英語正式名が紛らわしいから、こういうミスが起こるのは必然だし、
今後も起こってしまうのは、人間だから防げない。

Demo Peples's Prebublic of Korea = DPRK or North Korea
の例もあるし、英語通称を使うようにすれば良いんじゃないか、つまり

People's Republic of China = PRC
or North China

Republic of China
or Shouth China
or Taiwan

台湾はアメリカも正式には認めてないし、南中国と北中国、ということで