【ＡＩ】津軽弁の会話 ＡＩで文字化に成功 青森
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180219/k10011335351000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_016
2月19日 18時48分
青森県西部の津軽地方で使われている方言「津軽弁」について、弘前大学と東北電力の研究グループが、独特の言い回しなどをＡＩ＝人工知能に繰り返し覚えさせることで、会話のやり取りをほぼ正確に文字で表示することに成功したと発表しました。
津軽弁は標準語と違う発音や独特の言い回しが多く、ほかの地域から来た人にとって難解な方言とされています。弘前大学と東北電力は共同で去年８月から、ＡＩを使って津軽弁を標準語に変換する研究に取り組んでいて、１９日に弘前大学でこれまでの研究成果を発表しました。
それによりますと、研究ではまず、東北電力のコールセンターで録音された１０とおりの会話を、鰺ヶ沢町に住む２０代から７０代の男女１２人にそれぞれ津軽弁で読んでもらいました。そして、そのやり取りをすべて録音したうえでＡＩに読み込ませ、文字にしました。
当初は変換ミスが多く、正しく文字に変換できたのは７６％程度でしたが、誤った部分を修正し独特の言い回しなどを繰り返し覚えさせるうちに、およそ９４％まで精度が高まったということです。
弘前大学と東北電力は引き続き精度を高めていくとともに、標準語への変換にも取り組むことにしています。研究に当たっている弘前大学の柏倉幾郎副学長は「さらに精度を上げ、観光や医療などさまざまな分野に生かせるよう研究を進めていきたい」と話しています。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180219/K10011335351_1802191812_1802191848_01_02.jpg /: : : : : __: :/: : ::/: : :／/: : :/l::|: : :i: :l: : :ヽ: : :丶: : 丶ヾ ＿＿＿
/;,, : : : //::/: : 7l,;:≠-::/: : / .l::|: : :l: :|;,,;!: : :!l: : :i: : : :|: : ::､ ／ ヽ
/ヽヽ: ://: :!:,X~::|: /;,,;,/: :／ ﾘ!: ::/ﾉ l｀ヽl !: : |: : : :l: :l: ﾘ / ん そ ん ＼
/: : ヽヾ/: : l/::l |／|||llllヾ,､ / |: :/ , -==､ l＼:::|: : : :|i: | / だ う が |
. /: : : //ヾ ; :|!: ｲ､||ll|||||::|| ﾉノ ｲ|||||||ヾ､ |: ::|!: : ｲ: ::|/ な 思 が
/: : ://: : :ヽｿ::ヽl |{ i||ll"ﾝ ´ i| l|||l"l ｀|: /|: : /'!/l だ う
∠: : : ~: : : : : : : :丶ゝ-―- , ｰ=z_ｿ |/ ﾊﾒ;, :: ::|. べ な
i|::ﾊ: : : : : : : : : : : ､ﾍﾍﾍﾍ ､ ﾍﾍﾍﾍﾍ /: : : : : ＼,|. ぉ だ
|!l |: : : : : : : : :､: ::＼ ､-―-, / : : :丶;,,;,:ミヽ ん ば
丶: :ﾊ､lヽ: :ヽ: : ::＼__ ｀~ " /: : ﾄ; lヽ） ゝ
ﾚ ｀| ｀､l｀､＞=ﾆ´ , _´ : :} ｀ ／
,,､r"^~´"''''"t-｀r､ _ -､ ´ヽノ ＼ﾉ ／ ん ・
,;'~ _r-- ､__ ~f､_>'､_ | だ が ・
f~ ,;" ~"t___ ﾐ､ ^'t | ば ん ・
," ,~ ヾ~'-､__ ﾐ_ξ丶 | な な ・
;' ,ｲ .. ヽ_ ヾ､0ヽ丶 l が ・ /
（ ;":: |: :: .. .｀, ヾ 丶 ! ＼＿＿＿＿／
;;;; :: 入:: :: :: l｀ｰ-､ ）l ヾ 丶
"~､ｿ:: :い:: : ＼_ ノ , ヾ 丶 あと、薩摩弁も頼む
指宿の売店のおっちゃん、何言ってるのかさっぱりわからなんだ(´・ω・｀) >>10
風潮的に何か妙に青森のって目立つんじゃね？
興味ない人から見たらどこも似たり寄ったりだが いや、これ…
研究とか大仰にしなくてもJUSTSYSTEMにやらせればあっさり完成するんじゃないの
２０年近く前に似たようなソフト出してたぞ 秋田人だけど東北訛りを活字化すると現地人でも読み辛い。
一回頭の中で翻訳しないと意味わからない。 しゃべればしゃべったってしゃべられるし
しゃべねばしゃべねってしゃべられるし 東北の人は方言を隠したがる
地域全体が全て部落だからしかたない >>19
うわあぁあああああああああああああああああああああああああああああああああああ こういうのでアイヌの言葉を活用できたらな
アイヌ語は文字を持たないから音声認識が有用 >>16
今のジャストシステムは創業者のいた頃のジャストシステムじゃないからな かーけーけつけーはげじゅうはんでけねんだじゃなんぼけねーんずや 昔、青森出身のイケメンな知人が｢地元の友人に子が出来た｣からってお祝い電話かけてて
