【翻訳】トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したか
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole（シットホール＝くその穴）」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。
各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。
■韓国「物乞いの巣窟」
礼儀正しさで知られる日本のメディアはそろって、読者の気分を害さない表現を選んだ。NHKは「不潔な国々」を採用。英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」、時事通信（Jiji Press）は「便所のような国」と表現した。
韓国メディアの多くは、同国最大の通信社である聯合（Yonhap）ニュースに倣い、「物乞いの巣窟」と伝えた。
■台湾「鳥が卵を産まない」
最も遠回しな訳語を選んだのは台湾の中央通信社（CNA）で、「鳥不生蛋国家（鳥が卵を産まない国家）」と伝えた。
セルビアのメディアも、同じく自然界から借用した現地語の慣用句を用い、「オオカミが交尾する場所」と報じた。
■ベトナム「腐った」
中には、この言葉にぴったり当てはまる表現が存在しないこと、そして発言の卑俗さから、適切な訳語選択に苦労する国もあった。
ベトナムのメディアでは、「汚い国」「ごみの国」「腐った国」など、さまざまな程度の言葉が使われている。
米国営ラジオ放送局ボイス・オブ・アメリカ（Voice of America）のタイ語放送は、「この英単語は『排せつ物の穴』と訳すことができ、彼（トランプ氏）が（これらの国を）低級と見なしていることを反映している」と解説した。
■中国「悪い国」
中国共産党の機関紙・人民日報（People's Daily）の海外版は、「燗国家（悪い国家）」と翻訳した。
一方、自国のロドリゴ・ドゥテルテ（Rodrigo Duterte）大統領の暴言に慣れてきているフィリピンメディアは英語での報道が一般的で、フィリピン・スター（Philippine Star）紙は「shithole」という単語をそのまま見出しに使った。
■どの穴？
国によっては、トランプ氏が言ったこの単語がいったいどの「穴」を指すのかについての解釈にばらつきが出た。
ギリシャメディアは「掘込み便所」という表現を使った一方で、イタリアメディアは「尻の穴国家」と報道。オーストリアメディアは「ごみの穴」と伝えた。
フランス、スペイン、ポルトガルでは、「穴」という表現自体がなくなり、「くそ国家」と訳されている。
■ベルギー「睾丸国家」
全く違う体の部位を使った表現も登場した。ベルギーのフラマン語メディアは、現地語でよく使われる侮蔑表現を使い「睾丸国家」と翻訳した。
その他、「世界の尻」（チェコ）、「汚い穴」（ドイツ）、「豚小屋」（ルーマニア）、「臭い穴」（ロシア）という訳もあった。
(c)AFP/Roland LLOYD PARRY with AFP bureaus
2018年1月13日 7:55 発信地：パリ/フランス
http://www.afpbb.com/articles/-/3158364
■関連スレ
【侮辱発言】アフリカ連合がトランプ氏に謝罪要求 「便所のような国」発言で
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1515795634/
【国際】トランプ大統領「肥だめ国から来た連中をなぜ受け入れなければならないのか」アフリカ諸国やハイチからの移民に言及
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1515729946/ ネィティブアメリカンフレーズだな
ファキン野郎
ああもうシット！（まったくひどいことになりやがった）
ああもうシット！（もう最高やん！） イタリアとドイツは尻関連の卑語が多いから訳すの楽だろうね >>113
ケツメドではないだろw
ボットン便所を分からないと訳しようがない気もした こうなると犬HKの「国々」はどこを指してんだろうか謎だな >>1
中国の悪い国という表現が一番マシという信じられない結果に、米中関係を考慮しての言葉だな
NHK:「不潔な国」
BBC:「肥だめ」
時事通信:「便所のような国」
ギリシャ:「掘込み便所」
イタリア:「尻の穴国家」
フランス、スペイン、ポルトガル:「クソ国家」
中国:「悪い国」
韓国「物乞いの巣窟」 ←ここ注目、激ワロタ 在日チョーセン＝白丁(ペッチョン)
白丁(ペッチョン)とは、朝鮮半島の最下階級で畜生より下で人間とは見なされなかったので殺しても何の罪にもならなかった。
日本敗戦で、朝鮮半島の白丁は「 朝鮮半島脱出 & 日本で強盗強姦 」を目的に50万匹が日本に密入国して来た。
これが今 日本にいる在日チョーセン
朝鮮半島の白丁
