【平昌五輪】卵１５００個の注文が１万５０００個に　ノルウェー選手団、翻訳で手違いで１０倍の卵が届く「搬入が止まらなかった」

**みつを ★** · 2018/02/09(金) 18:40:20.29

https://www.cnn.co.jp/m/fringe/35114496.html
（リンク先に動画ニュースあり)

2018.02.09 Fri posted at 10:02 JST
（ＣＮＮ）韓国・平昌（ピョンチャン）冬季五輪に出場するため現地入りしたノルウェー選手団の調理師が、卵１５００個を注文したはずが、手違いで１万５０００個が届いてしまうハプニングがあった。

調理師は、ノルウェー選手団の食事を準備するため、現地のスーパーマーケットから食材を調達した。その際に利用したのが米グーグルの翻訳サービスだったが、どこかで間違ったまま注文が処理されてしまったらしい。

「トラックがやって来て、卵を運び入れ始めた。しばらくたって、時間がかかり過ぎていることに（調理師が）気付いた。搬入はいつまでたっても止まらなかった」。ノルウェー・オリンピック委員会の広報は、ＣＮＮにそう語る。

そこでトラックの運転手に、卵はいくつあるのかと尋ねたところ、「１万５０００個」という答えが返ってきた。

スーパーマーケット側も、グーグル翻訳の手違いが原因だったと説明しているという。

選手団にとって幸いなことに、１万３５００個の卵は無事、スーパーマーケットに返品された。

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:30:00.26

グーグルさんが弁償すべき

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:31:24.85

翻訳がおかしいのは分かるが数字は変わらんだろ

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:32:57.70

>>279
人面鳥に負けてる自覚はあるかな
まあ頑張れ

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:35:16.25

翻訳の手違いで数間違えるのか

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:35:55.24

1500個を1500ケースとかに語訳したのか

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:37:17.65

>>283
1500個　1500パック（10個入り）

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:38:05.10

ノロの元

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:38:47.03

これもモルゲッソヨの仕業かっ？！

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:41:16.27

韓国、鶏インフルエンザ処分のせいでまだ卵１０個１ケース８００円だと聞いたけど

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:41:59.55

日本もゆとり世代が中心になるから気を付けないと

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:42:10.77

生は危険だしな、みんな堅ゆで卵にしてみたらどうか、そのあとおでんに入れるとか

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:45:18.11

>>3
それだなー

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:46:19.93

>>279

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:54:48.54

おい
どこの卵食うって！？！

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 14:55:49.87

韓国の卵なんか食べるのかよｗｗ
そっちのほうが驚異だわ

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 15:07:17.67

押し売りだろ

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 15:07:36.37

>>3
やっぱ朝鮮の美的センスってちょっと・・・

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 19:17:43.79

自動卵割り機はよ

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 20:26:23.24

今夜は卵3個使って天津飯、カニの味噌汁、カニ風味サラダとカニづくしw

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 20:38:58.79

これが本当の「ノルウェーの山盛り」なんちゃってな

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 20:41:16.79

数字は翻訳で変わらんだろう・・・

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 20:42:22.60

韓国人が間違えたと思う（キッパリ）

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/10(土) 20:43:13.53

1500個を1500パックと勘違いしたか

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/11(日) 01:39:15.69

>>23
それだ。韓国語の助数詞（日本語や中国語と同じように豊富にある）の自動翻訳ミスだろう。
まさか、韓国語-ノルウェー語で自動翻訳をやったのかなあ。壊滅的結果が目に見える。
英韓翻訳も、需要の少なさからこなれてないだろうしなあ。

