【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/ >>395
それだよな
日本と貿易と言っても貿易の品が多岐に渡りすぎて
なにについて聞きたいのか分からない
プロの記者なんだから相手が話し出しやすいように質問するべき
貿易と言ってたからと、アメリカ産養殖ナマズの日本への販路拡大について
延々語られたら面白かったんだが
（共和党地盤で親日的な南部ではナマズの養殖が盛んで冷凍して
全米各地に提供してるが最近はタイ産ナマズに押されて廃業が相次いでる） >>62
これに尽きる。
発音云々より聞き方の問題かと思う。
日本人が日本語で聞かれても返答に困る様な内容。 もはや何を言ってるかわからない
安倍ちゃん「デフレだがデフレではない状況をつくったが未だデフレの真っ只中だ。デフレ脱却を目指す」 [533895477]
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1538914783/ 貿易や経済問題なんて、幅が広すぎて、
どうやって30秒で答えるんだよw
論調を変えるなら、分野や発言を特定して、
サクっと聞かないと。 おまえらの隷属っぷりのほうが恥ずかしい
おまえら誇りとかなんもないのやろな >>465
そういう風に「相手は知ってるだろ」というような
日本風の「遠まわし」な質問方法を改めるべきなんだよ
なんでいちいち記者の意図を忖度しなきゃならんのさ
「日本に対する貿易赤字について、関税をあらためるように要求しますか」
これでいいんじゃねーの 英語って発音正しくてもアクセントや流れが自然でないと伝わらないことは普通にあるね ちょっと何言ってるか分からない
これは２ちゃん用語でも使うだろ
発音うんぬんじゃなく、相手をののしる時の言葉でもある
日本のマスゴミなんて相手にする必要ないよ アクセント（なまり）の問題ではないと思ったが
みんな思ったはず
This is a pen.
３個ごとに強く発音するんやで
This, pen,を強く発音すると英語らしくなる トランプが負けたと思ってる頭悪いやつおる？
米中間選挙で、ＡＢＣテレビは６日深夜（日本時間７日午後）、
共和党が上院で過半数を維持し、
勝利したと伝えた。（ワシントン支局）
上院議席
共和党 51議席
民主党 45議席
トランプ大統領は、自分の再選のためには共和党が支配する上院が不可欠と考え、選挙応援では上院の過半数確保を優先した。そして狙い通りの勝利を収めたと言える。 >>97
これはひどいｗｗｗｗ
英会話教室で勘違いしている口だなあ 質問が抽象的過ぎるからだろ。
日本人って、この辺でおすすめのレストランありますか？とか堂々と質問するじゃん？
こういう聞き手任せの会話はアメリカでは通用しない。
特に質問出来る事自体が貴重なインタビューで抽象的な質問とかありえない。
そりゃはぐらかされるわ。 トランプはシンゾーに日本人ファーストの政治をやれと命令しろ ABCのwhat would you do？で英語が苦手なヒスパニックやアジア系の店員を白人がイジメる設定あるけど
たいてい周りの客はドン引きして店を出ていくか白人に文句言うヒーローが出てきて店中がイエァ！みたいになるオチ
まさか大統領が白人役をやるとはね >>1
経済については
アメリカと日本の人口の差を考えてくれよって話なんだよなぁ
一人一台買ったって貿易摩擦起きるのは当たり前だし小学生でも分かるわ
英語についてはおそらく全面的に記者が悪いだろ
相手に聞き取りづらい発音やへんな文法で会話に挑んだ奴が悪い この映像を見たけど
この日本人記者の英語が酷すぎ、何を言っているのかサッパリわからんよ
唯一聞き取れたtrade から推測してトランプは答えたのだろうが、ビデオを見た限りでは出来るだけ丁寧に、まるで小学生に語りかけるように話していたよ
これで差別とか言うなら、あんなお粗末な記者に質問させるメディアは大統領会見を侮辱していると言われても仕方ないぞ 「何言ってるかわからなーい」
これ、私も新婚旅行の時に西海岸のホテルでやられたよ トランプも見抜いてるんだろうな
日米ともにメディアは偏向報道ばかり繰り返しているってことを >>348
バカだなあ強盗に泥棒の追及なんて出来ないだろ？
追及する側は潔白で当然なんだよ 沖縄からの撤退どうしたんだよ
早く撤退しろよｗｗｗ 今の時代、動画へのリンクぐらい貼れよ
無能マスコミ 日本語ですら、自分の願望と結論ありきのストーリーが入り交じって、頓珍漢な質問を繰り返して会話が成立しない記者がいるしな 日本語を英語に変えてしゃべってくれるやつあるやん。
あれ使えよ、今度から。 日本の記者は、消費税をやめれば、消費が増えて、アメリカからの輸入が増えることを、トランプに教えてやれよ。 でもネイティブとは話せないけど