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E4%B8%81
これらの禁を破れば厳罰を受け、時にはリンチを受けて殺害された。
その場合、殺害犯はなんの罰も受けなかった。 白丁は人間ではないとされていたためである。
1.族譜を持つことの禁止。
2.屠畜、食肉商、皮革業、骨細工、柳細工（編笠、行李など）以外の職業に就くことの禁止。
3.常民との通婚の禁止。
4.日当たりのいい場所や高地に住むことの禁止。
5.瓦屋根を持つ家に住むことの禁止。
6.文字を知ること、学校へ行くことの禁止。
7.他の身分の者に敬語以外の言葉を使うことの禁止。
8.名前に仁、義、禮、智、信、忠、君の字を使うことの禁止。
9.姓を持つことの禁止。
10.公共の場に出入りすることの禁止。
11.葬式で棺桶を使うことの禁止。
12.結婚式で桶を使うことの禁止。
13.墓を常民より高い場所や日当たりの良い場所に作ることの禁止。
14.墓碑を建てることの禁止。
15.一般民の前で胸を張って歩くことの禁止。
白丁は大抵、都市や村落の外の辺鄙な場所に集団で暮らし、食肉処理、製革業、柳器製作などを本業にしていた。
白丁と常民の結婚は許されておらず、一般の村に住めないなど居住地域も制限された[4]。また、高価な日常製品の使用も禁止されていた。
国の管理に属さない化外の民であった。 前はアメリカのニュースの出だしは「プレジデント オッバーマ セエーッド」て勢い良く始まる感じだったけど、最近は「プレジデント トランプ トゥイーツ」と静かな出だしになるな ニュアンスにいちばん近いのがたぶんフランス
英語を話そうとしないという評判と一致しないのが面白い Fuckも多用してるけどな
Shitだけじゃなく
外人は口悪いよ <丶｀∀´>何を言っているニダ？？？韓国語ではごちそうの国ニダ こういうことを言う大統領が好きな連中が一定層アメリカにいるんだろうな >>129
犬HKは国々だよ
単独なら特定だが複数なので他はどこを指しているんだという謎が残る言い方 アメリカのフォーマルや子供たちの前では使われない言葉
トランプは一般のアメリカ人にフランクに言ってるのだろう
共感してもらいたいわけでしょ >>123
より正確に訳すならば、直訳の「ウンコの穴」だな
ウンコ（不法移民）を垂れ流している穴という意味でな ＞「燗国家（悪い国家）」と翻訳した
燗に日本では悪い意味なんて全くないけどね シマ 縄張り しのぎ Ｃｏｓａｎｏｓｔｒａ
アメリカ大陸はモーゼが生まれる前からイスラエルの縄張り
カナン地方はアメリカという組織が出来る前からコロボックルの縄張り
社会のダニ
／￣￣￣￣＼ 口が肛門 サナダ蟲か？
( ＿＞
. /＼＿＿＿＿＞ヽ お口にポキール 扁形動物 平たい顔族じゃない
/ / ミ＼ ／彡Ｖ .|
（Ｖ ヽ・ | （・ノ Ｖ） インディアナは
（ `ー |__ ー´ ） インディの穴という意味ではない
∧ ノ∩ヽ /
人 ┌∪┐ ﾉ
＞ヽ＿ノ＜ 君は 家に垣根をつくらないタイプだね
| Ｖ|_∧/ | シマ 縄張り しのぎ Ｃｏｓａｎｏｓｔｒａ
| | V |/ | |
Dirty Ａｎａｌ Friend
昔 Yahooで このIDを使っていたが使用禁止になってしまった
懐かしい
正しい事が失われ 正しい事の模倣も失われる時代
けいべつはしていない 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f) トランプの口は世界一汚いケツの穴という事らしい
そうなんだ・・・・・・
口 ケツの穴 北との関係 核兵器 暴露本 テレビ放送などメディアへとの関係 影響力
／￣￣￣￣＼ ウホッ いい女
( ＿＞ （こっちだと思ってたけど・・・）
. /＼＿＿＿＿＞ヽ
/ / ミ＼ ／彡Ｖ .| Ｙｏｕ 今夜 泊まっていっちゃいなよ
（Ｖ ヽ・ | （・ノ Ｖ） Ｙｏｕも色々 ため込んでるんだろ
（ `ー |__ ー´ ） リトルボーイ ひと暴れしていっちゃいなよ
∧ ノ∩ヽ / Ｙｏｕも そろそろデビュー したい頃だろ
人 ┌∪┐ ﾉ
＞ヽ＿ノ＜
| Ｖ|_∧/ | 口 ケツの穴
| | V |/ | | 暴露本 北との関係
最近のテレビ放送会社 ウホッ いい お相撲さんで忙しいらしい
正しい事が失われ 正しい事の模倣も失われる時代
けいべつはしていない 。。。。 トランプよりマスゴミの方がよっぽど下品で過激。
トランプが下品なのは否定せんが、マスゴミどもも報道する資格は無いわ。 暗黒大陸：アフリカ大陸の俗称。内陸の地理が不明だった事に起因する そういや安倍って、こんなアホのトランプと仲が良いことをアピールしてるんだっけ？
まさに「類は友を呼ぶ」ってのは、このことだな それぞれの国のマスコミの
トランプへの立ち位置がわかる案件やなｗｗｗｗ 鬼畜、東京都北区赤羽住民、創価学会集団ストーカーに加担する
ド ト ー ル コ ー ヒ ー は 創価学会だ (2015年時点)
ド ト ー ル グループ エ ク セ ル シ オ ー ル カ フ ェ 、星 乃 珈琲
