちが悪い目ジャップ 根が曲がってる目ジャップ 人格障害の目ジャップズアイ 民進党にしてはよく忖度なんて難しい言葉を知ってたよな >>1
忖度は、主君や上役に対しての勝手な斟酌、推量の意味で使われる事が多かった言葉だろ。
鳩山政権時代にも、天皇の予定へ、小沢一郎がまだ副主席だった習近平との面会を強引にねじ込み、
それを批判されたら、陛下も会いたいと思ってるはずだと言って、忖度だとさらに批判されてた。 忖度って言葉を初めて知ったとかいう奴いるけど、冗談だろ
普通に知ってて当然じゃねーのか、これが一番あり得んと思ったわ >>814
忖度なんてできる能力がない奴らだよなw >>804
損得の話じゃないんだわな。
だから左翼には意味がわからない言葉。
陛下の御心を忖度するのは損得と何の
関係もないからね。 忖度という伝統的な言葉を貶めようとしたとしたら
民進 高度過ぎる手管 そういえばレガシーなんかもいつのまにか
ポジティブな意味で使われはじめたな。 忖度しているのはマスコミ
国会で滅茶苦茶な答弁をしてる自民と無様な姿を流さないように忖度してる >>825
ほんとにその通りだよな
まるで他人事のような言い様よ 忖度って、日本で殆ど使わないから、
弁護士も居る民進が、法的に森友問題を論ずる為に
持ち出した法律用語かと思ったら、全然違った。
中国で、一般的な単語だったんだな。 >>834
相手の心を慮ること。
それ以上の意味はない。
慮って何かをしてやるのは斟酌でしょ？
だから日本では忖度の言葉はあまり広がらず
斟酌の方がよく使われてきた。
どっちも悪い言葉ではなくて本来は良い言葉
だが忖度はただの感情移入の要素が強いので
相手に何かをしてやる場合は斟酌が日本では
使われてきた。 >>836
あいだをとって辻元清美あたりでいいんじゃね 12月25日に子供達に気に入って貰えるようなプレゼント配るのは忖度ロース 忖度で安倍総理の首を取り損ねた挙句、
東日本大震災義援金の辻元北朝鮮送金疑惑が暴露されて自爆とか、
外患パヨクアホ過ぎて気の毒になるｗ 村度（そんたく・むらど）どんだけ田舎かという度合い。 漢熟語の漢字の意味を考えずに律でなんとなく覚えて使ってるから、
漢熟語の使い方はかなり乱れてるね。
犯罪を犯す、なんて言ってるやつが、朝鮮は漢字捨てて云々言ってるのは笑える。 忖度は古代シナの詩経だったか何かの言葉。
悪い意味の言葉ではない。 水戸黄門の印籠だな 日本人はこれに弱い
どんなバカでも中国人でも朝鮮人でもこれがあれば日本人はひれ伏す ！！
今はアメリカ国が持ち去っている 言葉そのものが変わったのではなく
それに付随する行動もしくは動機がその意味を修飾しているだけだ
だから今でも「元」の意味でも使われている
おそらく昔から同じような使われ方をしていたに違いない
人の考えを推察する理由や場面を考えれば
そう使われる場面は多そうだ
はっきり言ってこじつけ過ぎ 3/24の時点で、これは変に流行すると見抜いてたわ 自分たちが隠語として使ったものを一般化しようなどと
まるで電通のような思いあがり
さすがエセインテリの朝日 すぐ忘れ去られるだろうけどね
日本死ねのユーキャンは嬉々として流行語大賞()候補に選びそうだなｗ 見た事ない文字ですね
元々漢字に弱いのでビクッとしました 「意図や心情を察して先回りして準備しておく」
ことは、日本のサービス精神の根幹をなすもので世界から評価される要因にもなっている。
日本が日本であるために大事にしてきたことで、これを前提にしてご町内から国全体に至るまで厳しい不文律ができている。
森友の一事をもって昨今「忖度」を「悪しき慣習」的な印象操作が行われている。
日本を弱体化、幼稚化させる動きになってしまっている。 >>867
そんな不文律なんか革命してぶっ潰してやる。 国語審議会はこんな言葉よりも、
ご苦労様の用法を公式にアナウンスしろよ
間抜けなビジネス書のでたらめな解説のせいで要らぬ軋轢産んでるぞ・・・ ミンシン的には忖度よりホンタクのほうを流行させたかったんじゃねーのw 流行語大賞にノミネートされるだろうけど、まだ半年あるから時期としては受賞に不向き >>1
森友幼稚園潰れた 日本氏ね 忖度が足りなかった マスゴミを揶揄してんだよ・・・・それぐらい察しろよ 今年の流行語大賞の授賞式に籠池現れるだろな
本人が塀の中ならその親族が出席 盗聴野郎の気に喰わねぇなぁの国際テロリスト共が忖度をするとどうなるか？
答えは別板にカキコしたぞ
これは一つの事案だ 公務員や政治家、企業の役員の
汚職疑惑でイメージ悪くなる言葉の
多いこと ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
