【翻訳】トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したか
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole（シットホール＝くその穴）」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。
各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。
■韓国「物乞いの巣窟」
礼儀正しさで知られる日本のメディアはそろって、読者の気分を害さない表現を選んだ。NHKは「不潔な国々」を採用。英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」、時事通信（Jiji Press）は「便所のような国」と表現した。
韓国メディアの多くは、同国最大の通信社である聯合（Yonhap）ニュースに倣い、「物乞いの巣窟」と伝えた。
■台湾「鳥が卵を産まない」
最も遠回しな訳語を選んだのは台湾の中央通信社（CNA）で、「鳥不生蛋国家（鳥が卵を産まない国家）」と伝えた。
セルビアのメディアも、同じく自然界から借用した現地語の慣用句を用い、「オオカミが交尾する場所」と報じた。
■ベトナム「腐った」
中には、この言葉にぴったり当てはまる表現が存在しないこと、そして発言の卑俗さから、適切な訳語選択に苦労する国もあった。
ベトナムのメディアでは、「汚い国」「ごみの国」「腐った国」など、さまざまな程度の言葉が使われている。
米国営ラジオ放送局ボイス・オブ・アメリカ（Voice of America）のタイ語放送は、「この英単語は『排せつ物の穴』と訳すことができ、彼（トランプ氏）が（これらの国を）低級と見なしていることを反映している」と解説した。
■中国「悪い国」
中国共産党の機関紙・人民日報（People's Daily）の海外版は、「燗国家（悪い国家）」と翻訳した。
一方、自国のロドリゴ・ドゥテルテ（Rodrigo Duterte）大統領の暴言に慣れてきているフィリピンメディアは英語での報道が一般的で、フィリピン・スター（Philippine Star）紙は「shithole」という単語をそのまま見出しに使った。
■どの穴？
国によっては、トランプ氏が言ったこの単語がいったいどの「穴」を指すのかについての解釈にばらつきが出た。
ギリシャメディアは「掘込み便所」という表現を使った一方で、イタリアメディアは「尻の穴国家」と報道。オーストリアメディアは「ごみの穴」と伝えた。
フランス、スペイン、ポルトガルでは、「穴」という表現自体がなくなり、「くそ国家」と訳されている。
■ベルギー「睾丸国家」
全く違う体の部位を使った表現も登場した。ベルギーのフラマン語メディアは、現地語でよく使われる侮蔑表現を使い「睾丸国家」と翻訳した。
その他、「世界の尻」（チェコ）、「汚い穴」（ドイツ）、「豚小屋」（ルーマニア）、「臭い穴」（ロシア）という訳もあった。
(c)AFP/Roland LLOYD PARRY with AFP bureaus
2018年1月13日 7:55 発信地：パリ/フランス
http://www.afpbb.com/articles/-/3158364
■関連スレ
【侮辱発言】アフリカ連合がトランプ氏に謝罪要求 「便所のような国」発言で
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1515795634/
【国際】トランプ大統領「肥だめ国から来た連中をなぜ受け入れなければならないのか」アフリカ諸国やハイチからの移民に言及
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1515729946/ 韓国「物乞いの巣窟」
空前絶後の超巨大ブーメランではないか この人は色々とおちゃらけたり、口が悪かったりするけど本質的には全て計算ずくで、色々と考えていると思う。
