【観光】「二十四の瞳」の英語表記が不統一、訪日客困惑 香川・小豆島©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「二十四の瞳」の英語表記が不統一、訪日客困惑
読売新聞：2017年05月24日 17時31分
http://www.yomiuri.co.jp/national/20170523-OYT1T50138.html
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20170523/20170523-OYT1I50036-L.jpg
香川県の小豆島を舞台にした映画「二十四の瞳」の英語表記は「Ｎｉｊｙｕｓｈｉ―ｎｏ―ｈｉｔｏｍｉ」か、「Ｔｗｅｎｔｙ Ｆｏｕｒ Ｅｙｅｓ」か――。
総務省四国行政評価支局（高松市）が英語版の四国の観光地図７８種とインターネットの観光サイト２１種を調査した結果、表記方法が異なる施設が６８か所あることがわかった。
関係機関の担当者は統一ルールをつくるべく会合を重ねているが、結論は容易に見えない。
「名前が二つあるのは誤解を招く。対処してほしい」。
小豆島町の「二十四の瞳映画村」を訪れた韓国・釜山（プサン）出身のジュウ・ソクさん（２４）はそう訴えた。
映画村は、公式ホームページでは「Ｔｗｅｎｔｙ Ｆｏｕｒ Ｅｙｅｓ Ｍｏｖｉｅ Ｓｔｕｄｉｏ」だが、別の訪日外国人向けのサイトでは「Ｎｉｊｙｕｓｈｉ―ｎｏ―ｈｉｔｏｍｉ Ｍｏｖｉｅ Ｖｉｌｌａｇｅ」。
ジュウさんは「公式ページにたどり着くまで時間がかかった」と困惑顔で話した。
運営する一般財団法人「岬の分教場保存会」の有本裕幸・専務理事（５４）は「改善したいが、一人では決められない。時間はかかりそう」と話した。
原因は、日本語の発音をそのままアルファベット化した表音方式か、英単語を用いて意味が通るようにした表意方式かで分かれたこと。
壺井栄による原作の英語表記は、小説、映画とも「Ｔｗｅｎｔｙ―ｆｏｕｒ Ｅｙｅｓ」だが、これを「Ｎｉｊｙｕｓｈｉ――」の表音方式にすると日本語の分からない外国人には何のことか分からなくなる。
観光庁は山や川、寺社の表記については表意方式に統一する指針を示している。
富士山を「Ｍｔ．Ｆｕｊｉ」、琵琶湖を「Ｌａｋｅ Ｂｉｗａ」といった具合だ。
だが観光施設の固有名詞については、表記方法を決めていない。
２０２０年の東京五輪・パラリンピックに向け、四国運輸局は四国４県の担当者らと連絡会を開催。
「対応策を検討する」という合意を得た。
四国行政評価支局の安原英樹・評価監視部長は「異なる英語表記は外国人に不親切だ。連携して対応していきたい」と話すが、具体的な動きはまだない。
ある県の担当者は「四国だけで表記法を決めても意味がない。国が基準を示すべきだ」と本音を漏らす。
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20170523/20170523-OYT1I50037-L.jpg
施設の英語表記の問題は全国で起きており、大阪観光局は大阪や梅田駅周辺の表示を統一するため、官民での協議会を３月に設置。東京都でも昨年１月、指針を設け、原則として表意方式に統一した上でマップにイラストを載せるなどの対応を始めている。
▼関連スレ
【裁判】ため池管理者に1115万円賠償命令、安全管理に不備 香川県三豊市の同じ池で姉弟が死亡した事故…高松地裁
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1495614579/
【社会】梅毒患者 今年は新たに1105人 昨年同期比2割増 青森や香川など地方で急増
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1495606369/ >>86
なんで英語表記する必要性がらわからないの？
馬鹿なの？
ねえ？
日本人て、馬鹿なの？ 近所を流れる野川
なんて書いてあるかあした確認しよう >>97
女は結婚して子供産んでりゃいい、って時代に都会的な洗練された新任女性教師が田舎の学校に配属されてほのぼの話になると思うほうがどうかしてる >>105
ああ、"3×8 EYES"よりはマシだよな。 >>53 >>68
銀座＝銀・組合＝silver association
新宿＝新・宿場町＝new station
だね。
>>97
共産主義フィルターがかかってるから。 >>50
可愛い子供だなｗ
今もその心を忘れずにいるかい？ 外国人が24の瞳のこと知ってるんだ
日本人だって、知らん奴の方が多いだろう
チョット驚いた 「名前が二つあるのは誤解を招く。対処してほしい」
韓国人、よくわかってるじゃないか Ｎｉｊｙｕｓｈｉ―ｎｏ―ｈｉｔｏｍｉでいいだろ
そして下に、意味はＴｗｅｎｔｙ Ｆｏｕｒ Ｅｙｅｓだって説明書け 首都高7号で渡る荒川は｢Arakawa Riv.｣｡ こんなことすら自分達で決められずに国のせいにするんじゃ、どうしようもないな。 固有名詞は訳すなよ
外国語だって英語だけじゃないんだ
日本語をローマ字表記で統一でいい なんで反日のﾁｮﾝが日本に来てるのか、親日罪で本国に帰ったら死刑な
二度と来んな 日本に来るのに日本語を理解しないのは問題がある。
"Nijuu-yon no Hitomi"
と正しく読ませなさい。
そもそも英語のpupil(瞳)の語源が(生徒)であるという理由で
タイトルを「二十四の瞳」にしたのだろうから、英訳するのなら、
"Twenty-four Pupils"あるいは"Twelve Pupils"にすべき。
むしろ、"My Pupils""My Little Students"だけでよい。
また、「瞳」は「希望に輝く瞳」の意味であることから、
"Their Hopes"でもよかろうが、小説の内容は悲惨な戦争の話で
実際は"Their Despair"の方がふさわしい位なので却下。
"Twenty Four Eyes"は表記が明らかにおかしい。
訳すならせめて"24-Eyes"もしくは"The 24 Eyes"。 ２４とアラビア数字を入れておけばいいだけだろ
オンラインで一括変更できないのか！
ジャック待ってもう少し
もう時間がない！ 小豆島に突入する！
58,59,60 ●東海・独島・王桜・日王にするニダｗｗｗ！まぎらわしいニダよ >>1
＞ 香川県の小豆島を舞台にした映画「二十四の瞳」の英語表記は「Ｎｉｊｙｕｓｈｉ―ｎｏ―ｈｉｔｏｍｉ」か、「Ｔｗｅｎｔｙ Ｆｏｕｒ Ｅｙｅｓ」か――。
ローマ字表記と英訳の違いだろ。
前者はハナから英語表記じゃねーよ馬鹿 なんの問題もないだろ
現地語の発音をアルファベット表記しているのと、意味を英語で表記しているのを併用するのは当然
普通固有名詞は現地語が正式名で意味を伝えるために英訳を使う オレは「二十四の瞳」があるから小豆島に行くのではない
読んだこともない 近所の信号機
大橋駅前
Ohashi Sta. Mae 小学一年生のガキたちが落とし穴掘って、そこに先生が落ちて全治６ヶ月の脚骨折する話
今なら別の方向の作品になりそうだ 日本語タイトルのローマ字と英語訳。
全く別の物で比較すること自体がおかしいんだけど。
ってか、固有名詞を敢えて英訳する必要ないわ。
名前の姓名の順にしてもそうだけど、
英語へ媚びる文化をそろそろやめよう。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
