【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★5
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
【動画】https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
Amee Vanderpool@girlsreallyrule
Trump tells a Japanese reporter "say hello to Shinzo," then continues the snarks with: "I'm sure he's happy about tariffs on his cars." He then tells the reporter, who has an accent, "I can't understand you."
I had to close my eyes for 10 seconds with a deep sigh on this one.
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541667032/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) >>296
北京話と普通話を同じだと思ってるわじゃないよね? >>309
”D”を正確に発音するときに”ディー”と言わないで”デー”って発音する日本人いるよね イギリスに渡米してた俺なら一発で通じるんだけどな
この前もアイアムアペンって自己紹介したらめっちゃウケてたし トランプの言ってることもよくやからないよ。巨額の関税とかデカイ車買えとか >>308
Yaleだっけ？
だから聞いた時はショックだった 質問の内容もあいまいで、わざわざ日本非難をトランプに言わしただけ。
無能の極みだろう。どこの無能カス記者だよ。やっぱり朝日か。 >>324
そんなんトランプに関係ないし
まして記者ならなおさら相手にちゃんと伝わるように質問しなきゃだめでしょ 帰国子女とかハーフとか
ネイティブクラスで意思疎通できる社員なんて
いくらでもいるのに、
なんでこんな奴を派遣したんだ（笑）
中学生の方がまだマシなレベル（笑） >>338
え？伝わったじゃん
しっかり答えてるし >>328
そうか
社内研修じゃ日本の学校と変わらんだろう
せめて駅前留学を >>339
シンガポールは普通に福建語と広東語だよw
北京語を喋れる人は多いけどな。 >>344
何を言ってるかわからないって言われたことについて言ってるんだけど 「ユーアーアファッキングレイシスト」位覚えときゃ使えるぞ >>1
このキムジョンウンによろしくのノリｗ
トランプ面白杉 こりゃ英語と呼ぶに値しないだろ。
これ聞き取れたらむしろエスパー。 逃げるが勝ちでしょうか？
2つの巨頭がいいでしょうか？ >>277
日本語のように一音一音区切って英語を話すと、欧米人には威圧的に聞こえるんだよな
だから語気を強めて言われることの多い「Who are you?(お前は誰だ？)」と勘違いされる
挨拶の「How do you do?」は笑顔で流れるように言わないと通じない >>309
日本人の発音で真っ先に指摘される奴だし、
ちょっと意識すれば簡単に直るんだよね >>331
DとEを間違えないようにデーと言ってるんだよ
日本国内なら問題ないというかむしろ分かりやすい たしかに日本人は英語に弱いからな・・・
トランプさんにそう言われても仕方ない気はするorz ホワイトハウスだぜ そこに黒人やらアジアンやら
許せないだろそして池沼っぽいカタコト言い出した 「○○によろしく」て英語でなんて言うの？
「○○によろチクビ」みたいなオヤジギャグは英語にもあるの？ >>354
トランプの英語は、それにひきかえ実に分かりやすいw 英語の下手なドヤ顔したがりがこうやって会話を引っ張ったあげく、わざわざトランプの強硬発言まで引っ張り出したのか。
目立ちたがりのバカが余計な事を… >>344
tradeとjapanをトランプが拾ってくれただけやん・・・
伝わってるっていってもスーパーで買い物してるんじゃないぜこれ >>345
ネイティブの講師とか呼んでやってるから駅前留学と同じだよ 安倍「移民増やすよ」
【入管法改正案】自民板挟み 保守層が反対 人手不足は深刻 支持者相反、対応難しく ★６
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541673678/ 日本人の家庭に育ったなら、オブラートに包んだ話し方をするようにと教育を受けたはずだよ アメリカのパクリ事情というか
盗みのテクニックはようわからん。 くだらない質問（トランプを怒らせるのが目的の質問）したからだろ。