アメリカでビジネスマンの頂点は馬鹿には到底務まらない。良い例がキンペーがポケットに手を突っ込んでたときの対応。キンペーはすぐに察して手をポケットから出した。 >>112
この写真が朝鮮人の全てを物語っているな。服は来てるけど中味は土人のまんま。キッチンとトイレが同じ場所にある国ってここぐらいだろ。 >>9
＞世界のリーダーで知性と品格に溢れてた
えっ？
ホワイトハウスの執務室で
マンコに突っ込み濡れた葉巻を吸った
大統領を知らんの？？？ >>29
糞穴って何だよ？
どこを指す言葉か分からないじゃん >>55
不法滞在者のほとんどが
こういう貧しく不潔な国の出身で
高賃金と快適な生活を求めてアメリカへ
日本の不法滞在者のほとんどが
不潔な国の出身であるシナチョンなのと一緒
高賃金と快適な生活を求めて日本へ >>200
それやったら終わり、純粋差別国家じゃん
この問題、単なるスケープゴートだぞ
次期大統領候補にアメリカのタモリみたいな人が浮上してるからだよ
そーなったら、既存政治家の完全敗北だからな >>1
トランプからみて韓国は
「物乞いのような国」
それを知っている韓国メディアがshiteholeを「物乞いの巣窟」と変換した
微妙に韓国が立場が上だと自負しているらしい トランプ大統領は、この様な発言をしてきて当選したから問題は無い。 言葉遣いを見るとアホのネトウヨが大統領になりました。
と、本当にそんな感じ。 >>200
知能が高くモラルマナーに問題ない人だけがアメリカ合衆国に住むべきだと？
だとしたら、アメリカ人は住めないな。
欧州人「hahahahahahah !」 肛門のことってわけじゃないんだよね？
肥溜めみたいな感じ？ shitholeはassholeよりもかなり汚い表現だよ >>9
バンパイアとインディアンはこの世から絶滅させるべきだとか言った人や
KKKの元メンバーが大統領になる国ですよ
幻想を抱きすぎ トランプ
「韓国は物乞いのようだ」
「shitehole!」
韓国メディアが
「shite」「hole」直訳は「ウンコ」の「穴」を
「物乞い」の「巣窟」と変換
つまり韓国メディアは
shite＝ウンコ＝物乞い、と変換したの
韓国メディアは韓国を敢えて
韓国はウンコのようだ、と言いたかったわけ
まあ気持ちはわかるけどね
shiteを物乞いにしたらバレちゃうよ そもそもトランプ氏本人が「言っていない」と言っているのに
それが例え嘘であったとしても、うっかり口を滑らせた程度の非公式の言葉であるのは確実なのに
なぜかもう「公式に言った」ということが既成事実化されて世界中で一斉に報道されるのか？
もはや世界中のメディアが報道の自由を否定する国の報道統制下に入ってしまったのか？ アメリカのラジオでshitholeを発音するわけにいかないからs-holeと言ってて、assholeと聞こえてたわ
なんで便所と訳すんだ？？と思ってたけどやっと腑に落ちたわ bullshit みたいにbullもshitも関係ない感じだろ
shitholeは汚ない場所 痰壷に近い感じだと思う トランプさんが「言ってない」と言っていることを言ったかのように報道して
ハイチなどの難民の人々の心を傷つけているのは、マスゴミの方です。
マスゴミは弱い者いじめばかりやめろ。 この前のニュースの便所のような国ってシットホールだったのか
普段使わないような言葉を使うなっつーの
クソみたいな国と訳した方が違和感ないだろ >>50
英語だとcrapとかbullshitとか。。。 >>204
近づいたら駄目な場所って訳で良いのか？ とはいえＦ♯※Ｋとか言わないから
トランプ的にはかなり抑制してるんだろう なぜ韓国のところに日本はという言葉が出てくるのか。 >>16
shit hole→クソ穴(悪口)
ass hole→普通に尻穴、(ただし白人は尻を侮辱につかう)
booty hole→糞穴(卑語系、エロ使用) >>204
鸟不生蛋，狗不拉屎
〈慣〉鳥は卵を生まず、犬は糞をしない．ひとけのなく不毛な地のたとえ
http://www.ctrans.org/search.php?word=鸟;不生蛋，狗不拉屎&opts=ex >>248
ass と言う言葉が卑語なのでassholeは立派なというか代表的罵倒語 アーユーキリミー！？