赤羽警察署は偽証申告した住民の犯罪を
もみ消しにかかってる
っvっjbっっっっっっっっっっじゅう 礼儀正しさで知られる日本のメディア
礼儀正しさで知られる日本のメディア
礼儀正しさで知られる日本のメディア
俺疲れてるんかな
きっと俺の読み間違いだな 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f) >>52
そう言うと一部の人達にとっては
何やら素敵なものに思えるかもね トランプ氏はカッコいい
キチガイメディアを粉砕してくれ フィリピン
「うちの大統領がすごいからトランプの暴言なぞ小物」 トランプと仲良しで日本はこの先大丈夫なんだろうか・・・ >>176
トランプ本人はともかく次はイヴァンカ夫妻の時代が来るから日本はトランプとの関係は大事にしないと駄目だよ >>1
＞ 韓国メディアの多くは、同国最大の通信社である聯合（Yonhap）ニュースに倣い、「物乞いの巣窟」と伝えた。
自己紹介じゃん 穴だけ開けている簡易式トイレと注釈入れたらいいのか >>50
くそったれ！も糞っ垂れだからな
糞野郎とか糞食らえとか罵ったり貶すのに都合がいいんだな糞はw >>164
どういう穴なのかによるな
糞が出てくる穴か
糞を入れる穴か 関連:
くそみそテクニック, 台詞
俺のケツの中でションベンしろ
編集
シェアする
ヽ、 / 思 い
シ 俺 お ! ! .い い
ョ の. 前. ! | つ こ
ン. ケ | !, い と
ベ. ツ ノ l′ た
ン の ゛! ＿＿_ 丶
し. 中 ,,ノ' ´ ｀ ''ヾ、、_ _,.
ろ で / ヽ｀'Y´
}f^'＾^了t^'＾'`'ー1 l
ノ|L＿ ! ＿＿_ ｛ ,..、|
'- 、.....、r‐''´ }f'tr'i ''^'tォー` }j/i',|
ヽ l.| ´ | ￣ vijソ.!
丶 └、 Fイ l′
／ ', ‐--‐ ,イ ケ|
, ,/. ヽ `''"´,／ ! ＾|ー、
/ / ＿,,」、'....ィ' '|. ＼、__
. /./ ,. ‐'''"´ ! / , ＿」＿_ヾ',
.,'.,' /´ └ 、_ ノi ノ （、_ `｀ヾ!
,'/ / ヽ、 ｀ ''ー 、ィ-─'' r`'＾ `
l| ! リ `ぅ ー=、_
| ｜ サ 〉
ト ′ ./''ー- 、,..＿
| ヽl (B / ヽ、
| !,、 ! / ∠_
,イ ヾ' ィ 、 . / ,,ィ'´ トランプのツイートは2chの書き込みとたいして変わらない 日本だと糞溜め（肥溜め）って意味でしょ
どこも訳が適当だな 本音トークだろ？(￣∇￣)
日本の玉虫色よりもマシやで(￣▽￣) 一方その頃、韓国では慌ててトイレのゴミ箱が撤去されていた 移民希望者には知能やモラルマナーなどに問題がないかテストをしてから入れればいいんじゃね？
そもそも国でどうにものらないようなのが来るケースが多いわけだし 韓国の糞穴には物乞いが住んでるらしい
糞食いの伝説はまことであった これはageteshithole実装待ったなしですわ もし「鳥不生蛋国家」を
「鳥が卵を産まない国家」って訳す様な翻訳者は、
翻訳者として失格。
AFP東京支局の言語対応レベルの低さが垣間見れるな。 😊 日本の次の30年は明るい時代なので安心 ♬
【 日本経済には60年の長期周期がある 】
http://image.slidesharecdn.com/08124-120123045008-phpapp01/95/08124-46-728.jpg
http://kakashi490123.cocolog-nifty.com/photos/uncategorized/2010/02/28/20100227.png
昭和の約60年は前半が経済周期の下側、後半が上側だった。
平成の約30年は下側だった。次の30年は上側の明るい時代。
😊 日本の次の30年は明るい時代なので安心 ♬ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f) 韓国「物乞いの巣窟」
本当に韓国は「物乞いの巣窟」だな 「オオカミが交尾する場所」に何か悪い意味があるのか >>2
これほど的確な自己紹介を初めて見た。
自己紹介乙。 韓国「物乞いの巣窟」
空前絶後の超巨大ブーメランではないか この人は色々とおちゃらけたり、口が悪かったりするけど本質的には全て計算ずくで、色々と考えていると思う。
アメリカでビジネスマンの頂点は馬鹿には到底務まらない。良い例がキンペーがポケットに手を突っ込んでたときの対応。キンペーはすぐに察して手をポケットから出した。 >>112
この写真が朝鮮人の全てを物語っているな。服は来てるけど中味は土人のまんま。キッチンとトイレが同じ場所にある国ってここぐらいだろ。 >>9
＞世界のリーダーで知性と品格に溢れてた
えっ？
ホワイトハウスの執務室で
マンコに突っ込み濡れた葉巻を吸った
大統領を知らんの？？？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
