【LGBT】米AP通信が「he」「she」が嫌な人のために「they」を三人称単数で使うことを認める新ルール★２ [無断転載禁止]©2ch.net

**ニライカナイφ ★** · 2017/05/19(金) 21:56:42.51

■米ＡＰ通信が新ルール　「ｈｅ」「ｓｈｅ」が嫌な人に

「ｈｅ」（彼）とも「ｓｈｅ」（彼女）とも呼ばれたくない人を指す時に「ｔｈｅｙ」を三人称単数で使うことを認める。
米国のＡＰ通信が、配信記事の英文表記にこんな新ルールを加えた。
性別で分けられたくない、自分は男でも女でもない、と感じる性的少数者（ＬＧＢＴなど）に配慮した対応だが、この単数ｔｈｅｙ、日本語でどう訳す？

https://mainichi.jp/articles/20170519/k00/00m/040/025000c

★１：2017/05/19(金) 14:24:07.19
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1495171447/

**名無しさん＠１周年** · 2017/05/23(火) 13:37:27.80

>>413
学校とか船が女性とかよくわかんないね。
非科学的だｗ

**名無しさん＠１周年** · 2017/05/23(火) 13:58:35.75

って

**名無しさん＠１周年** · 2017/05/23(火) 18:04:01.97

小説とかで登場人物の詳細を隠したい場合どう表現するんだろな。
日本語だとその人やその人物をどう英訳するのか？
the personでいい気がするが。

**名無しさん＠１周年** · 2017/05/23(火) 21:37:38.26

N氏で良いだろ

**名無しさん＠１周年** · 2017/05/23(火) 22:51:28.54

>>413
えっ英語ってウサギはウサギじゃないの！？
初めて知ったわ…

**名無しさん＠１周年** · 2017/05/23(火) 23:04:25.28

英語で「この方」、「あの方」、「こちらの方」、「あちらの方」という
表現はないのかね。

**名無しさん＠１周年** · 2017/05/24(水) 07:03:19.20

>>419
人と人との距離感が、日本は細かいけど、海外は大雑把。