ホーリーシット！くらいで止めとけば良かったのにね 英会話学校で、熊本に行く話をしてたら、センセイがいきなり爆笑して止まらなくなった。
熊本の有名な山の名前が、彼らにとっての品のない言葉に聞こえたらしいのだが、
日本人は菊門とかウンコとか聞いても笑わないよねえ。感覚がよく分からない。 つかアメリカ人とかケツ好きだし
これ寧ろ堪らなく好きである愛情表現なんじゃないのか。 うんこを捨てる穴ってことだろ
つまりは肥溜
うんこの出る穴という訳は誤訳 言いたいこと言っちゃうトランプが日本の首相だったら、
韓国？物乞い国家がなんだ？くそチョンが！
とか、TVでもズバリ言いまくってくれるんだろうね
そりゃ隠れ支持層多いわ アスホールが禁止用語だから同じ意味のことを言ったんだろ >>255
英語教師 「Mt. Asshole？ いや、ケツ穴山てw ないわーw ケツ穴山てwｗｗ」 >ベルギーのフラマン語メディアは、現地語でよく使われる侮蔑表現を使い「睾丸国家」と翻訳
なんかこれ腹立つな。なんでこれが侮蔑になるんだよ。 それにしても共和党の大統領って程度の差こそあれどいつもこいつもこんなもんだな
よりアメリカ人らしいっちゃアメリカ人らしいわ トランプは王様は裸だって言ってるだけやな(´・ω・｀)。 >>268
確かに糞が出る穴なのか入る穴なのかで意味が大きく違うな
「次々に糞を送り込んでくる」というニュアンスだから「出る穴」なんだろう
つまり日本は誤訳か？ >>255
そういう所で働いてる外人って、ルーザー多いと聞いたが ■韓国「物乞いの巣窟」
なんだ自分たちがそうだという自覚があるんだ shitholeでグーグル画像検索したら、「薄汚い町」のようなイメージだった。
よって「穴」は特に訳さずに
『肥溜めのような汚い町の国』 とか
『ゴミ溜めのような汚い国』
で良いんじゃないかな。 >>286
訂正すると、画像検索では『肥溜め』って感じでもなかったから
『ゴミ溜めのような汚い国』
がふさわしいんじゃないかな。 shitholeって言ってたのか
だらしなく淫売買ってた奴がよく言うわ
まともな社会人の発言とは思えないなぁ 口汚く 罵られる みんみんの みんみんによる
口が肛門 サナダ蟲？ みんみんの為の 無人殺人兵器準備
. ＿＿＿＿_
／￣￣￣￣＼ .. ／＿＿＿＿ ＼
( とらんぷ ＿＞ / | おばま | ヽ
. /＼＿＿＿＿＞ヽ | / ＼ |
/ / ミ＼ ／彡Ｖ .| ... Y-=＝ ＝＝-､ヽ |
（Ｖ ヽ・ | （・ノ Ｖ） . (⌒| /-ﾟ/ ヽﾟ-ヽ ⌒）
（ `ー |__ ー´ ） ...... ＼| / ／
∧ ノ∩ヽ / . （ ノ ^ー^ ＼ ）/
人 ┌∪┐ ﾉ ... ∧ ヽ二二フ ） /
＞ヽ＿ノ＜ 人 ー ／
| Ｖ|_∧/ | ...... ∧＿＿／/＼
ブッシュＪｒ．
■ じしんの活動をみつめる
トランプの活躍 私がいかに常識人であったかを知る機会が増えた
いや、既に善人、善良の神と呼ばれてもいいだろう
,,,,,,,..........,
.／"´:;;::;;;: ::::;::"ｿヽ ぽぽぽぽん
/ ,ヘ〜-ｰ'´⌒｀｀ヽ:ヽ ブッシュＪｒ．は
/ ﾉ 彡:三:三:三:ミ |: ＼ パラリンピックを応援してます
| |. __,,;;ｨ t;;;;,,,_ :ヽ |
よゐこ | |ｼ ,ｨｪｨ') (.ｨｪｨ､ ﾐ| | トランプの活躍
!r､| ''''''. | | '''''' Y ） 最近 私が常識人であった事を
ぽぽぽぽん ヽ. (r､ ,n) /:: };ﾉ 再認識する機会がふえた
し} : ､___二__., ;:::::jJ いや常識人というより
!､.:. ´ ..::::... ｀ﾉ::::ﾉ 良い人 既に善良の神と呼んでもいいだろう
_,〉､ゝ '""'ノ／:|
__,,ィ';;;;ﾄ ｀ニニ: ::..ﾉ|ヽ､_中東の兵士たち
-ー''''"";;;;;;;;;;;;ヽ ＼::::::::／ /;;;;;;;;;;;｀'' パラリンピックを応援してます
大量破壊兵器と因縁を付けて その辺りで暮らしている大勢を殺る
前線でやるのもあれば後方で資金提供、資金調達