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/11(日) 04:18:04.46

人面鳥の卵ニダ

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 11:00:15.70

>>301
審議中（AAｒｙ

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 13:11:42.17

腐った卵は日本大使館に投げつけるニダ！

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 13:19:23.17

google翻訳してみたけど、全然違うぞ
卵1個　　　　　계란 1 개
卵1ケース　　　계란 1 케이스

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 13:20:44.66

成績悪かったときは帰国した空港で出迎えの人に配ればいい

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 13:24:59.50

ウォン換算

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 13:25:58.40

「卵が１万３千５百個返品されました！」
「腐った卵は選手団になげるなり大使館になげるなりすればよいから問題ない」

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 13:52:54.80

玉子15000個がどないやねん。高梨沙羅はベンツ乗ってんねんで。

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 13:58:14.48

現地で卵仕入れるとかチャレンジャーだな

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 14:02:20.94

常識では考えられない出来事が
あなたの身に起こるのは明日かもしれません・・・

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 14:09:02.74

結果はいい話じゃないか
日本じゃネット住民にたかるけど

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 14:13:13.25

これ一年後に「謝罪と賠償を要求するニダ！」になる予感

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 14:15:03.67

生卵なんてものを韓国みたいな国で頼むなんて

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 16:26:27.26

ニワトリさん、いつもより厳しいノルマでかわいそう

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 17:32:44.34

ノロウィルスも納品されました

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 17:50:23.68

本当にグーグル翻訳のミスだったのか？入力ミスではないのか？数字の翻訳間違うなんて信じ難いんだけど

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/12(月) 19:18:01.79

韓国は1パック30個位入ってるね
それと常温保存するんでサルモネラヤバいから夏場は生じゃ食べちゃダメだ
ちなみに生臭い

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/13(火) 10:09:21.30

やっぱ機械翻訳は当てにならんな

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/13(火) 18:41:20.26

　　　／￣￣￣Y￣￣＼
　　 l　　　　　　　　　　　　l
　　ヽ,,,,,／￣￣￣￣ヽﾉ
　　　|::::: 　ι 　　　　　　l
　　　|:::　　＿_　　　　＿ |　　ソウルを火の海にするニダ
　　（6　　　＼●>　 <●人
　　　!　ι　 ι　)・・(　　　l　　
　　　ヽ　　　　　(三)　　ﾉ　　　　【2get☆】
　　　／＼　　　　二　ノ　
　　 /⌒ヽ. ｀ー ─ 一' ＼
　　l　　　 |　　　　　ヽo　ヽ
　　
モルゲッソヨ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/13(火) 19:25:28.48

ウリナラ卵で全員ノロにかかるニダ

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/13(火) 22:31:29.97

あらためて手元の新聞チラシを見た。
関西ローカルの食品スーパーで、
「Ｌサイズ１０個入りパック」が９８円。

１個＝１０円。
玉子なんか安い物。１５，０００個でも１５万円。
はるばるノルウェーから選手団を派遣するのだから、
予算は億単位で用意しているはず。

そのまま引き取って、余った分は選手宿舎の厨房に放ったまま
帰国すればいい。（腐っても、後は野となれ山となれ、だ）

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/13(火) 23:05:56.90

韓国は世界についていけないwwwwwwww

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/13(火) 23:19:56.24

で、コレラで死亡するのはまだ?

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/13(火) 23:21:26.14

ウンコもいかがっすかあ～

【平昌五輪】ノロ騒動　調理用の水が大便物質で汚染されていた　汚染された地下水で食事を作ったのが原因★2
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1518517663/

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/13(火) 23:37:29.35

板東英二大歓喜

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/14(水) 12:51:43.29

>>229
え？そりゃ通じないだろ。
日本でも、卵MCC個とか言われても、
普通の人はわからんだろ。

**名無しさん＠１周年** · 2018/02/14(水) 12:54:58.25

>>23
向こうは卵をダース単位で買うことはあっても、10個1パックで買うことはまずないからな。

「卵1パック？なんだそりゃ？個と同じ意味か？」と思ったんだろな。

【平昌五輪】卵１５００個の注文が１万５０００個に ノルウェー選手団、翻訳で手違いで１０倍の卵が届く 「搬入が止まらなかった」

【平昌五輪】卵１５００個の注文が１万５０００個に　ノルウェー選手団、翻訳で手違いで１０倍の卵が届く「搬入が止まらなかった」