いきなり｢なーんとこのわらすは｣とか｢へばな｣とか言っていて、イケメンな見た目とのギャップに驚いた 仕事で秋田県行った時に取引先のおっちゃんが何喋ってんのかさっぱり解らないでいたら『◯◯ってことだ』って標準語で説明されて、喋れんなら最初から標準語で頼むわって思った 津軽弁の文字化って
ぬだなえかなけってくっぺこな みたいなことかな
これはわかりやすい これあれば恐山のイタコの口寄せもクリアになるかな
いつも理解不能のまま「ありがとうございました…、うっ、おっぴやぁ…」とか理解不能のまま涙してお金払ってたんだけど >>5
>>8
本当に津軽と南部って未だに仲悪いよねぇ。 おどぁ～ そったごとしたってなもなねべや
ほんつけねばな～ >>19 +
どうせしゃべらいるんだばしゃべってしゃべらいるより
しゃべねんでしゃべらいるほうがいいってらって
しゃべってけってしゃべってらってしゃべってけ
これで全文だ 「津軽弁」って、使える人が少なくなっているのではないか。 これを見ても津軽弁がわかりにくいと言えるの？
アルカイダ（動画開始時） each other（01:43）
https://www.youtube.com/watch?v=bmKOW46LaGo 古語の集積だから面白い部分もある
陪堂とか悪口文句とか 函館から新幹線に乗ったとき隣の二人組の
会話が9割以上理解できなくて韓国人かな？と
思っていたら青森で降りたからあれが津軽弁だったらしい こうやってAI学習という名目で津軽弁を収集しておかないといけないということか
津軽人がもうすぐ絶滅するんだな 結果自体は、これそんな需要あるか？状態だけど
こういう試みをちゃんとやる精神や成功したこと自体は評価できるな。 「鬼平犯科帳」に津軽弁の殺し屋が登場したのは鮮烈だった 津軽弁はわからんって言うけど、南部も負けず劣らずわからんよ
隣の岩手県民でも青森の連中は南部も津軽もわからん
何であそこだけあんなにひどい訛りになったのかねぇ
多分秋田の奴でもわからんと思う 特定の画像音声認識に関しては人間超える
（これでも１０年前なら夢物語）
>>1は何気にＣ３ＰＯの前身となる研究だよなｗ まさしく津軽出身で東京の青果の卸に就職したら経理なのにときどきリンゴ業者の通訳の仕事があったわ
相手は若い女の子だったけどめちゃめちゃ訛ってた AI凄いな
英語より難しいとまで思ったことあるんだわ俺 >>67
沖縄弁はもともとよその国の言葉(琉球語)だから別枠としても、薩摩弁も難解なはずなのにメディアでは取り上げられないな
なんでだろ？もう絶滅した？ >>24
テレビのサブタイトルが自動化出来る
よそ者の医者が問診可能に
夢は広がるんです
ネイティブの人には分からんのです ぼんのこぎいのなずきいでえの
まんずまんずかちゃくちゃねえじゃ 言語学的に言えば岩手県の釜石から青森県階上町まで
の沿岸部が単語は別としてイントネーションが1番
標準語に近いらしい
この地域が東京方言Ⅱなのに対して津軽を除く全域
がほぼ東京方言Ⅱプラスで津軽方言は東京方言の影響
を受けない独立イントネーション >>45
やばいやばいよお～スペイン語みたいに分からない言語だった… >>68
今おいもはぁんとかどんは言わないみたいねさすがにw
せからしかはジジババは言うのかな >>72
ないわ
秋田、山形の日本海続きで津軽弁は生成されてそして道南に続く >>67
大戦中 ナチスの暗号を解読した米軍も匙を投げたと言われる薩摩弁か >>41
東条英機のルーツがこれだから戦争にも負けるわ 古事記に うだで という言葉が意味不明と
されているが津軽弁だと意味が通るとか多いよね >>48
若い人はこっちが標準語だと、標準語で返してくれるけどね。 わいはー
ふとずだっきゃのー AI
しゃべり方
わんどと バラエティ番組大間マグロの番組見ると30代でも訛ってるが大間はどこ訛り？
青森市、八戸市勤務の同僚とは会話経験あるが大間人とは話したことなくて >>86
下北訛りで、松山ケンイチがそこらへんの出身らしい。
同じ青森県内でも、通じない言葉（単語など）が若干あるらしい。 津軽の人には申し訳ないけど、本当に言ってることが全く分からないから翻訳は必須だろうな 40年前の大河ドラマ「花神」で薩摩弁バリバリのやり取りを見たことがある
海江田信義が長州藩士の大村益次郎との激しい舌戦の場面は最高でした 鹿児島はそれ以上に酷いから
オレオレ詐欺には全国一だまされないってやってたな >>94
それはもうちょっと理由がある
東北はどこも中央志向が強い
有り体に言ってしまえば、東京はすごく偉い
(もちろん反発もあるんだが)東京には押されてしまう
だから、標準語でガッとやられると、それだけで引け目を感じてひっかかったりするんだよ
関西とか九州だとあまり「東京は偉い」みたいなコンプレックスはないだろ？ 悪い坂上田村麿がいなけりゃこうなってなかったんだがな 大河ドラマいのちってどうだったっけ?
津軽が舞台だったが
今の大河みたいに方言バリバリじゃなかったきがす
つか俺氏12歳 みてなかったかｗ 関西人は似非関西弁が分かるっていうが
津軽衆も同じだな
最近で言うとアンナチュラル。役者は頑張ってたがネイティブとは違う。違和感アリアリ。
まえに、相棒で、この青森の地元警察官滅茶苦茶自然だなと思ってよく見たら鈴木正幸だったｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