日頃から陸海空に保持している軍を安全地帯・非戦闘地域と称するところに派遣し輸送作戦で幇助もある
今後は地球の裏側で殺るかもしれない日本国
大量破壊兵器と因縁をつけての殺し 資金提供による殺人幇助 ありがとう
ブッシュＪｒ．はパラリンピックを応援してます ぽぽぽぽん
■ 本家 元祖 比較
------------------------------------------------------------------
山口組 日本国 オウム真理教
------------------------------------------------------------------
震災で炊き出し 〇 〇 ？
ハロウィンで菓子配布 〇 △ ？ 本物なめてるのか 甘い
餅つきで餅配布 〇 △ ？
ゆるキャラ ？ 〇 〇
メディアの活用 △ 〇 〇
銃刀の調達・保持 〇 〇 〇
資金調達手法・構成員数 ※． 縄張りを言い張り資金調達などあるが記述を省略
正しい事が失われ 正しい事の模倣も失われる時代
けいべつはしていない ・・・。。 クソの穴って意味わからんけど向こうじゃ普通に使われる表現なんだ？ 直訳なら誰もできるが
スラングの訳し方に各国悩んでるって話なのに
肥溜めでしょとか言ってる人はなんなの >>291
shit！やクソ！
をウンコ言う意味で使ってないだろ？ shitholeで画像検索すると汚い町の画像も結構出てきたので、
shitholeという単語だけで「汚い町」という意味にもなるんだろうと想像した。 ＞「汚い穴」（ドイツ）
ドイツはいろいろ分かってるな 実際アフリカにはshitholeと呼ばざるを得ない国も多い
言ってはいけないんだろうけど >>299
実際に行ったかのように詳しそうだね
具体的にどの国？ どこの国の事を言ったのかを濁すから、何の中身もない話になるんだろうな。
でも、実際は不正移民をしてる国の事を言ってるんだろうから、
他の国だって、そこまでは言わないけど、似たように疎ましく思ってはいるだろ。 shitなんてアメリカ人なら5分に1回は言うだろ
普通はbullshitと言う >>9
クリントン「貴様は良いこと言うな、家に来てヒラリーを抱いてもいいぞ」 トランプが問題大有りなのは分かるけど米メディアも
やり過ぎと言うか劣化が酷すぎるよね？
アメリカの政治＆マスメディアの酷い劣化を見てると
本当に大丈夫なのかと心配になって来るよ・・・ ／::::::::ソ::::::::: :゛'ヽ、
/:::::::-、:::i´i|::|/:::::::::::ヽ
/::::::,,、ミ"ヽ｀ "゛ / ::::::ヽ
/::::::== `-::::::::ヽ
|::::::::／ ,,,=≡, ,≡=、、 l:::::::l
i::::::::l゛.,／･＼,!.／･＼ l:::::::!
.|`:::| ⌒ノ/.. i＼:⌒ |:::::i ぼくはShithole man
(i ″ ,ィ____.i i i //
ヽ i / l .i i / , r−
,r‐- ヽ ノ ,.ﾄｪｪｪｲヽ、 /´ / ｀､
/ ､ ＼ ＿＿＿ヽ `ーU´ ／＿＿/ i l､
| '| ＼ ｀ "ー−´ / | ｌ＼
ミ | ＼. . / │ 彡）
.| | ＼ ・ . ・ / ﾄ､ !
| | ＼ . / ﾊ ヽ
.| .|ﾍ ＼ (::::⌒ヽ/ l ） ＼
| .| ヽ Y ｀(_､_) ,' ﾉ ＼
ノ ヽ ヽ 彡::ミ .ﾉ ゝ､＿＿
／ ヽﾍ､ 彡ミ*ミミ ／ ｀⌒
＿ノ ｀ｰ ､. _ ミ ﾐﾉ､ﾐ＿,.‐'´
ﾎﾞｰﾎﾞｰ そう言えば
日本でも「くっそー」とか普通に言うよな。 >>306
あれは英語が元
昔の日本人はそんな言葉使わなかった クソパヨクチョン朝日捏造
↑↑
訳したらこうなったわｗｗｗ >>1
へー台湾の感覚おもしろい
>大統領の暴言に慣れてきているフィリピンメディア ワロタわｗｗ シットホールを日本語に訳すなら
クソな場所、クソッタレな場所 （醜い／汚い場所）
くらいじゃないの？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