自国の記者なら一喝すればよいが、友好国日本から来たなら無碍にはできない。 >>152
その2割も、日本人しか分からない日本人英語を喋っているというｗ
日本語を直訳しても通じないのになｗ >>368
一対一の個人指導じゃないだろ？
授業で当てられた時だけ話すだけじゃスピーキングが上達するわけない >>367
アメリカ人ですらトランプ叩きしてるのに >>1を書いたハフポストの記者は、「アクセントのある」を「訛りのある」くらいの意味で使ってるのか？ まぁでも、超カタコト英語を世界最強の大統領に向けて言って質問する、
っていうのはある意味凄いｗ
度胸はあるなｗ >>375
使う機会が無いだけで、追い詰められれば話せると思う 実際に動画を見たけど、トランプはまじめに聞いて答えてるよ。
これに関してはトランプは悪くない。マジであの日本人記者の英語は、なにを言っているか
サッパリわからない。 >>3
俺もこういうレスを秒でできる人間になりたい >>370
まともな日本人なら郷に入っては郷に従えってことわざも知ってるはずだよ >>363
わかりやすくて好きだはトランプおじさん >>360
日本人が英語喋ると壊れたオモチャのように見えるのかもしれない >>362
Say hello to Shinzo
って言ってたかなw >>362
Say hello to 〜
よろチクビは翻訳者のウデが問われるだろうな… 英語がほんとにわからなかったのかは置いといても
日本の記者ってこういう漠然とした質問好きだよな、何を聞きたいのかわからないだろ お前ら、ちゃんと実際の質疑応答の動画を見ろよ。
トランプは傾聴して、まじめに答えてるぞ。
むしろ日本人に対して、トランプ節の冗談込みですごく優しく話しかけてる。 >>382
英語のアクセントには普通に「訛り」って意味がある
スペイン語のアセントも同様 日本人って英語がほんと話せないからな。国際会議などでも日本人だけ通訳のヘッドホン付けているし。 この綿あめハゲってなんで国産車が売れないで日本車が大量に輸入されるのか根本を見ないよね
品質を上げて国産車が売れたらいいんやで
何でもかんでも関税 関税てほんま単細胞やわ むしろよく相手してくれたな
せいじの中国語のほうがまだ聞ける わからないついでに日本語で
るうぴいと言うべきだったな >>390
若い女の子ならかわいいかも知れないが、
おっさんが使ったらバカにしか見えないぞｗ >>257
皇族方の場合、英語がだめでもフランス語が話せれば問題ないんだけどねー。
他の点は同意するよ。俺はよくこの例を挙げる。
bいll clntn frmr prえsdnt f th ynあぃtd stてぃts
極端な話、母音はかな文字の部分だけ。
あとジョークとしては、
「どぅー ゆー あんだーすたんど？」と言ったら通じなかったのに、
「デャ電気スターーーーーーーーーーーん？」と言ったら通じたという話。 >>376
会社によってはマンツーマンでやってる（ただし少数）
当然もっと金が掛かる
いずれにしろ、ジャーナリストに求められる英語力はもっと高いはずで、駅前留学程度じゃどうにもならん
写真だけ撮れば済むようなウマルくんみたいなのは別だけどね >>403
ダメだと分かってヘッドホン付けてるだけいい
理想はヘッドホンなしだけど 周りのアメリカ記者もよく分からなそうな顔してるから
本当に意味が通じなかったんやろな >>362
say hello to かな？まあ色々ある。
駄洒落はあるな。 抽象的な質問だけど、意味が分かんないわけじゃなくて
質問をかわしたいだけでしょ
責められる前に責める的な >>1
日本でも沖縄の方言は分からない
アメリカでもコックリーなまりは分からない
アクセントのある英語 ←何でも通じると思ってるキチガイ記者
※日本で学ぶ和製英語はアメリカなど英語圏では通じない これ当たり前だよな。
例えば安倍の記者会見に
今回みたいなレベルのカタコト日本語で質問してくる
アメリカ人特派員がいたら、
同じこと言われるよ。 >>383
自分はカタコトと思ってないんだろw
俺の英語超すげーとか思ってんだろw 日本人の英語が世界で一番ひどいのは事実だが、別に全員が英語をやる必要はない。
ただアメリカ大統領に質問する奴が、こんな何を言ってるかサッパリわからない
英語じゃダメだろ。職務能力を満たしてない。 >>406
華僑ってのは、中国国籍を持つ在住者な。
華人ってのは、その国の国籍を持ってる。
勉強になったろw まぁ確かに英語云々以前に質問が意味不明ってのはあるなｗ
「日本を貿易上の敵とみなすのか？」とか
連中はそういう歯に衣着せぬ物言いを好む アメリカに赴任した記者としては
失格だな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