ノンネイティブ同士だとなぜか俺の英語が通じるんだよな これは分からんだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ちゃんと聞こうとしてわからないなりに質問に答えようとしているトランプさんマジでいいやつじゃねーか！！！ >>411
発音 カタカナ英語
内容 ふわっとしていて論点がぼけていた
声 小さい
かろうじて、Ｊａｐａｎとtradeの語を聞き取ったトランプが答えてくれた 水ください
× ウォーターァプリーズ
◎ 藁プリーズ >>102
トランプ「もう、あんたエエわ。社長出して社長！」
あ、あれは日テレじゃなく読売新聞だったか。 >>465
最初の質問では経済なんて言ってるから、国籍が分からないから国内の話か海外の話か、
もしかしたら中国の話かもしれない。
株価のことかもしれないし、物価のことかもしれないし、雇用かもしれない。
次の質問では日本との貿易と言ってるが、自動車かTPPか武器の輸出か、日本の株価の話かさっぱりわからない。
こんな質問、ネイティブでも困るだろ。 抽象的な話題を変なアクセントで
無駄に小難しい単語混じりで言ったんだろ
つまりマスコミ＝アダルトマン将軍 >>44
言語が違うと考え方も違うしね
本職の翻訳家でさえ主張の意味がわからないと言うらしい >>216
日本人訛りは世界一聞き取り難いぞ。
butとbatの区別が付かないなんて有り得ない。 >>466
非難してる奴も多分何言ってるかわかってないやろ。
インド人ってレベルじゃないぞ。ここまで酷いのは生まれて初めて聞いた。プーチンすらもっと流暢に喋る アメリカ人が発音でなんやかんや言うのはトランプに限った話じゃないし
よく差別とか言えるな >>285 韓国人が日本人より優れているのは、身長と英語力ナンですよ
彼らの英語は流暢でかなり正確、受験戦争を生き抜いた
結果だろうか？
日本人は見習わないといけないね この記者は韓国に帰って仕事しないとな
この英語力じゃ無理だろ >>354
日本語に例えれば、ダニエル・カールの日本語 >>464
あ、これはちょっとなー。
分かりにくい英語。 とにかくトランプがシンゾーによろしくと言いたかった気持ちだけは伝わったぜｗ
もうそれでいいだろｗ 日本人記者と言っても沢山居るからな？
もしかして朝日だったんじゃないの？ シンゾーシンゾーってキメー奴だわ
どれだけ安倍から金貰ったんだよｗｗｗｗ トランプ大統領は、選挙の為に
結構な大風呂敷を広げることが多々ある
米軍にかなりのカネを日本は払っているのに
足りない！とか
有権者へ都合の良いことを平気で言う。
でも、本気じゃないんだよね。 >>97
リスニング苦手だから余計に感じるが、酷い
>>102
ああ、だからあの報道なのか 訳文の日本語記事で見てもよくわからないけれども、
差別とかじゃなくて、記者の英語力の問題なんでしょ？
まぁ日本人の英語は伝わりにくいんだろうな。
どこの記者さん、アメリカに派遣する記者はもっと英語のできる記者にしないと？ 日本人の英語がバカにされるわけだ。マスコミのせいじゃんｗｗ >>1
なに言ってるのかわからないって、日本人でもそう思うよ
記者が朝日ならね 【移民政策断固反対】日本が侵略される【至急】
https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/ms/1541602192/
ヨーロッパから学ぼうを合言葉に移民に反対しています！
声を上げないことは賛成してるのと一緒です。
みんなで反対しましょう。 >>1を読むとトランプの脳みそでは答えられない質問だった こんな反日大統領を賞賛する反日バカなんてここにはいないよな？ >>499
言語や文化が違う人間に対して、行間を読んだり言外に察することを要求する時点で、記者として三流だわな アメリカ大統領に片言の英語で質問しようとする図太さがすごい 外務省の役人の英語も酷いよねｗ わざとやってるのかと思うぐらいｗ 恥ずかしくてどこの社の記者か破風ポストが書けなかったってことは朝日かｗ 中近東系の巻き舌の発音の英語は確かに何言ってるかさっぱり判らん。 全文読んだら別にふつうっつーか優しいやん
親ブッシュなんか完全に無視してたぞ 本当にわかんなかったんでしょ
じっさい外国なまりの言葉ってほんと聞き取りづらい 正直言って、小さいときにアメリカに住んでた、とかじゃないと、
なかなか英語を取得するのは難しいわな あんな発音のくせに
米国大統領に質問する日テレ記者の度胸だけは認めてやるぜｗ おまえらアホには分からないだろうがトランプにとっては日本人も中国人も変わらないんだよw 向こうのゴルフ場で
tee timeとtea timeの違いがわからなくて
恥かいたわ トランプは日本人より英語ができないって叩かれてたから、
ちょっと良いところを見せたんだろw ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
